• 宫崎骏《起风了》突破原有模式

    在用单声道录音还挺花时间的。”[/cn] [en]エンディングで流れる荒井由実の「ひこうき雲」には、LPレコードの音を使った。「雑音が入るのがいい。音響監督が針を落とす音も拾ってくれました」。[wj]プロペラ[/wj]音や地鳴りなど様々な音を人間の声で再現したのも面白い挑戦だ。[/en] [cn]荒井由实的《飞机云》那密纹唱片的声音在片尾缓缓流入。“有杂音也没关系,音响导演连针落地的声音也收崎录了。”用人类的声音再现螺旋桨和地声之类的声音是非常有趣的挑战。[/cn] [en]方程式を一度崩して、新しい地平へ向けて一歩踏み出した宮崎監督。「今回は準備期間を含めて5年も考え抜いたから、次に進む方向が見えるかと思ったけれど、まだ何も見えていません。あっという間の5年でした。年を取るのは簡単ですね。茫然(ぼうぜん)としています」[/en] [cn]宫崎导演打破方程式向新的天地迈出了一步。“这次加上准备期间整整思考了5年,以为能看到进展的方向了,但是什么也没看到。一眨眼5年就过去了,添岁数还真是件容易的事。真是让人茫然。”[/cn] 声明:本双语文章的翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正

  • 宫崎骏动漫《龙猫》台词(二十一)

    病中的母亲,嚷着要姐姐带着她去看母亲,但小月拒绝了。小梅竟然自己前往,不料途中迷路了,小月只好寻宫崎骏 编剧:宫崎骏找她的龙猫及小精灵朋友们帮助。 台词赏析: [en]めい:あなたは誰(だれ)? まっくろくろすけ? トトロ..あなたトトロっていうのね..[/en] [cn]你是谁?黑小鬼吗?托托洛!你是托托洛对吗?[/cn] [en]めい:やっぱりトトロね.. [/en] [cn]果然是托托洛![/cn] 电影在线欣赏: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMjQ0MDE5MzA0.html?lang=日语&spm=0.0.lang3.0.VR#paction

  • 宫崎骏动漫《龙猫》台词(十七)

    病中的母亲,嚷着要姐姐带着她去看母亲,但小月拒绝了。小梅竟然自己前往,不料途中迷路了,小月只好寻找她的龙猫及小精灵朋友们帮助。 台词赏析: [en]さつき: めいの馬鹿.. [/en] [cn]小米这笨蛋![/cn] [en]風邪(かぜ)だっていうんだから..[/en] [cn]因为妈妈感宫崎骏 编剧:宫崎骏冒了。[/cn] 电影在线欣赏: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMjQ0MDE5MzA0.html?lang=日语&spm=0.0.lang3.0.VR#paction

  • 宫崎骏动漫《龙猫》台词(十八)

    她们大开眼界。 妹妹小梅常常挂念生病中的母亲,嚷着要姐姐带着她去看母亲,但小月拒绝了。小梅竟然自己前往,不料途中迷路了,小月只好寻宫崎骏 编剧:宫崎骏找她的龙猫及小精灵朋友们帮助。 台词赏析: [en]めい: めい..泣(な)かないよ..えらい.. [/en] [cn]小米没哭,勇敢吧?[/cn] [en]めい: お姉ちゃんの馬鹿..わあぁぁ。[/en] [cn]姐姐这个笨蛋。哇哇。[/cn] 电影在线欣赏: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMjQ0MDE5MzA0.html?lang=日语&spm=0.0.lang3.0.VR#paction

  • 宫崎骏动漫《龙猫》台词(十一)

    她们大开眼界。妹妹小梅常常挂念生病中的母亲,嚷着要姐姐带着她去看母亲,但小月拒绝了。小梅竟然自己前往,不料途中迷路了,小月只好寻找她的龙猫及小精灵朋友们帮助。 台词赏析: [en]めい: おきろ.. [/en] [cn]快起来。[/cn] [en]さつき: 大丈夫(だいじょうぶ)..みんなのも作(つく)るね.. [/en] [cn]没关系,大家都宫崎骏 编剧:宫崎骏有份。[/cn] 电影在线欣赏: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMjQ0MDE5MzA0.html?lang=日语&spm=0.0.lang3.0.VR#paction

