-
2013冬季日剧《最完美的离婚》学习笔记04
鱼子。特指用辣椒加工的鳕鱼子。（スケトウダラの卵巣。一般に、塩蔵して唐辛子を加えて熟成したものをいう。） ♦サーモン：salmon 鲑鱼，大麻哈鱼。（鮭。） 例：キング・サーモン。／大鳞大麻哈鱼。 サーモン・ステーキ。／煎大麻哈鱼。 サーモン・ピンク。／鲑肉色。橙红色。 【27:44】 [en][wj]ラベンダー[/wj]系の[wj]ブレンド[/wj]です。[/en] [cn]这是薰衣草系的精油。[/cn] ♦ラベンダー：lavender 薰衣草。 例：ラベンダーを見に行きましょう。／去看薰衣草吧。 ♦ブレンド：blend 混合；搀和。（洋酒･タバコ･コーヒーなどで、数種のものを混ぜ合わせること。また、混ぜ合わせたもの｡） 例： コーヒーはブレンドしたのがおいしい。／（几种）咖啡搀和起来好喝。 ブレンド・コーヒー。／混和咖啡，混合，搀和。 【38:17】 [en]恋とかなんて人生の[wj]脇道[/wj]だし。[/en] [cn]恋爱什么的是人生的岔道。[/cn] ♦脇道：わきみち （1）（本道からそれた道）岔道，抄道。 例： 脇道を通って先まわりする。／走抄道绕到前面去。 前の車が脇道にそれた。／前面的车跑到岔道上去了。 （2）（本筋から外れた方向）不正确的道路，歧途；弯路。 例： 話が脇道にそれる。／话婚 【中文名】最完美的离婚 【首播时间】2013年1月10日 【播出时间】每周四22:00 【主演】瑛太、真木阳子、尾野真千子、绫野刚 【剧情简介】 滨崎光生（瑛太 饰）在设置自动贩卖机的公司从事销售的工作。他的性格敏感脆弱，无论是工作还是为人处世，同事聚会，他都应付不来。再加上他的身体不好，到处是毛病。对于 这样的光生来说，其实他最大的烦恼就是妻子结夏（尾野真千子 饰）的存在。他们夫妇两年前结婚，结夏就继承了光生老家经营的洗衣店。按结夏的说法，她是心胸开阔，可是光生只觉得她那只能叫粗鲁无礼。日常生活中种种矛 盾的出现甚至让光生开始怀疑他到底爱不爱自己的妻子。 某一天，光生一直想吃的点心被结夏的朋友吃光了。这个导火线引发了夫妻俩的争吵，两人甚至在气头上就下载了离婚协议书并填写好了。可是那个时候光生并不认为结夏真想离婚并且做好了准备。 另一天，光生被客户叫去打业余棒球。回家的路上光生在准备捡起从包里掉落的棒球时，倒霉地跌倒扭到了腰，一动不能动。他拼命挣扎到了一家女性专用的芳香精油 按摩店。在那里，他和大学时期曾经交往过的上原灯里（真木阳子 饰）偶然重逢。灯里与在美术大学担任助教的上原谅（绫野刚 饰）结了婚。最近搬到了光生家附近，在自己家里开了这间按摩店。这次偶然的重逢，让光生的心中不自觉的产生了一些想法… 点击我去看下一页知识点讲解>>> 点击查看更多《最完美的离婚》系列文章 【第四集知识点分析】 【00:50】 [en]ならないでしょう。そんな[wj]おおざっぱ[/wj]な考えで。[/en] [cn]不会吧，你想事情那么粗枝大叶。[/cn] ♦おおざっぱ： （1）（細やかでない）粗枝大叶，草率，粗率。 例： 大ざっぱな書き方。／粗略的写法。 仕事が大ざっぱだ。／工作做得粗枝大叶；工作草率。 大ざっぱに読み終わる。／走马观花地读完。 （2）（だいたい）粗略，大略。 例： 大ざっぱな見積りをたてる。／作粗略的估计。 大ざっぱに言って成功だったと言える。／大体（笼统）地说可以说是成功了。 （3）（小さなことにこだわらない）粗心大意。 例：ねっから大ざっぱな人間だ。／天生是个马大哈的人。 【13:48】 [en]奇麗な[wj]雪だるま[/wj]作ってもらうの。[/en] [cn]让她帮我堆漂亮的雪人。[/cn] ♦雪だるま：ゆきだるま 雪人；堆雪人。