• 日文报告书:会议报告书

    会议室  4.时  间 平成Ο年4月15日(13:00-16:00) 5.会议内容 1)去年活动报告 2)今年活动方针  根据去年的情况制定的本年度的各种研修会的举办方针(4回/年)  5月实施ΟΟ河河岸清扫的志愿活动-  要求各公司至少有一名社员参加。 3)会计报告  上个年度决算和本年度预算执行方案的批准。 4)人事任免 按照事前通知的执行方案批准。 5.执行部的联络  本年度新加入公司ABC股份公司和XYZ股份公司的介绍  下次会议预定在七月上旬 6. 附件资料 分发资料一份                                                                                        以上 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 下期预告:信用調査報告書 文例/例文と書き方 想在工作中写出最标准的日文报告书?日文邮件报告书系列文章走这里>>

  • 日文报告书:信用调查报告书

    长到各部门干部对工作都

  • 日文报告书:公司内部研修报告书

    你知道在日企该如何写邮件吗? 你知道日文商务函件中该如何使用敬语吗? 小编在这里为大家提供实用的日文邮件范例连载,不用花钱买书,轻松为你提供最全面的日文商务邮件写法,请持续关注哦。 【注意点】例文作为样板可以直接使用,内容则有必要根据报告目的变更或者增减。此外,例文中括号部分的语句和段落依据自身的情况和语境选择语句,这样前后文就通顺了。 沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。 本期介绍:社内研修報告書 文例/例文と書き方(研修报告书的范例及写作方法) XXX殿                                                                     [wj]提出[/wj]日 平成  年  月  日                                                                     研修生名                                     社内研修報告書 以下のとおり研修の報告を致します。 1.所   属   製造部研修生 2.研修期間  平成 年 月 日から平成 年 月 日 3.研修内容 8月2日 [wj]受け入れ[/wj]検査研修-員数確認、[wj]目視[/wj]確認、[wj]抜き取り[/wj]検査について指導を受け、実習 8月3日 出荷時検査研修-員数、[wj]梱包[/wj]、[wj]あて先[/wj]確認、抜き取り検査について指導を受け、実習 8月4日から8月5日 中間検査研修-[wj]仕掛品[/wj]の抜き取り検査[wj]手順[/wj]の指導をうけ、KK-123の中間検査実習 8月6日 品質保証社内規定の座学 山下主任(9:00から12:00) 品質保証[wj]関連[/wj]事例紹介-山田課長(13:00から15:00) [wj]不具合[/wj]・[wj]クレーム[/wj]票の整理(1510から17:30) 4.研修の感想 今週は、品質保証課の全工程に関して研修と[wj]実習[/wj]を受けました。今週の研修のなかで、特に、山田課長が[wj]講師[/wj]をされた、「これまでに発生した品質保証関連事例」は、これから実作業をおこなう時、品質への意識をどのような作業でも絶対に忘れてはならないということを学びました。 私たちの一人一人が、品質への意識を高めれば、良い製品を送り出すことができ、引いては会社の[wj]繁栄[/wj]に[wj]寄与[/wj]よるが、反対に品質への意識が下がれば、会社に甚大な[wj]損害[/wj]を与えることがある。このことを[wj]肝[/wj]に銘じて作業にあたらなければならないと強く感じました。 5.指導者コメント                                            以 上 参考译文: XXX先生                                                                         提交日期  平成  年  月  日                                                                         研修者姓名                               公司内部研修报告书 研修报告如下。 1.所属部门   制造部研修生 2.研修期间   平成 年 月 日  到  平成 年 月 日 3.研修内容 8月2日 接收检查研修—人数确认,目视确认,接受关于抽样检查的指导、实习 8月3日 出货时检查研修—人数、包装、收货方地址确认,接受抽样调查的指导、实习 8月4日到8月5日 中间检查研修—接收半成品抽样检查顺序的指导、KK-123的中间检查实习 8月6日 公司内部品质保证规定的讲座 山下主任(9:00到12:00) 品质保证相关事例介绍-山田课长(13:00到15:00) 故障、投诉的整理(15:10到17:30) 4.研修的感想 本周进行了关于品质保证课的全工程相关的研修和实习。山田课长担任本周研修的讲师,并为我们讲述了迄今为止的品质保证相关事例,今后在实际操作中,我也将谨记品质的重要性。 我们每个人若都能提高品质意识,那么就能够制作出优良的产品,进

  • 日文报告书:技能讲习听讲报告书

    你知道在日企该如何写邮件吗? 你知道日文商务函件中该如何使用敬语吗? 小编在这里为大家提供实用的日文邮件范例连载,不用花钱买书,轻松为你提供最全面的日文商务邮件写法,请持续关注哦。 【注意点】例文作为样板可以直接使用,内容则有必要根据报告目的变更或者增减。此外,例文中括号部分的语句和段落依据自身的情况和语境选择语句,这样前后文就通顺了。 沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。 本期介绍:技能講習受講報告書 文例/例文と書き方(技能讲习听讲报告书的范例及写作方法) XXX殿

