-
日剧《推理要在晚餐后》片头曲：Love me back
田來未
-
倖田来未客串《是美男啊》 时隔5年再次出演电视剧
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 [jp]歌手の倖田來未
-
KinKi Kids堂本刚与桃色幸运草Z队长百田夏菜子官宣结婚！
[en]人気デュオ・KinKi Kidsの堂本剛（44）とももいろクローバーZ・百田夏菜子（29）が11日、結婚したことを報告した。[/en] [cn]11日，人气二人组合KinKi Kids成员堂本刚（44岁）与桃色幸运草Z成员百田夏菜子（29岁）官宣结婚。[/cn] [en]2人は連名で書面を発表。「この度、堂本剛と百田夏菜子は結婚いたしました事をご報告させていただきます。世界の平和を願い、自分たちのいまに感謝を込めて、一日一日を大切に生きていきたいと思います。 皆様のお心が少しでも平安に向かいますよう心よりお祈り申し上げます」と伝えた。[/en] [cn]二人发表了联名信：“本次向大家报告，堂本刚已经与百田夏菜子结婚。祝愿世界和平，感谢自己的当下，珍惜每一天的生活。衷心祈愿大家平安”。[/cn] [en]堂本はファンクラブを通じて「剛よりファンの皆さまにご報告」とし、「本日は皆様にご報告がございます この度結婚させて頂く事となりました」と伝え、「皆様に支えて頂きながらこのいちどきりの人生を歩んで来ました いつの日も傍で応援して下さった事を心より感謝申し上げます」と謝意を記した。[/en] [cn]堂本在粉丝俱乐部中发布“刚向大家报告”的公告，写道“今天有件事情向大家报告，我结婚了”，并对粉丝表达了感谢：“在大家的支持下，我才有了这只此一次的人生，感谢大家无论何时都在我身边，对我的支持和喜爱”。[/cn] [en]「これからも胸いっぱいの感謝の想いと共に一日一日を大切に生きて行きます そして世界 日本でこのたったいまも大変な日常が未だ続いています」と思いやり、「このいまを想いながら愛を大切に優しく強く生きて行きます そして皆様との幸せな時間も変わらず叶えていきたいと思っています」と記した。[/en] [cn]此外，还写道：“未来，我也会心怀满满的感恩，珍惜每一天。而在这个世界，在日本，还在经历着困苦的日常”，“所田以我立足当下，珍惜爱意，温柔、坚强地生活下去，也希望能够继续实现和大家的幸福时光”。[/cn] [en]百田もファンクラブを通じて結婚したことを報告した。[/en] [cn]百田也在粉丝俱乐部中官宣了结婚。[/cn] [en]堂本は、1979年4月10日生まれ、奈良県出身。1995年、ドラマ『金田一少年の事件簿』で主演を務め、以降TBS系ドラマ『to Heart ～恋して死にたい～』、『Summer Snow』などの作品に出演。97年、KinKi Kidsとしてシングル「硝子の少年」、アルバム『A-album』の同時リリースでCDデビュー。02年、ソロシングル「街／溺愛ロジック」をリリースしたのを皮切りに、ENDLICHERI☆ENDLICHERIを筆頭に、数々の音楽ソロ・プロジェクトを立ち上げている。[/en] [cn]堂本刚，1979年4月10日出生，奈良县出身。1995年主演电视剧《金田一少年事件簿》，之后出演了TBS电视剧《暗恋 to Heart》、《夏之雪》等作品。1997年，作为KinKi Kids成员，同时发布了单曲《玻璃少年》和专辑《A-album》，并以此实现CD出道。2002年，个人单曲《街/溺爱逻辑》发售，以此为契机，他以ENDLICHERI☆ENDLICHERI这一化名推出多部个人音乐作品。[/cn] [en]百田は1994年7月12日生まれ、静岡県出身。AB型。2008年からアイドルグループ・ももいろクローバーZとして活動。リーダーを務める。アイドルと同時に俳優としても活動し、2016年はNHK連続テレビ小説『べっぴんさん』のメインキャストとして出演。このほかアニメ『かいけつゾロリ』や、ディズニー配給の映画『ブラックパンサー』日本版の声優も担当した。[/en] [cn]百田夏菜子，1994年7月12日出生，静冈县出身。血型AB型。2008年开始作为偶像组合桃色幸运草Z成员开始活动，担任组合队长。除了偶像，她也是位演员，2016年在NHK晨间剧《美人》中饰演主要角色。此外，还为动画《怪侠索罗利》、迪士尼电影《黑豹》日语版配过音。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：日本人的妄想！日本男人最想娶的女明星排行，美波第二，第一名是她！