  • 宫崎骏新作:将是预测现代日本状况的真实性作品

    同在广播节目中出演之后,把没有看到的录影带送给了尾田。在这个过程中,DVD化期间的插图执笔的程也完成了。和象征时代的造物主有共通点的铃木佩服说:“这是温故而知新。改变姿态从而使古老的东西作为新的东西展现在世人面前。拥有这种才华的尾田先生绝非一般的人物。”2011年,在日本这个国家,造物主大自然就不必说了,发生的一些事情对全人类都产生了影响。3月11日发生的东日本大地震就是其中一件。铃木断言:“对于我来说,我感觉在不久的将来,将会产生每天日常生活都难以维持的人。面对这样的现实,电影必然会改变它宫崎骏所应阐述的内容的主题。”所以说,让人担心的是吉卜力的方向性。 虽说是解禁信息之前的事情不可过多讲述,但是对于宫崎导演下次的作品,仍有这样的评论:“请各位观众放心,并不是画面惨不忍睹的作品。”对于这样的决意,铃木对于这样的意图进行了说明:“并不是震灾的影响,对于日本现在的状况,从企划阶段就已经预测到了。所以,有想做一些现实性作品的想法。”

  • 宫崎骏动漫《龙猫》台词(二十)

    病中的母亲,嚷着要姐姐带着她去看母亲,但小月拒绝了。小梅竟然自己前往,不料途中迷路了,小月只好寻宫崎骏 编剧:宫崎骏找她的龙猫及小精灵朋友们帮助。 台词赏析: [en]さつき: こっちじゃないのかしら.. [/en] [cn]会不会到了这边?[/cn] [en]さつき:きっとどこかで泣いてるわ..[/en] [cn]现在,她一定在什么地方哭![/cn] 电影在线欣赏: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMjQ0MDE5MzA0.html?lang=日语&spm=0.0.lang3.0.VR#paction

  • 宫崎骏动漫《龙猫》台词(十二)

    她们大开眼界。妹妹小梅常常挂念生病中的母亲,嚷着要姐姐带着她去看母亲,但小月拒绝了。小梅竟然自己前往,不料途中迷路了,小月只好寻找她的龙猫及小精灵朋友们帮助。 台词赏析: [en]お父さん: うん..おべんとうさげてどちらへ? [/en] [cn]提着便宫崎骏 编剧:宫崎骏当上哪儿去?[/cn] [en]めい: お父さん..お花屋(はなや)さんね..[/en] [cn]爸爸是花屋的主人。[/cn] 电影在线欣赏: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMjQ0MDE5MzA0.html?lang=日语&spm=0.0.lang3.0.VR#paction

  • 宫崎骏动漫《龙猫》台词(十六)

    病中的母亲,嚷着要姐姐带着她去看母亲,但小月拒绝了。小梅竟然自己前往,不料途中迷路了,小月只好寻宫崎骏 编剧:宫崎骏找她的龙猫及小精灵朋友们帮助。 台词赏析: [en]さつき: いただきます..おいしい.. [/en] [cn]不客气了!好吃![/cn] [en]おばあさん:もちろんさ..ばあちゃんの畑のもん食(た)べりゃ..すぐ元気(げんき)になっちゃうの.. [/en] [cn]当然了,吃了婆婆田里的菜会很快恢复健康。[/cn]  电影在线欣赏: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMjQ0MDE5MzA0.html?lang=日语&spm=0.0.lang3.0.VR#paction

  • 宫崎骏新作《起风了》主演声优确定

    学者の堀辰雄の半生が題材となっている。映画では、2人の人生を融合させ新たな[wj]フィクション[/wj]として表現される。技師としての生き方や[wj]薄幸[/wj]の少女菜穂子との出会いなどが語られる。[/en] [cn]《起风了》是宫崎骏导演时隔五年的剧场版长篇动画。主人公堀越二郎是个实际存在的人物,后因设计那神话般的零战而广为人知。电影以他和与他同世代的文学家堀辰雄的半生为题材。电影融合了两人的人生经历,是一部全新的虚构史,讲述堀越作为工程师的生活之道及其与薄命少女菜穗子的邂逅。[/cn] [en]『風立ちぬ』 7月20日(土)より、全国ロードショー 原作・脚本・監督:宮崎駿 音楽:久石譲 主題歌:「ひこうき雲」[/en] [cn]《起风了》 7月20日(周六)起全日本上映 原作/脚本/导演:宫崎骏 音乐:久石让 主题曲:《飞机云》[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 小编推荐:宫崎骏动画专题