  • 日文报告书:业务报告书的写作方法及例文

    报告书吗? 你知道日文报告书中该如何使用敬语吗? 小编在这里为大家提供实用的日文报告书

  • 日文报告书:报告书的写作方法

    上司展示自己观察力&洞察力敏锐度的重要工作的话,会有比较好的结果。[/cn] [en]2)報告書を書く際、[wj]留意[/wj]すべきことは以下のとおりです。[/en] [cn]2)书写报告书的时候应注意以下几点:[/cn] [en]1.長い文章で書かずに短文で[wj]箇条[/wj]書的に書く。 報告をうける上司は大量の報告を受けるため出来る限り簡潔にわかりやすく書く。[/en] [cn]1、不要长篇大论,而是用短句分条书写。 阅览报告书的上司每天要面对大量报告,尽可能简洁易懂地书写。[/cn] [en]2.管理職に必要な[wj]情報[/wj]を[wj]網羅[/wj]して書く。 売り上げ、利益、業績の予定などは[wj]定量[/wj]的に書く。クレーム対応は、相手の状況や対応の詳細、原因、善後策を記載する。[/en] [cn]2、网罗管理层必要的信息来报告书吗? 你知道日文报告书中该如何使用敬语吗? 小编在这里为大家提供实用的日文报告书书写。 销售成绩、利润、预计业绩等要定量书写,赔偿的应对则应写好对方的状况,应对的详细情况、原因、善后对策。[/cn] [en]3.経営の判断に役立つ情報を選択的に記載する。 新商品の客先[wj]評価[/wj]や[wj]要望[/wj]、改善要望などは、今後の経営[wj]戦略[/wj]に欠かせない情報なので詳細に報告する。[/en] [cn]3、对经营判断有帮助的信息有选择性地记录。 新商品的客户评价和希望、改善要求等是对于今后的经营战略不可或缺的信息,所以要详细汇报。[/cn] [en]部内/社内で[wj]共有[/wj]すべき情報は記載する。例えば、[wj]取引[/wj]業者の信用状況や業績の状態など、自分が[wj]入手[/wj]した情報で重要な情報は全員が共有すできるように記載する。 [/en] [cn] 记录部门内部或公司内部应共享的信息,例如交易对象的信用状况,业绩状态等等,将自己获得的重要信息共享给全体成员。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 下期预告:業務報告書 文例/例文と書き方(业务报告书的范例及写作方法) 想在工作中写出最标准的日文报告书?日文报告书范例系列文章走这里>>

  • 日文报告书:研修会听讲报告书 

    要和感想 1)伴随着经济回复,大企业的录用活动开始变得活跃,今年中小企业对大学生的录用形势依旧严峻。 2)近年,相比公司的规模,有干劲的应届毕业生更倾向以工作内容来决定就职公司。 3)相比大企业,小企业用人应当注意提供详细信息及工作内容的说明,择优录取。 4)无法保证数量的情况下,既要考虑放宽聘用条件(抬高限制年龄等),也要考虑第二新卒和非应届毕业生的采用。 5)考虑到聘用应届毕业生的难度增加,我认为本公司有必要重新考虑聘用的方法。为了确保未来人才的安定,应当尽早,特别是以从应届毕业生到非应届毕业生的聘用转

  • 日文报告书:营业日报

    制品(ОΟО)的说明 13:00 长崎堂 交货 追加订购(YK-23XL 20个 交期8/30) 15:00 熊本商店 交货 因为销量不好下个月订货数变为20个 16:00 回公司 2.报告事项  1)因为长崎堂10月第一周要举行创业祭,预定EK-23XM的数量为200个。 2)鹿儿岛商店有一个电话订单,YK-23XL 50个,就最短交期需要再联络。 3)受大型家具店开业的影响,熊本商店的客流量减少。感觉社长最近也很少出现在店里,如果客流量再减少下去,觉

  • 日文报告书:出差报告书的写作方法及例文

    主任、大山氏 6.出差目的 1)新产品(KKI-123)的介绍和技术说明 2)对于采用新产品(KKI-123)课题的收听 3)关于交付中的产品下期需求量的听取 7. 出差结果 1)KKI-123的印象/课题  和原来的商品(LL-555)相比较,特别是在减少电力消耗获得很高的评价。但是因为价格很高,也有看法认为作为下期产品有困难。如果商品的价格最低不能降到50日元/个以下的话,无法进行商品的实际安装。  →需要进一步削减制造成本和进行商品价格的再

  • 日文研究报告书的写作方法及例文

    你知道在日企该如何写邮件吗? 你知道日文商务函件中该如何使用敬语吗? 小编在这里为大家提供实用的日文邮件范例连载,不用花钱买书,轻松为你提供最全面的日文商务邮件写法,请持续关注哦。 【注意点】例文作为样板可以直接使用,内容则有必要根据报告目的变更或者增减。此外,例文中括号部分的语句和段落依据自身的情况和语境选择语句,这样前后文就通顺了。 沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。 本期介绍:研修報告書 文例/例文と書き方(研修报告书的范例及写作方法) XXX殿