方言看日本-沪江日语

方言看日本：神奈川方言

以供记忆学习。問１：「こわい」（松つぁんは「まんじゅう」がこわいといいだします）是指？ A 冷たい B 固い C 塩辛い　問２：「おっぺす」（あの車後ろからおっぺしちゃったのけ）是指？ A 押す B お世辞を言う C [wj]叩く[/wj] 問３：「やわい」（やわい菓子だ）是指？ A 淡い B 怖い C [wj]やわらかい[/wj] 問４：「かくなす」（靴かくなしたの誰）是指？ A [wj]威張る[/wj] B 怒る C 隠す問５：「かったるい」（あ、かったるい。暇な女の暇な独り言）是指？ A 疲れた B 勝った C 遊んだ答案及解释补充： BACCA ●国立国語研究所の調査（1966年）によりますと、北関東より北、紀伊半島南部、中国…もともと「こわい」は、奈良時代や平安時代には強さや堅さを表すことばで、一般的に使われていました。 ●「おっぺす」は、[wj]押す[/wj]という動作を表す言葉で、押さえつけるや押しつぶす、押し込むといった意味でも使われます。 ●[wj]やわらかい[/wj]菓子だ。《「やっけ」「やっこい」ともいう》 ●かくなす，隠す，靴隠したのだれ！ ●かったるいの意味・語源・由来を解説。…やがて、かったるいは腕だけでなく、「体が疲れてだるい」「気分が晴れない」といった意味で用いられ、気が重く感じることから、「もどかしい」「物足りない」という意味でも用いられるようになった。方言看日本系列文章请点击>> 沪江日本方言站>> 沪江日语旅游专题>>

2012-05-13

神奈川话神奈川方言日本方言日语方言方言看日本

方言看日本：长野方言

つめをかむ答案及解释补充： ABCBA ●せう【意】言う、話す、喋る【[wj]使用[/wj]例】みんなおまえのこといー男とせうしな。 ●ずく【意】やる気【使用例】[wj]趣味[/wj]も[wj]仕事[/wj]もずくだしてって言われても、すぐにはでねえ。 ●ぼける【意】[wj]果物[/wj]の熟しすぎ水分が多少抜けた[wj]状態[/wj]【使用例】おーいじいさん、そのりんごはぼけてるぞー。 ●おとこしょ ……しょう【意】「衆」が[wj]変化[/wj]したものか。「～たち」の意。「おとこしょう、おんなしょう」などと使う。 ●つめっかく【意】（猫などが）引っ掻くこと【[wj]使用[/wj]例】おらちのネコあんまりせせるとつめっかくでえ（家のネコはあんまりからかうと引っ掻きますよ）。方言看日本系列文章请点击>> 沪江日本方言站>> 沪江日语旅游专题>>

2012-04-27

长野话长野方言日本方言日语方言方言看日本

方言看日本：大阪方言

信号待ちに於ける[wj]態度[/wj]を見れば、もしかしたら判るかも知れない。しかし、大阪人にはなぜ、いらちが多いのだろう? 知りたいなら、ここへ。 ●やつす【意】おしゃれする・おめかし。【補充】ばあちゃんがいつも使ってた言葉。最近めっきり聞かないようになった感じ。裏の文化を知りなら、ここへ。方言看日本系列文章请点击>> 沪江日本方言站>> 沪江日语旅游专题>>

2012-06-05

大阪话大阪方言日本方言日语方言方言看日本

方言看日本：宫城方言

てしまった。訳：靴の中に水が入ってしまった。 ●4月14日 19：00 あべとべカーニバル石巻SADI 1500円（D付）斉藤雄一・チバ大三（東京）・北京ダック（塩釜・石巻）パイナップル（仙台）鈴木秀和（石巻）。やはり、夢を捨てないで頑張っている姿に、感動する。 ●投げる,捨てる(他動詞）「これ、いらないのなら　捨てるよ。」は、「こえず　えらねごんたら　なげるがらな。」と、言います例：ごみば,なげできてけろ。訳：ごみをすててきてください。 ●さわる（自動詞）例：そいずば　ちょすな！訳：それにさわらないで！ ●くっつける（他動詞）〔ねばす〕例：あいずらば,ねっぱすちゃなや。訳：あの人たちをくっつけてしまおう。