（雪を固めて達磨の形にこしらえたもの。） 例：雪だるま式。／滚雪球般，形容越来越大，越来越多。 【16:19】 [en][wj]割引券[/wj]あるからあげるよ。お薦め。[/en] [cn]我有打折券给你，推荐你去。[/cn] ♦割引券：わりびきけん 打折券。 【25:13】 [en][wj]めんたいこ[/wj]と[wj]サーモン[/wj]と千寿ねぎの和風スパです。[/en] [cn]香葱明太子鲑鱼日式意面。[/cn] ♦めんたいこ：明太子。 鳕鱼子。特指用辣椒加工的鳕鱼子。（スケトウダラの卵巣。一般に、塩蔵して唐辛子を加えて熟成したものをいう。） ♦サーモン：salmon 鲑鱼，大麻哈鱼。（鮭。） 例：キング・サーモン。／大鳞大麻哈鱼。 サーモン・ステーキ。／煎大麻哈鱼。 サーモン・ピンク。／鲑肉色。橙红色。 【27:44】 [en][wj]ラベンダー[/wj]系の[wj]ブレンド[/wj]です。[/en] [cn]这是薰衣草系的精油。[/cn] ♦ラベンダー：lavender 薰衣草。 例：ラベンダーを見に行きましょう。／去看薰衣草吧。 ♦ブレンド：blend 混合；搀和。（洋酒･タバコ･コーヒーなどで、数種のものを混ぜ合わせること。また、混ぜ合わせたもの｡） 例： コーヒーはブレンドしたのがおいしい。／（几种）咖啡搀和起来好喝。 ブレンド・コーヒー。／混和咖啡，混合，搀和。 【38:17】 [en]恋とかなんて人生の[wj]脇道[/wj]だし。[/en] [cn]恋爱什么的是人生的岔道。[/cn] ♦脇道：わきみち （1）（本道からそれた道）岔道，抄道。 例： 脇道を通って先まわりする。／走抄道绕到前面去。 前の車が脇道にそれた。／前面的车跑到岔道上去了。 （2）（本筋から外れた方向）不正确的道路，歧途；弯路。 例： 話が脇道にそれる。／话说得离题。 若い時にはずいぶん脇道にそれたことをしてきた。／年轻的时候走了很多弯路。 本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。 点击查看更多《最完美的离婚》系列文章
-
最完美的离婚SP：光生写给结夏的信
受着从过去而来的你所留下的爱情。[/cn] [en]川沿いの道を今日も歩きます。一人ずつ二人で生きていたこと、僕の中に住んでいる君、君の中に[wj=迷い込む,jc]迷い込んだ[/wj]僕、不思議と一人になった気がしません。いつかまたそう思うことの愚かさを思いながらそれでも思います。夜中の散歩をして、じゃんけんして、食べて、笑って、手をつないで、焼き芋頬張りながら、また同じことを話すんです。[/en] [cn]我今天也会走过河边的街道，各自拥有的两个人一起生活过的回忆，住在我心中的你，闯进你世界的我，不可思议的，并不觉得变成了一个人。总有一天会觉得这样的想法太过愚蠢，却还是这样想着，在夜色中散步，猜拳决定，吃着烤红薯，笑着，牵着手，吃着满口的烤红薯，再说起同样的话。[/cn] [en]僕たち一緒にいると、楽しいよね？一緒に年を取りませんか？ 結婚してくれませんか？ [/en] [cn]我们在一起的话会很开心吧？一起慢慢变老吧？可以嫁给我吗？[/cn] 2014年2月8日 [en]目黒川沿いの古いマンションで2匹の猫と共に春の訪れを待っています。[/en] [cn]我在目黑川岸边的旧公寓，和两只猫一起，等待着春天的来临。[/cn] 声明：中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐： 日剧《最完美的离婚》十大离婚名言 《最完美的离婚》2014特别篇收视率13.6% 瑛太携猫拍摄《最完美的离婚》新片尾
-
