搜索 查词

热搜词

清除
  • 留学超人哥趣说日本平安时代(上)

    留学超人哥趣说日本平安时代(上) 时间: 7月2日(星期四)20:00 - 21:00 主讲老师: 日本留学超人哥(点击下载CCTalk) (本公开课只有注册用户才能参与,花5秒钟完成注册吧>>>) 794年,桓武天皇为了重新建起律令政治,迁都到了京都。为了祈求能永世和平,这个新首都叫“平安京”。从这个时候开始到之后大约400年之间称为是“平安时代”。本节公开课留学超人哥为你解析日本平安时代。 【老师介绍】 陈强 法学学士,日语硕士,凭自学考过日语一级,并考取日语专业硕士研究生,研究方向为日本语言文化; 2008年获得人民教育出版社《中日交流标准日本 语》首版二十周年征文一等奖,当选为该教材

  • 饿鬼草纸:平安末期的墓葬风景

    行风葬,将遗体曝露在荒野。而这或许又揭示了一个事实,即当时的平民还没有把遗体视为一种具有特殊意义的事物。[/cn] [en]次に、死んだ後の霊魂を餓鬼と言う形で[wj]表象[/wj]するということは、当時の人が人間の死後のあり方に深い関心を抱いていたことを伺わせること。餓鬼という観念は仏教伝来のものと考えられるが、それに、この絵にあるような姿をとらせたのは、当時の日本人の感性だったと思われる。[wj]仏教[/wj]の教えでは、餓鬼とは六道の一つであり、死んだ人の霊魂の一部はそこでさまようこととなっていた。霊魂が墓場のまわりをさまよい、なおかつ、自分の亡骸と対面するなどというイメージは、当時の日本人が作り出したユニークな営みだったと考えられる。恐らく、日本人の霊魂観が、そこに深くかかわっているのだと思われる。[/en] [cn]第二,从用饿鬼这一形态来表现人死后的灵魂这点来看,可知当时的人对人类死后的世界抱有浓厚兴趣。饿鬼原是佛教所带来的观念,而它呈现为画面中的那种形象,则或许是出自当时日本人的感性认识。按照佛教的观点,饿鬼属于六道之一,人死后,一部分灵魂会在该道中徘徊流浪。灵魂在墓地里游荡甚至端详自己亡骸的画面,或许就是当时日本人所想象出的独特景象。恐怕日本人的灵魂观与之有很深的关系。[/cn] [en]また、この絵では土葬と火葬とが相並ぶイメージとして並置されている。土葬が風葬の進化した形態だとすれば、火葬はそれとは断絶した葬送形態である。この互いに断絶しあったものが、同じ画面に共存しているところが、この絵のもっとも考えさせるところだ。[/en] [cn]另外在这幅画中,土葬与火葬并存。如果说土葬是风葬发展后的形式,那么火葬则是与其毫无联系的一种墓葬形式。而两种截然相异的形式却共存于一个画面中,这也是这幅画特别启发我们的地方。[/cn] [en]この絵に描かれた光景は、鳥野辺や木幡といった京都周辺の葬送場所のイメージそのものと考えてよいだろう。人々は死者の亡骸を葬送場所に放置したあとは、殆ど顧みることがなかった。そこは死者と餓鬼の世界であって、生きている者が近づくべき場所ではなかったのである。[/en] [cn]这幅图所展示的景象,可能是鸟野边或木幡等京都附近墓场的情况。人们将代死者的遗骸安置在墓地后,基本就不会再去过问了。因为这里是死者与饿鬼的世界,并不是生者所涉足的场所。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读:日本人的生死观与彼世观

  • 源平争战的黑幕:后白河法皇

    作战,然而却不幸战败,被幽禁在五条内里。此后他又在源赖朝和源义经两兄弟之间施离间计,不断施展他的权谋之术,他对源义经下达讨伐濑朝的宣旨,而眼看义经遭到失败,又立即对源赖朝下达讨伐义经的院宣。[/cn] [en]1169年(嘉応元年)、後白河は43歳で出家し以後、法皇と呼ばれるようになったが、神仏への信仰は極めて篤く、熊野への参詣は34回にも及んだ。また、今様を愛好し、自らその歌謡の選集「梁塵秘抄」を編んだ。その口伝集によると、世間に評判の能者は、その身分に関わらず院の御所に招き、その一人の遊女、乙前とは師弟の契りを結んだ。後白河法皇は、陰謀を好む比類なき政略家だったが、半面、信仰心の篤い一人の文化人でもあった。[/en] [cn]1169年,后白河天皇43岁出家,此后被称为法皇,他对神佛的信仰十分深厚,曾34次前往熊野参拜。另外,他还喜好“今样”,自己编辑了“今样”的歌谣集《梁尘秘抄》。在《口传集》中记载,他不分身份高低,只要是民间有名的艺术家,都会将他们召进御所,甚至还拜其中的一位游女“乙前”为师。后白河法皇虽是一位喜好权谋的杰出政略家,另一方面也是一个信仰笃厚的文化人。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 失意的贵公子:在原业平