2011-02-22

宫城话宫城方言日本方言日语方言方言看日本

方言看日本：北海道方言

問１　なまら　 A とても　 B ゆっくり　 C 少し　問２　うるかす　 A 顔を洗う　 B 容器に水を張る　 C 色を塗る　問３　けっぱる　 A 散髪する　 B がんばる　 C キックする　問４　内地　 A 北海道の内陸部　 B 札幌　 C 北海道以外の日本　問５　えぞつゆ　 A 北海道の梅雨　 B おそばの汁　 C お味噌汁　答案和解释： ABBCA なまらとても。最重要単語である。「なま」とか「なんまっ」とか変化する。うるかすうるか・す【潤かす】[動サ五

2007-05-14

日语日本方言口语北海道方言看日本

看日本：青森方言

北海道方言标准日语中文あぐどかかと脚后跟いが／あんだあなた你いぎあう／いぎある出会う遇见うっととても非常えへるいじける无精打采おはよごすおはようございます早上好おもへ面白い有趣か母さん母亲かしぎ家事家务事かにごめん对不起きっきじゃんけん猜拳け食べる、かゆい吃，痒けっぱる頑張る加油けやぐ友達、友人朋友こんび垢污垢こんつけるふてくさる怄气コンボイ気持ち悪い恶心さまい～して下さい请～じゃんぼ髪头发すったものそんなもの那样的事そうするベそうしましょう就那么做吧そったらにそんなに那样たんぱら短気性情急躁だだれ谁だどもけれども但是どさどこ哪里なしてどうして为什么にが赤ん坊婴儿ぬれゆぎみぞれ雨雪交加ねまる座る座はんじゃめ準備、用意准备声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2012-07-19

日本方言风土人情词汇日本文化日语方言看日本方言

方言看日本：东京话

以供记忆学习。問１：「やっちゃば」（野菜・果物を取引する卸市場。[wj]青物[/wj]市。）是指？ A 魚市場 B [wj]青物[/wj]市場 C 花市場問２：「おちゃぴー」（体の調子がよく、お喋りの女子。）是指？ A [wj]元気[/wj]のいい女の子 B つつましい女の子 C 髪の長い女の子問３：「あたじけない」（むやみに金品を惜しむこと。）是指？ A かたじけない B 味気ない C ケチ問４：「みずがし」（漢字は「水菓子」、フルーツ。）是指？ A 水羊羹 B 果物 C ところてん問５：「ざっかけない」（もったい振らない、[wj]見栄[/wj]を張らない）是指？ A きどらない B 関係ない C 何もかけない答案及解释补充： BACBA ●やっちゃば【意】青果市場を「やっちゃば」と言います。生花、鮮魚市場は「やっちゃば」とは言いません。 ●おちゃぴー【意】お喋り、[wj]多弁[/wj]で滑稽なまねをする娘、おませな小娘。 ●あたじけない【意】甚だけちなこと、「あのひとあたじけないから」。 ●みずがし【意】果物。 ●ざっかけない【意】気取らない、飾らないということ。荒っぽく粗野であること、また、ざっくばらんであること。方言看日本系列文章请点击>> 沪江日本方言站>> 沪江日语旅游专题>>

