天皇的御厨-沪江日语

天皇

2011-12-25

师团见解”文书也会和雅子生日感想文书一同公布。从医师们的专业角度来对雅子的病情进行说明。[/cn] [en]文章の最後に書かれた、雅子さまの“内なる叫び”[/en] [cn]雅子皇后写在文章最后的“内心的呐喊”[/cn] [en]「雅子さまは、どうしても行事を欠席せざるを得ないほど、体調が深刻な時が多々ありました。ですが、せっかく招いてもらっている身で、自ら断るわけにはいかない。また、政府が主催する行事に、なかば強制的に参加させられる場面もある。皇族方はまるで操り人形のように振舞わなければならず、『人権が無視されている』と感じるような耐え難い状況です。それでも雅子さまは、自分の意思で拒否するわけには到底いきません。そんなことをすれば『税金泥棒！』と批判が殺到するでしょう。ですが医師たちの判断であれば、いわばお墨付きを得る形で、何とか欠席できるわけです。[/en] [cn]“雅子皇后的身体状况经常严重到难以出席仪式活动。但好不容易邀请的贵宾，又不能自己再拒绝。另外，有些政府主办的活动也会强制要求皇室参加。皇族就像提线木偶一样，一言一行都被操控，处于一种‘人权遭到无视’的痛苦境遇。但即便如此，雅子皇后还是不能按照自己的想法拒绝出席。因为这样做的话就会被国民疯狂批判‘税金小偷！‘。但如果是医生给出的意见，可以说能的受到国民的认可，这样她才好拒绝活动安心养病”。[/cn] [en]『東宮職医師団見解』の文書作成にも、実はすべて雅子さまご自身が関わっています。文章の最後に必ず書かれている『温かい目で見守っていただきたく』という文言は、雅子さまの“内なる叫び”なのです。[/en] [cn]“其实雅子皇后自己也参与了‘东宫职医师团见解’文书的起草。文章最后一定会加的这句‘请大家温暖守护我’，也是雅子皇后‘内心的呐喊’。”[/cn] [en]大野医師や東宮職医師団とのこうした緊密な体制は、雅子さまが皇室内で生き延びていくために必要なものだったと言えます」（同前）[/en] [cn]“雅子皇后与大野医师以及东宫职医皇师团的这种紧密关联的体制，是她在皇室中继续生存下去所必不可少的”。（同上）[/cn] ※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。相关阅读推荐：89岁日本皇太后屡遭网暴，国民对她的恶意诽谤竟从30年前就开始了

2023-12-10

日本社会中日对照日本天皇微信热门日本皇室日本皇族雅子皇后日本皇后

爱子公主驸马人选曝光！为保皇籍被要求嫁旧皇族后代，深陷联姻困局…

亲王殿下与贺阳家的儿子进展向好，应该先让贺阳家的儿子成为膝下无子的常陆宫家的养子，之后再与爱子公主结婚。如此一来，爱子内皇籍復帰[/en] [cn]贺阳旧宫恢复皇籍遭议论[/cn] [en]政府の有識者会議がまとめた安定的な皇亲王殿下就能和妃殿下一样，婚后也能留在皇室，若能诞下男孩就能成为天皇家的直系男性。这从‘皇位继承’、‘确保皇族数量’两点来看都是非常理想的做法”。[/cn] [en]もっとも、現行の皇室典範は、皇室が

2023-03-09

日本社会中日对照日本天皇微信热门日本皇室爱子公主

【日本历史短话】日本天皇为何总是短命？竟与皇室内部延续的传统有关

说吧，6个儿子5个都没活过1岁，只有1个活了下来就是后来的大正天皇，也是一直受脑膜炎等各种病痛折磨。到了昭和时期，裕仁天皇开始实行一夫一妻制了，他只娶了一位妻子，也算是自己的表妹，前后生出的大女儿和二女儿接连夭折，三女儿虽得以长大成人，却有不孕不育症。直到裕仁天皇的儿子明仁天皇才终结了皇室的近亲结婚传统，他迎娶的是日清制粉集团的千金——正田美智子，她皇室的“短命”现象非常普遍。数不尽的天皇、亲王、内亲王，年纪轻轻就离开人世。皇也是日本皇室从古至今的第一位平民皇后。日本皇室的近亲结婚总算是告一段落了，但该说不说，现代的日本皇室依旧极其地在意自己的血统问题，比如明仁上皇还在任的时候，因为要做手术，但手术过程中可能会出现需要输血的情况，所以，明仁天皇一早就需要按期去医院抽血，给自己预备好血包，以备不时之需。虽然血型只有固定的几种大家都一样，但天皇终究是天皇，为了保证自己血统纯正，又怎能输平民的血液呢。关注新澍日语考研公众号（xinshuryky），获取更多日语考研相关咨询、备考干货、真题解析、名师直播等精华内容↓ 扫描下方二维码，获取日语专业考研备考精华资料包↓