想要完美的日语口语该怎么办
度上是因为大家的日语基础知识并不牢固，词汇量较为匮乏，基础语法知识不牢固。因此如果大家想要提升自己的日语口语水平的话，一定要牢固自己的基础知识呦~ 2、有意识地多说日语 想要练好日语口语，只靠课堂肯定是不行的，大家最好能够在日常中也能有意识地进行口语练习，比如在和别人一起聊天时，大家可以在心中默默地想一想用日语该如何进行表达。另外，大家最好也能够尽量给自己营造一个良好的日语学习氛围，为自己找一个日语学习同伴，尽可能多地进行日语交流，这对于大家的日语口语提升非常有帮助。 3、增强自信 其实很多同学都有一个通病就是对自己没有信心，觉得自己的日语口语很差，不愿意在别人面前说日语，更不愿意大声地开口练习日语，这对于大家的日语口语学习其实是非常不利的，如果不进行必要的输出练习，大家就无法找到自己的问题，更是无法进行解决。因此如果大家想要提升自己的日语口语，一定要更加自信呀! 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学 以上就是本期全部内容啦，小编想要告诉大家，所有优秀的背后都是全力以赴，当你竭尽全力去做一件事的时候，总会有意想不到的收获~
2024-05-27 -
瑛太主演2013年冬季木10《最佳离婚》
[en]俳優の瑛太（２９）が、来年１月から放送のフジテレビ系ドラマ「最高の離婚」（木曜・後１０時）に主演することが２８日、分かった。離婚したばかりの妻と同居生活を続けながら、偶然再会した学生時代の恋人にも引かれる営業マン役。元妻役に尾野真千子（３１）、かつての恋人には真木よう子（３０）、その夫に綾野剛（３０）と豪華メンバーがそろった。瑛太は同クールのテレビ東京系「まほろ駅前番外地」（金曜・深夜０時１２分）でも主演。異例の“[wj]掛け持ち[/wj]主演”となる。[/en] [cn]28日讯，日本演员瑛太将主演2013年冬季木10《最佳离婚》，饰演一位营业员。剧中，他虽与刚离婚不久的妻子·结夏（尾野真千子 饰）继续同居生活，却又被偶然重逢的学生时代的恋人·灯里（真木阳子 饰）所吸引。绫野刚将饰演灯里的丈夫，豪华卡司汇聚一堂。同时，瑛太还在主演东京电视台同档日剧《多田便利店》（周五·深夜0:12），成为罕见的“多剧主演”。[/cn] [en]プライベートでは２年前の８月に歌手の木村カエラ（２８）と結婚。男児をもうけ、幸せな家庭生活を送っている瑛太が、ドラマでは[wj]離婚[/wj]したばかりのサラリーマンを演じる。[/en] [cn]瑛太于2010年8月与歌手木村カエラ结婚，生下一子，婚姻幸福美满。但在本剧中，他将饰演一位刚离婚的工薪族。[/cn] 日本男星瑛太与木村kaela奉子成婚 [en]「最高の離婚」は、「東京ラブストーリー」などで知られる坂元裕二氏が手掛けたラブコメディー。坂元氏のオリジナルで、瑛太とタッグを組むのは、昨年同局系で放送された「それでも、生きてゆく」以来、２度目となる。[/en] [cn]《最佳离婚》的剧本由曾执笔《东京爱情故事》的坂元裕二操刀，是一部爱情喜剧片，也是坂元自去年同台播出的《尽管如此也要活下去》后第二次和瑛太合作，是一部全新的原创故事。[/cn] [en]瑛太演じる濱崎光生は、妻の結夏（尾野）とギクシャクした結婚生活を送っている中、大学時代の恋人・灯里（真木）と偶然、再会。気になる存在となり始めた[wj]矢先[/wj]に、結夏から離婚を言い渡される。さらに、灯里には自由奔放な恋愛をする夫の諒（綾野）がいて…という役どころ。２人の女性の間で揺れながら、結婚や家族について悩む姿が[wj]軽妙[/wj]なタッチで描かれている。