2012-07-10

东京话东京方言日本方言日语方言方言看日本

看日本：雪国北海道方言

日剧的时候是否会有听不懂看不懂的单词呢？而经过查找才知道，其实它们是我们再也熟悉不过的单词。对的，这就是日本的方言。一起来学习有趣的方言吧！本次要介绍的是——“雪国”北海道方言北海道方言标准日语中文～しれ～しなさい、～やれよ请做…… ～れ～ろ命令あずる空回りする空谈あめる／あめてる腐っている、腐る腐坏いたましいもったいない可惜，浪费うるかすふやけさせる使疲倦おだってる／おだつ調子に乗っている蹬鼻子上脸おっかないこわい/恐ろしい可怕的おばんですこんばんは晚上好お前あなた你かっちゃくひっかく挠，搔かっぱがえす裏返す翻过来がおるやつれる憔悴，落魄がんべかさぶた疮痂きかない乱暴、わんぱく、気が強い粗鲁，强势ぎる万引きする、盗む偷东西げっぱ／げれっぱ最下位、ビリ末尾こちょばしいくすぐったい难为情的こわい疲れた疲倦ごみを投げるごみを捨てる丢垃圾ザンギからあげ干炸したからだから所以したっけそしたら、そうしたら、そして那么，然后したっけね～じゃーね～、またね～再见しばれる凍る、寒さが酷い严寒ぜんこ（じぇんこ）お金钱たくらんけ馬鹿笨蛋，傻瓜タバコを飲むタバコを吸う吸烟とうきびとうもろこし玉米ドカ雪大雪大雪どんぱ同学年、同年齢同学年，同岁内地本州本州なした？どうした？怎么了？なんも別に、全然没什么ハイヤータクシー出租车声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2012-07-13

日本方言风土人情词汇日本文化日语方言看日本方言

方言看日本：秋田方言

内容选自沪江日语原创节目【日本方言】。节目旨在介绍日本各地的方言，体味除共通语（东京话）以外各地语言的特征和当地文化。本期主题是：秋田方言。

2007-05-26

方言秋田日语方言看日本

【看日本】风情万种的超萌大阪方言

顺眼。大阪方言：あんた、ほんまイケズやなぁ。标准日语：あなた、本当に意地悪ですね。中文：你真是个坏心眼的人。大阪方言：うちのおかん、寝てばっかりや。标准日语：うちのかあさん、寝てばっかりだ。中文：我老妈总睡觉。大阪方言：われ、おちょくっとんのか！？标准日语：われ、からかうのか！？中文：你在捉弄我吗！？大阪方言：うちのおとん、社長やねん。标准日语：うちのとうさん、社長だ。中文：我老爸是总经理。大阪方言：かめへん、かめへん、先行ったらええがな。标准日语：かまわない、かまわない、先行ったらいいじゃないか。中文：没关系，没关系，先走不是很好嘛。大阪方言：今日は祭りか？ぎょうさん人おんなぁ。标准日语：今日は祭りか？たくさん人いるなぁ。中文：今天是节日吗？有好多人啊。大阪方言：ごっついおもろい芸人やねん。标准日语：すごいおもしろい芸人ですね。中文：真是个超有趣的艺人啊。大阪方言：このボケ、しばくぞ！！标准日语：この野郎、痛めつけるぞ！！中文：这个混蛋，给他好看！！大阪方言：ねえちゃん、茶ぁしばきに行かへんか？标准日语：おねえさん、お茶しに行きませんか？中文：姐姐，不去喝点茶吗？大阪方言：しょーもないギャグ！标准日语：つまらないギャグ！中文：冷笑话大阪方言：このボケ、なにさらしとんねん！！标准日语：このボケ、なにしたんだ！！中文：这个混蛋，做了什么好事！！大阪方言：ずっこいことすんな！标准日语：ずるいことするなよ！中文：别耍滑头！大阪方言：あの娘に手ぇ出すとかせえへん。标准日语：あの娘に手ぇ出すとかしない。中文：不方言标准日会对那个女孩动手的。大阪方言：トロイやっちゃなぁ。标准日语：にぶいヤツだな。中文：真是迟钝的家伙。大阪方言：ほんまどつぼやでぇ。标准日语：本当に最悪だ。中文：真是坏极了。大阪方言：そんなことしたらどんならんなぁ。标准日语：そんなことをしてはいけません。中文：不许做那样的事。大阪方言：このボケ、なにぬかしとんねん！！标准日语：このバカ、なにいうんだ！！中文：你这混蛋，说什么呢！！大阪方言：まんが悪いなぁ。标准日语：運が悪いなぁ。中文：运气不好啊。

2012-03-18

日本方言风土人情词汇日本文化日语方言看日本