-
柴崎幸经营的公司出现大额亏损！
动上的收入进行填补。”（同上・柴崎幸熟人）[/cn] [en]本誌がレトロワグラース株式会社の登記を確認すると、’20年5月に資本金が約1億6,000万円から8,500万円へ減額されていた。’21年5月に発表された決算公告によれば、約6,800万円の赤字。[/en] [cn]本杂志（女性自身）调查Lestroisgraces株式会社的登记信息时发现，‘20年5月她的公司的资本额从近1亿6000万日元减少到了8,500万日元。’根据21年5月出炉的决算报表，出现了近6,800万日元的亏损。[/cn] [en]税理士法人・響の佐々木丈彦税理士は、「会社の経営状況があまりよくないのではないでしょうか」と推測する。[/en] [cn]税务师法人・响的佐佐木丈彦税务师推测“可能是公司的经营状况不是很好吧”。[/cn] [en]「資本金を大幅に減らすことは、損失を補填して、財務諸表上 の“見た目”をよくするために行うことがあります。4期連続で赤字決算となっています。『柴咲コウ』のブランド力を活かしきれておらず、厳しい状況であるのは確かでしょう」柴咲の胸中を前出の知人が語る。[/en] [cn]“大幅减少资本额这一行为有时是为了填补损失，使财务报表上的‘数字’更好看。所以连续4个月都是赤字决算。没能完全发挥‘柴崎幸’的品牌力量，确实是很严峻的状况吧”上文出现的熟人说出了柴崎幸的内心想法。[/cn] [en]「柴咲さんの共同ファームはまだ完成したばかりですし、その収益はすぐには当てにできないでしょう。苦しい経営状況のなか牧場に資金を注いでいるわけですが、彼女はファーム活動で充実感を味わい、心のよりどころにしているのだと思います」[/en] [cn]“柴崎幸的共同牧场才刚刚建成，其收益应该还不能立刻弥补亏损。至于为什么在这样经营困难的情况下还继续为牧场投入资金，我觉得是因为她在牧场活动中得到了充实感，把牧场当做了心灵依靠。”[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译 ，严禁转载。 相关阅读推荐：石原里美湿身献吻也无法拯救的收视率：婚后粉丝剧减？这是要糊了吗？
-
松田翔太晒与松田龙平旅行照：我的哥哥一天比一天有魅力！
后为哥哥庆了生：“龙平40岁生日快乐，下次再一起旅行吧”。[/cn] [en]翔太の投稿に、フォロワーからは「ほんと素敵な兄弟 お二人ともいい歳の重ね方してますね」「わたしの中でも好感度爆上がりしました 龍平くん、デビューした頃から好きなもんで、40歳…しみじみ…」「素敵」「カッコいいー」「イケメンすぎる素敵な兄弟 龍平さんお誕生日おめでとうございます」「松田兄弟本当にありがとう、、これからもダイスキです」といった反響が寄せられている。[/en] [cn]粉丝看到翔太的分享后纷纷评论“真的是一对很棒的兄弟，两位都健健康康”、“在我心中的好感度也上田翔太（38）が12日、自身のインスタグラムを更新。兄で俳優の松田涨了，我从龙平出道的时候就很喜欢他，40岁......越来越有味道了”、“好棒”、“太帅了——”、“超帅超棒的兄弟，龙平生日快乐”、“真的非常感谢松田兄弟......未来也会超爱你们”。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：速报！又有杰尼斯人气爱豆官宣结婚！妻子是这位美女明星？！
-