    只是胡乱的猜测,业平的内心或许隐藏着对成为“天皇”的野心。大概他在心里暗暗想着,如果没有发生“药子之变”,原本自己是会拥有皇位继承权的,然而事与愿违。于是,在现实中无法实现愿望的痛切、懊悔的情感使得他沉迷在与天皇后妃们的恋情终,为此耗费了人生的全部。[/cn] [en]業平はその容姿が美しく、美男の典型とされている。放縦で物事にこだわらず、天才肌で多くの優れた歌を残している。次の歌などはよく知られている。[/en] [cn]业平相貌俊美,一直被人们视为美男子的代表。他性格放纵,无拘无束,才华横溢,留下了许多优秀的和歌。比如下面这首就广为人知:[/cn] [en]世の中に絶えて桜のなかりせば 春の心はのどけからまし[/en] [en]世の中に桜がなかったら、春の日々はもっとゆったりと暮らすことができるだろうに。桜があるために忙しくてしかたがない-という意味だ。それほど、この時代の人々は桜の咲く頃、桜の美しさを讃えるとともに、桜に様々な思いを託して楽しんだのだ。[/en] [cn]假如世上没有樱花,春天的日子也平安就能休闲度过了。意思是说,人们因为樱花忙乱不已。在当时,人们每逢樱花盛开时节便会享受赏樱之乐,咏歌赞美樱花之美,同时在樱花上寄托种种情愫。[/cn]  声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 另类教育:江户时代的养父母制度

  • 染谷将太、町田启太、松田龙平将共同出演时代剧,预计明年1月播出

    他们驱逐出去,旧幕府组织的农民集团‘一击必杀队’。七武士和复仇者联盟和池袋西口公园融合的感觉?可能说得太代过了?原作虽然有点严肃,但是如果有讲谈的讲解的话,会不会变成爽快的青春动作剧呢。剧本还没完成就向神田伯山邀约了,他爽快的答应了。染谷将太饰演一击队的牛,町田启太饰演一,松田龙平饰演负责指挥的幕臣岛田。对自己来说第一次创作的这个作品,聚集了豪华的班底。新年伊始,可能会有点闷热,希望大家会喜欢这部作品“。[/cn] 本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关阅读推荐:网友评选最适合时代剧的年轻男演员TOP10