[/en] [cn]瑛太饰演的滨崎光生和妻子·结夏（尾野饰）的婚姻生活一直很不协调，某一天，他偶然与大学时代的恋人·灯里相遇。故事由此展开，结夏向光生提出离婚，灯里的丈夫·谅也在外面花红酒绿风流快活……他在两个女人之间摇摆不定，受困于结婚、家庭等因素。笔触轻快，人物个性鲜明。[/cn] [en]清水一幸プロデューサーは「『今どきの３０歳の[wj]リアリティー[/wj]』を出していきたいと考えていました。そんな中、人気、実力ともに今の若手を代表する４人のキャスティングが実現しました」とコメント。豪華キャストが勢ぞろいしたことに喜びと自信をのぞかせている。[/en] [cn]制作人·清水一幸充满信心地表示，为展现“眼下30岁青年的真实生活”，这次挑选了兼具人气和实力的、能代表当今年轻人的四位主演。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 来源：
-
与圈外美女结婚生子不到2年，他突然官宣离婚……
婚
-
日娱又有演员夫妻官宣离婚，7年婚姻画上句号。
婚
-
被曝出轨一个月后，日本“国民女神”正式官宣离婚！
好啊。 大家都说孩子好可怜，被害者怎样怎样，但也有很多孩子看着关系恶劣的父母强行在一起觉得很痛苦。 我单纯地很羡慕她！为了能自由，经济能力是最婚重要的。 虽然出轨离婚让人唏嘘，但我觉得要比关系不和还要僵持住在一起要好。无论是广末的家人还是别人，希望大家都能迈出新的一步，找到新的幸福。 自己的人生就肆意而为吧！要是夫妻生活里都是压力的话还不如离了，靠别人也挺好！就算整个社会不允许，但这是自己的人生，自己决定了就行！孩子的事情自己做好觉悟负重前行就行！父母离了婚的孩子也不是都不幸福的！ 希望广末今后能有一段精彩的人生。 加油加油。 本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。 相关阅读推荐： 广末凉子承认出轨并致歉！称玷污了演员行业，事务所将其无限期停工 反转！广末凉子“圣人”丈夫被曝与女性有染，殴打员工，强行剃头
-
日本喜剧电影推荐：《最完美的离婚》
电影信息： 片名：最完美的离婚 2014特别篇 最高の離婚Special 2014 导演: 並木道子 编剧: 坂元裕二 主演: 瑛太 / 尾野真千子 / 真木阳子 / 绫野刚 / 八千草薰 / 臼田麻美 / 笕美和子 类型: 剧情 / 喜剧 / 爱情 制片国家/地区: 日本 语言: 日语 上映日期: 2014-02-08(日本) 片长: 120分钟 剧情简介： 纷纷扰扰的一年过去，滨崎光生（瑛太 饰）和星野结夏（尾野真千子 饰）这对孽缘鸳鸯终于决定重新走入婚姻殿堂。只不过在孩子的问完美的离婚 2014特别篇 最高の離婚题上，两人再度发生分歧，结夏愤而离家出走。另一边的上原家，新生命的到来增添了几多温馨。谁知谅（绫野刚 饰）偶然邂逅当初和他一同私奔的潮见薰（臼田麻美 饰），平静的内心再起波澜。全心全意照顾女儿的灯里（真木阳子 饰）敏锐察觉到丈夫的变化，她不禁为这样的爱情和婚姻深感懊恼。结夏打算随同爱慕自己的便当店老板黑部三德去北海道，正和薰谈判的灯里目击这一幕，连忙告知光生。 疾驰的列车上，三对男女面面相觑，他们的爱、婚姻和心，都需要得到一个答案…… 小编的话： 日剧SP，很好的延续了日剧的风格，也交代了后续的故事发展。 影片鉴赏： 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址：http://www.bilibili.com/video/av956102/
-
他们去年1月闪婚，今年8月官宣离婚，互相指控家暴，甚至惊动警方？