等待10年的续章，黑执事《寄宿学校篇》未开播就被评辣眼睛？
开了夏尔·凡多姆海恩ver.的“欢迎视觉图”。[/cn] [en]シエルの誕生日に公開された“ウェルカムビジュアル”は、セバスチャン・ミカエリスのビジュアルと対になるデザイン。アニメの公式サイトでは、これらのビジュアルを用いた待受画面が配布されている。[/en][cn]在夏尔生日当天发布的“欢迎视觉效果”旨在与塞巴斯蒂安·米卡利斯的视觉效果搭配使用。 动画的官方网站上提供了使用这些视觉效果的待机画面。[/cn] [en]「黒執事 -寄宿学校編-」は、名門貴族ファントムハイヴ家の13歳の当主であるシエル・ファントムハイヴと、執事のセバスチャン・ミカエリスを描く「黒執事」6作目となるアニメ。シエルのもとに、女王から英国屈指の名門寄宿学校・ウェストン校に通う複数人の生徒が音信不通になっているという手紙が届いたことから物語が動き出す。監督は「3月のライオン」にシリーズディレクターとして携わった岡田堅二朗、シリーズ構成は「黒執事」1作目から脚本を執筆してきた吉野弘幸が担当。制作は「SPY×FAMILY」のCloverWorksが手がける。[/en][cn]《黑执事 - 寄宿学校篇》是《黑执事》的第六部动画，讲述了著名贵族凡多姆海恩家族13 岁的当家夏尔·凡多姆海恩和他的管家塞巴斯蒂安·米卡利斯的故事。故事从夏尔收到女王的一封信开始，信中告知他英国最负盛名的寄宿学校之一威斯顿学校的几名学生失去了联系。 本片由曾参与《三月的狮子》系列导演工作的冈田坚二郎执导，吉野弘幸担任系列构成，他从第一部《黑执事》开始就担任剧本创作。 制作将由《SPY x FAMILY》的 CloverWorks 负责。[/cn] [en]枢やな原作によるアニメ「黒執事 -寄宿学校編-」の本PVが公開に。またオープニングテーマが音羽-otoha-の「狂信者のパレード - The Parade of Battlers」、エンディングテーマがシドの「贖罪」に決定した。[/en][cn]由枢梁原作的动画片《黑执事 - 寄宿学校篇》的PV已经发布。片头曲是音羽－otoha的《狂信者的游行--The Parade of Battlers》，片尾曲是 Syd 的《赎罪》。[/cn] [en]4月13日よりTOKYO MXほかにて放送開始される「黒執事 -寄宿学校編-」。3月24日に東京・東京ビッグサイトで開催中の「AnimeJapan 2024」内の「黒執事 -寄宿学校編-」スペシャルステージで新情報が発表され、本PVでは英国屈指の名門寄宿学校・ウェストン校に潜入することになったセバスチャンとシエルや、学園の自治を任される4人の監督生（プリーフェクト）らの姿がお目見えした。またPVではOPテーマ「狂信者のパレード- The Parade of Battlers」、EDテーマ「贖罪」の音源の一部も解禁されている。併せてアーティストからのコメントも到着した。[/en][cn]《黑执事-寄宿学校篇》将于4月13日起在TOKYO MX等电视台播出。3月24 日，在东京国际会展中心举行的“Anime Japan 2024”活动期间，“黑执事-寄宿学校篇”特别舞台公布了新情报，在这段PV中，潜入英国最负盛名的寄宿学校之一威斯顿学校的塞巴斯蒂安和夏尔，以及负责学校自治的四位监督生的身份都被曝光。视频中展示了负责学校自治的四名监督学生（Prefects）。PV 还公
-
新鲜的狂野“智”？！3年未露面的他，为了岚从一座岛上赶了回来……