  • 江户时代应对头痛、蛀牙、宿醉的神奇方法

    走边吆喝“梅干!梅干”的叫卖声,会买了梅干回去贴在额头或太阳穴上吧。[/cn] [en]二日酔いには豆腐のしぼりかすを[/en] [cn]宿醉就用豆腐渣[/cn] [en]お酒をついつい呑み過ぎると、避けられないのが二日酔いです。迎え酒もやっていたようですね。酒を呑んで再び酔った状態にするのですが、もちろんこれでは二日酔いが治ることはありません。そこで登場するのが、豆腐のしぼりかすです。[/en] [cn]不知不觉喝酒喝过了头,第二天肯定会宿醉。似乎还有以酒解酒这种方式。喝酒再进入醉酒状态,这种方式当然不可能治好宿醉。这时就该豆腐渣上场了。[/cn] [en]おから叉はきらずとよばれた豆腐のしぼりかす(きらず汁)が効果的といわれていました。長屋でも、きっとこれを旦那さんに飲ませていた家庭は多かったのでは。吉原では、「袖の梅」という薬が人気でした。酒客のために廊内で販売されていたこの薬は、吉原名物の一つだったようです。[/en] [cn]豆渣,又叫雪花菜或豆腐渣,据说很有效。在大杂院等地方给丈夫喝这个解酒的人家不少。吉原有种叫“袖梅”的药非常受欢迎。这种在游廊贩卖的药专为酒徒准备,是吉原特产之一。[/cn] [en]虫歯は虫のしわざ?![/en] [cn]蛀牙因虫而起?![/cn] [en]様々な迷信があった江戸時代ですが、なんと虫歯は虫のしわざだと思っていたとか![/en] [cn]江户时代存在各种迷信,但笔者没想到人们居然认为蛀牙因虫而起![/cn] [en]虫歯を治す方法には、「にんにくを焼いてその煙を吸い込み、水の中に吐き出すと虫が出て虫歯が治る」とか、「韮(にら)の種子を焼いて、その煙を歯の痛むところにくゆらせると虫が出て痛みがなくなる」と言われていました。[/en] [cn]据说治疗蛀牙的方式中有如下法子:“吸入烤大蒜产生的烟然后吐到水里,虫就出来了,蛀牙也会好”;“用烤韭菜种子冒的烟,熏牙疼的地方,虫子就会跑出来牙就不疼了”。[/cn] [en]また、芝瓦町の善長寺にある「お珊の方」の墓前で祈願すると、歯の痛みが消え去ったという話は、当時有名だったとのこと。この「お珊の方」は、備国(広島県)福山城主・水野日向守勝成の奥方で、幼少期から虫歯で苦しみ、亡くなるときも虫歯で苦しんでいたとか。彼女の遺言が、「世の人で歯の痛みに悩む者が我墓前で詣でて念ずるなれば直ちに平癒せしめん」だったのです。[/en] [cn]此外,据说在芝瓦町善长寺的“珊夫人”墓前祈祷的话,牙就不痛了,这个故事在当时相当有名。这位“珊夫人”是备国(广岛县)福山城主水野日向守胜成的夫人,年幼时就因蛀牙苦恼,去世前也受蛀牙折磨。她的遗言是“世人若因牙痛烦恼,至吾墓前参拜祈愿,吾必令之瞬间痊愈”。[/cn] [en]「信じるものは救われる」「困ったときの神頼み」という言葉がありますが、江戸時代の人々はまさにそうだったのかもしれませんね。[/en] [cn]俗语称“信者获救”、“遇难求神”,或许江户时代的人们正是如此。[/cn] [en]そして、食べ物も上手に摂り入れて、頭痛や二日酔い対策をしていたのです。それでも人前では痛そうにみせず、気丈にいつも通りにふるまう。それが、粋な江戸っ子だったのでしょう。[/en] [cn]除此之外,还有以好好吃饭应对头疼或宿醉的法子。即便如此,在人前绝不表现出疼痛的样子,逞强也要如往常一般活动,大概这就是洒脱的江户子吧。[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。 精华阅读推荐:日本历史杂学:什么是“江户子”?

  • 江户时代的年轻人文化和现代相似?

    料理店、名胜、温泉等等。[/cn] [en]■食べログまで…?![/en] [cn]■连美食网站也有…?![/cn] [en]江戸版食べログ「料理茶屋番付」[/en] [cn]江户版的美食网站是“料理店茶馆顺序表”。[/cn] [en]庶民も[wj]グルメ[/wj]を楽しむようになった江戸時代後期。江戸の人々も大いに食べることを楽しんでいました。そして現代と同じようなレストランランキングも何度も出版されるほど人気でした。[/en] [cn]在江户时代后期,老百姓也可以享受到美食。江户时代的人们十分享受吃这一方面,甚至和现在一样将餐饮店排行出版多次,十分有代。意外と若者文化は変わってないかも?[/en] [cn]距今150年前的江户时代人气。[/cn] [en]■大食い大会[/en] [cn]■大胃王比赛[/cn] [en]この「[wj]大食い[/wj]大会」は今に始まったことではない。江戸時代にあったのです。[/en] [cn]“大胃王比赛”并不是现在才兴起的,江户时代就有了。[/cn] [en]「菓子の部」では、丸屋勘右衛門という男が、まんじゅう50個、薄皮もち30個、ようかん7棹、茶19杯でチャンピオン。いったい何者なのか。[/en] [cn]“点心方面”,名叫丸屋勘右卫门的男性吃了馒头50个、薄皮饼30个、羊羹7个、喝茶喝了19杯。到底是何方神圣?[/cn] [en]でもやはり、時代の変化で全く違うところも・・・[/en] [cn]不过随着时代变化还是有完全不同之处……[/cn] [en]■年配者に聞きに行くことが少なくなった[/en] [cn]■像长者请教的次数越来越少[/cn] [en]江戸時代は、現代のように何でもインターネットで[wj]手軽[/wj]に調べられる時代ではない。そのため、若者はわからないことがあれば、人生の先輩である高齢者に教えてもらっていた。[/en] [cn]江户时代并不是像现在这样什么都能够轻松在网上查找。因此,年轻人有不懂之处就会去请教人生的前辈·长者。[/cn] [en]■直接訪ねて挨拶をしなくなった[/en] [cn]■不再登门拜访[/cn] [en]「年始のあいさつは直接会って言うべき」[/en] [cn]“年初拜访应该直接见面进行寒暄”[/cn] [en]同じ江戸に住んでいる相手なら、直接お目にかかってねんごろにあいさついたす、これ常識。[wj]書状[/wj]でおしまいってのは、よっぽどの[wj]略式[/wj]。[/en] [cn]如果同是住在江户地区的话,就要直接登门相见进行年初问候,这是常识。用书信解决实在是太过简略。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 精华文章推荐: 冷知识:江户时代的寿司是快餐?! 日本历史巡礼之江户时代