提交离婚申请，正式离婚”。“今后也希望大家能够继续支持我们的各类活动，非常感谢”。[/cn] [en]谷口も自身のXを更新。「このたび、谷口賢志と平野綾は、2025年8月5日付で離婚届を提出し、離婚いたしましたことをご報告申し上げます」と報告。「これまでの経緯に際し、一部報道を通じて、ご心配・ご迷惑をおかけしました皆様には、このご報告をもって一つの区切りとさせていただきます」と伝えた。[/en] [cn]谷口也更新了自己的X。他写道：“本次向大家报告，谷口贤志和平野绫已经于2025年8月5日提交离婚申请，正式离婚”。并表示“ 对于在这一过程中因某些报道而感到担忧困扰的大家，希望能以此公告让此事告一段落”。[/cn] [en]「今後は、それぞれの道を歩んでいくこととなりますが、仕事と真摯に向き合ってまいります。何卒、変わらぬご理解とご支援を賜りますよう、心よりお願い申し上げます」とした。[/en] [cn]最后谷口表示：“未来我们将开始各婚自新旅程，也会以最真诚的态度投身事业。衷心希望能继续获得大家的理解和支持”。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：日媒：桥本环奈中川大志已拍婚纱照，积极备婚中！桥本：没有的事！
-
不到2年闪电离婚的他，又被曝与大6岁姐姐“半同居”新恋情！？
在在乡敦家中过着‘半同居生活’。”[/cn] [en]Aさんは郷敦さんより6才年上の一般女性。国際的なミスコンテストで上位に入賞した経験もある元女優で、関西出身でノリもいい。料理上手で家庭的な一面もあり、年上の女性が好きな郷敦さんにとっては“完璧”な存在なのだとか。『いつ（週刊誌に）撮られてもいい』と周囲に話していたこともあるそうです」（前出・芸能関係者）[/en] [cn]“A是一位比乡敦大6岁的一般女性，不过她曾在国际选美比赛中获得佳绩，也曾是女演员，关西出身，性格很好。擅长料理，有居家的一面，这对喜欢年上女性的乡敦来说是‘最完美’的女性。据说他曾经对身边人表示‘随时被（周刊杂志）拍到都没关系’。”（上文圈内相关人士）[/cn] [en]郷敦はゴルフの打ちっぱなしや仲間内の飲み会にもAさんを連れ出し、今年の正月には国内旅行にも出かけたという。1月上旬、新CMの発表会で今後の抱負を聞かれた郷敦は「たくさん経験を積んで、味のある深みのある30代になりたい」と答えた上で、こう続けた。[/en] [cn]据说乡敦打高尔夫或和朋友聚会时都会带着A，今年新年还一同国内旅行了。一月上旬在新广告发布会上被问及未来的抱负时，乡敦回答“希望能积累更多经验，成为有深度有韵味的30代”，并补充道：[/cn] [en]「プライベートは引き続き楽しみたい。仕事に関しては前の自分を乗り越えられるよう、いただいた仕事を一個一個、積み重ねていくしかないと思っています」[/en] [cn]“私生活方面，我想继续享受生活。工作方面，我认为只能一步一步，踏踏实实地积累经验，努力超越过去的自己。”[/cn] [en]今年はNetflixのドラマや映画に出演する予定で、関係者によれば兄の真剣佑を追ってハリウッド進出の計画もあるという。離婚から約1年半。悲しみを乗り越え、前を向いて歩き始めた郷敦のそばには彼を支えるAさんの存在があった。[/en] [cn]今年他计划出演网飞电视剧和电影，相关人士透露，他还计划追随哥哥真剑佑的脚步进军好莱坞。离婚约一年半后，克服悲伤，向前迈进的乡敦身边，将一直有支持着他的A存在。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：39岁日本主演级女演员与小14岁圈外男友被曝恋爱中！
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5