去做舞台宣传”、“哦~加油哦”我们进行了这样的交流。[/cn] [en]前出の音楽関係者は言う。[/en] [cn]上文音乐相关人员又说：[/cn] [en]「ジャニーズの激震を受け、メンバーの言うとおり、5人は定期的に連絡を取り合っています。11月3日に嵐はデビュー日を迎え、25周年イヤーに突入します。改名を余儀なくされるグループもあるなかで、5人とも嵐には強い愛着があるのです。[/en] [cn]“在杰尼斯经历动荡之后，正如他们成员所说，5个人一直在定期相互联系。11月3日岚将迎来出道纪念日，步入25周年。现在有很多组合面临不得不改名的难关，他们5个人对岚的爱是很浓烈的”。[/cn] [en]特に大野さんは、もともと少年隊のバックダンサーを務めていた経緯もあり、かねて東山さんの自宅に遊びに行くほど慕っていました。そのため、東山新社長には大きな恩義を感じています。松本さん、相葉さんも『5人で苦境をなんとか乗り越えたい』という思いが強い。そのため大野さんはリーダーとして緊急帰京して、5人の結束を訴えたというのです」[/en] [cn]“特别是大野，他原本还当过少年队的伴舞，过去就很仰慕东山，经常到东山家里玩。所以觉得东山这位新社长对他有很大的恩情。松本和相叶也非常强烈
-
小松菜奈&菅田将晖官宣第一子出生喜讯！
[en]俳優の菅田将暉（31）と女優の小松菜奈（28）夫妻の間に第1子が誕生したことがわかった。3月9日、双方の所属事務所の公式サイトにて発表された。[/en] [cn]演员菅田将晖（31岁）和女演员小松菜奈（28岁）夫妻的第一个孩子出生。3月9日，两位艺人通过各自所属事务所官网官宣了此事。[/cn] [en]菅田将暉さん・小松菜奈さんは、手書きの文書をアップし「この度、私たち家族に新しい命が誕生したことをご報告致します。」と、投稿。続けて「沢山の方に支えられて平穏な日々を過ごせていることに感謝です。今後も家族三人の生活を温かく見守っていただけますと幸いです。」とその思いを明かしています。[/en] [cn]菅田将晖和小松菜奈发布手写报告，内容为“本次我们这个家庭诞生了新的生命，向大家报告”，并表达了自己的想法：“在大家的支持和帮助下，我们过着平静安稳的日子，非常感谢大家。今后还请大家能够温暖守护我们三口之家”。[/cn] [en]2人は2021年11月に結婚を発表。映画「ディストラクション・ベイビーズ」（2016年）、「溺れるナイフ」（2016年）、「糸」（2020年）で3度共演。「溺れるナイフ」と「糸」では恋人役を演じ、熱愛が報じられると“お似合いカップル”として憧れの的にもなっていた。[/en] [cn]二人在2021年11月官宣结婚。此前在电影《错乱的一代》（2016年）、《溺水小刀》（2016年）以及《线》（2020年）中三次合作。在《溺水小刀》和《线》中都饰演了恋人，恋情曝光后，很多观众感叹他们是“非常般配的情侣”，是大家都很喜欢的一对。[/cn] [en]菅田将暉さんは2009年『仮面ライダーW』でデビュー。『共喰い』で第37回日本アカデミー賞新人俳優賞、『あゝ、荒野』で第41回日本アカデミー賞最優秀主演男優賞などを受賞、今は若手実力派俳優として多方面で活動中。[/en] [cn]菅田将晖2009年凭借《假面骑士W》出道，后凭借电影《自相残杀》获得第37届日本电影学院奖新人演员奖，又凭借《啊，荒野》获得第41届日本电影学院奖最佳男主角奖等奖项，现在作为年轻实力派演员活跃在各个领域。[/cn] [en]2017年から音楽活動を開始し、シングル「見たこともない景色」でデビュー後、「さよならエレジー」はLINE MUSICで2018年年間ランキング1位を獲得。2019年5月リリースの「まちがいさがし」は各所配信ストアにて1位を席巻し、ストリーミング再生3億回を突破。その年には『第70回NHK紅白歌合戦』への初出場を果たし、『第61回 日本レコード大賞』特別賞を受賞。[/en] [cn]2017年菅田将晖开始音乐活动，凭借单曲《从未见过的景色》出道，《再见挽歌》获得LINE MUSIC2018年度排行榜第一。2019年5月发行的《寻找错误》在各大配信网站中均获得第一，流媒体播放量突破3亿次。这一年他首次登上“第70届NHK红白歌合战”舞台，并获得“第61届日本唱片大赏”特别赏。[/cn] [en]小松菜奈さんは長編映画初出演を果たした映画『渇き。』（14年）で、第38回日本アカデミー賞新人俳優賞ほか多数の新人賞を受賞。2016年「溺れるナイフ」で映画初主演。映画『沈黙-サイレンス-』（16年）でハリウッドデビュー。