  • 少女时代《My Oh My》MV

    出了7.5万张,初登场就获得了2014年8月4日发布的日本公信榜专辑周榜冠军。这是少女时代继《GIRLS' GENERATION》(2011年6月发售)、《LOVE&PEACE》(2013年12月发售)之后,第三次夺得O榜冠军。就日本除外的亚洲女团而言,此次少女时代打破了中国女子十二乐坊曾获得两次专辑周榜冠军的记录,成为在日本创下专辑销量夺冠数新纪录的亚洲女团。[/cn] 专辑封面:                初回盘                            完全生产限定盘                           通常盘 收录曲(多盘汇总): CD [Disc-1/THE BEST] 01 GENIE 02 Gee 03 Run Devil Run 04 MR.TAXI 05 BAD GIRL 06 HOOT 07 THE BOYS 08 Time Machine 09 PAPARAZZI 10 Oh! 11 ALL MY LOVE IS FOR YOU 12 FLOWER POWER 13 BEEP BEEP 14 LOVE&GIRLS 15 GALAXY SUPERNOVA 16 My oh My 17 Mr.Mr.(Japanese Version)(ボーナストラック) 18 Indestructible (ボーナストラック) 19 Chain Reaction (ボーナストラック)(限定盤) CD [Disc-2 / Member’s Recommend] 01 THE GREAT ESCAPE / Hyoyeon 02 blue jeans / Jessica 03 FLYERS / SeoHyun 04 Not Alone / SooYoung 05 Karma Butterfly / Sunny 06 Stay Girls / TaeYeon 07 Let It Rain / Tiffany 08 BORN TO BE A LADY / YoonA 09 Beautiful Stranger / YuRi 10 Into the new world(ボーナストラック) 11 Kissing you(ボーナストラック) 12 Gee(ボーナストラック) 13 MR.TAXI(Korean ver.)(ボーナストラック) 14 Dancing Queen(ボーナストラック) 15 I Got a Boy(ボーナストラック) DVD *MV(日语部分) 01 GENIE 02 GENIE Dance ver. 03 Gee 04 Gee Dance ver. 05 Run Devil Run 06 Run Devil Run Dance ver. 07 MR.TAXI 08 MR.TAXI Dance ver. 09 BAD GIRL 10 Time Machine 11 PAPARAZZI 12 PAPARAZZI Dance Edit GOLD 13 Oh! 14 Oh! Dance ver. 15 ALL MY LOVE IS FOR YOU 16 FLOWER POWER 17 FLOWER POWER Dance ver. 18 BEEP BEEP 19 LOVE&GIRLS 20 LOVE&GIRLS Dance ver. 21 GALAXY SUPERNOVA 22 GALAXY SUPERNOVA Dance ver. 23 My oh My *スペシャル特典映像 01 Everyday Love(From Free Live “LOVE&PEACE“ in Yokohama-Arena 2013.12.14)  02 MR.TAXI (Split Screen ver.) 03 Solo Interview Movie  04 Making of THE BEST (studio) 05 GIRLS' GENERATION LIVE HISTORY 2010-2014 *Solo Interview Movie *Making of THE BEST (location) 《My Oh My》MV欣赏: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包

  • 冷知识:江户时代日本人有多高?

    代人的身高,这是根据墓地等处出土的骨头推断出来的。江户时代已存在埋葬尸体的文化,也包括了土葬,因此,也有骨头保存下来的情况。当然并不是全身的骨头都能留存,但大腿骨等特定部位的骨头有留存的话,就可以由此进行推断了。[/cn] [cn]当然以上说的是平均身高,和现代人一样高大的男性也是存在的。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 精华文章推荐: 探寻日本美食:江户时代人们吃什么 江户时代的年轻人文化和现代相似?