映画『閉鎖病棟-それぞれの朝-』（19年）では第43回日本アカデミー賞優秀助演女優賞、『糸』（20年）で第44回日本アカデミー賞優秀主演女優賞を受賞。[/en] [cn]小松菜奈2014年凭借首次参演的长篇电影《渴望》获得第38届日本电影学院奖最佳新人演员奖等众多新人奖，2016年首次主演电影《溺水小刀》。2016年凭借电影《沉默》出道好莱坞。后凭借电影《闭锁病房》（2019年）获得第43届日本电影学院奖最佳女配角奖，又凭借《线》（2020年）获得第44届日本电影学院奖最佳女主角奖。[/cn] [en]この報告にSNSでは、「菅田将暉さん、小松菜奈さん、おめでとうございます！！！」「小松菜奈ちゃんと菅田将暉の子供ってどんだけ最強なの！？」など祝福の声が数多く寄せられています。[/en] [cn]在他们公开喜讯后，社交平田台上纷纷送上祝福，称“恭喜菅田将晖和小松菜奈！！！”、“小松菜奈和菅田将晖的孩子该超强到什么地步啊！？”[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：又一杰尼斯爱豆官宣结婚！妻子是一般女性，网友：今年是结尼斯元年？
-
田中美奈实与“日本之颜”大谷翔平传绯闻？！田中美奈实竟这样回应
认了交往。整个过程先是一个小学生大小的孩子问‘你和大谷翔平选手在交往吗？’开始，田中听后回答‘这个无需大家担心’，然后激动地道出了‘绯闻’的真相”。[/cn] [en]ところが、そもそも田中と大谷の熱愛疑惑は大手メディアに報じられたこともない風説。田中の言い方に、一部ネット上では「上から目線」と辛辣な声が上がったのだ。[/en] [cn]然而，有传闻称原本并没有知名媒体报道过田中和大谷的恋爱绯闻。因此对于田中的这种回应，一些网友尖锐地批判她的态度“居高临下”。[/cn] [en]「真面目に否定してもつまらない。番組を盛り上げるため、田中さんなりのリップサービスだったはずですが……」（同前）[/en] [cn]“这么正经地否定很无聊。原本不是应该用很有田中特点的客套巧语来炒热节目效果吗......”（同上）[/cn] [en]この笑顔を前にすれば、“ネット弁慶”も手のひらを返すはず。[/en] [cn]在她这样的笑容面前，想必“网络辩才”也会手下留情才对。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：时隔3年，日本国民女神强势官宣复出！短发造型鲨疯了！
-
菅田将晖小松菜奈夫妇晒合照引发热议！网友：帅到起鸡皮疙瘩！
片中，菅田一头绿色板寸，小松则是红色短发，二人一身黑色服装，眼神慵懒。[/cn] [en]菅田将暉＆小松菜奈夫妻の2ショットに反響[/en] [cn]菅田将晖&小松菜奈夫妻合照引反响[/cn] [en]菅田＆小松夫妻の2ショット写真には、ネット上で「ビジュ強すぎ」「まじで最強夫婦」「出会ってくれて、結婚してくれてありがとうございます！」「かっこいい…痺れた」といった絶賛の声が続々。また、同誌タイトルでもある「＃FF0921」の数字に合わせ、“9月21日9時21分”に投稿していることから「粋な計らい」「やることがお洒落！さすが菅田くん」「作品への愛を感じる」といった反響も寄せられ、注目を集めている。[/en] [cn]很多网友看了菅田和小松夫妻的合照后纷纷称赞：“视觉冲击太田强了”、“真的是最强夫妇”、“谢谢你们相遇了，结婚了！”、“太帅了......鸡皮疙瘩都起来了”。此外，为了呼应杂志名中“＃FF0921”的数字，他们还专门选在“9月21日9点21分”发文官宣，这也让很多网友感叹：“太会了”、“这么做太帅了！不愧是菅田”、“感受到了他们对作品的爱意”，再次让网友们关注到了这部作品。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：日本这对高颜值明星“谈恋爱”了！网友：养眼，爱看！
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8