2023-03-20

日语百科日语考研日语专业日语MTI 日语历史日语学硕考研

天皇即位国民庆典：人气组合“岚”献曲祝福

[en]天皇陛下の即位を祝う「国民祭典」が11月9日、皇居前広場で開かれることになった。祝賀式典に天皇、皇后両陛下の出席が検討されており、人気アイドルグループの「嵐」がこの日のために用意された祝福の曲を披露する。[/en] [cn]为庆祝天皇即位，11月9日在皇居前广场将举办“国民庆典”。据悉天皇与皇后出席与否正在讨论中，而人气偶像组合“岚”将在当日公开专门为庆典准备的祝福曲。[/cn] [en]祝賀式典は皇居・二重橋前の特設舞台で行われる。芸能界やスポーツ界、経済界など各界の著天皇陛下の即位を祝う「国民祭典」が11月9日、皇居前広場で開かれることになった。祝賀式典に天皇、皇名人からの祝辞が披露された後、嵐が「奉祝曲」を歌う。作曲は、東日本大震災復興支援ソング「花は咲く」を手がけた作編曲家、菅野よう子さん、作詞は脚本家、岡田惠和（よしかず）さんが担当。オーケストラ、辻井伸行さんのピアノ演奏ののち、嵐が歌を披露する。[/en] [cn]祝贺庆典将在皇居二重桥前专门设置的舞台进行。演艺圈、运动界、财经界等各界代表发布祝词后，岚将献唱“祝贺曲”。该曲由创作了东日本大地震复兴支援曲《花会盛开》的作曲家菅野洋子担任，由编剧冈田惠和作词。岚将在交响乐团和辻井伸行先生的钢琴演奏下，献上歌曲。[/cn] [en]嵐の櫻井翔さんは、主催者を通じ、「国民に寄り添い、想いを寄せておられる陛下に、日々の感謝の想いをお伝えし、お祝いの会に少しでも華を添えられますよう、心を込めて精一杯パフォーマンスをしたいと思います」などとするコメントを発表した。[/en] [cn]岚成员樱井翔通过主办方传达了感想，他说：“为了向心系国民、关爱国民的陛下表达一直以来的感谢，我们会饱含心意尽全力表演，为庆典添彩。”[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。精彩阅读推荐：日本“学霸皇后”人气逆天：结婚26年的新境地天皇的爱情故事：选择“死后不同葬”的60年婚姻背后是这些残酷现实

2019-09-25

【日本节日专题】之天皇诞生日

日来定节假日。现如今的天皇是平成天皇（明仁天皇），其生日是12月23日，因而12月23日便定为现在的天皇诞生日。在第二次世界大战之前，一直被称为天长节（[wj]天長節[/wj]）（皇后的生日为地久节，但并不是节假日），作为国家的节日来庆祝也是二战结束后开始的事情。在这里列举几个最近的天皇的生日。昭和天皇（裕仁天皇） 04月29日大正天皇（嘉仁天皇） 10月31日明治天皇（睦仁天皇） 11月03日看到这里或许有人想起之前的几个专题的节日来了，绿之日，昭和之日，文化日，这几个原本都是天皇诞生日，在天皇驾崩，不得不做出变化时，有时便以换名之法，既保留了原本的节日，还能附天皇诞生日，一看就知道这是一个日本独有的节日。这个节日的宗旨是为了庆祝天皇的生日（天皇带上其他的特殊含义，使得日本节假日更加丰富。其实说到天皇诞生日，最不得不说的就是日本的天皇制度。在日本，从古至今，天皇一直都是以“神的代言人”自居，正因如此，天皇都没有姓。直到第二次世界大战结束，昭和天皇向世人宣布否定天皇的神格性，天皇是普通的人（人間宣言），但天皇至今仍然作为日本的象征，不可抹灭，这也是为何天皇的生日能以法定节假日的身份被大家庆祝的原因吧。而在这一天，会举办各种庆祝的仪式，在皇居会进行祝寿的仪式，天皇皇后也会接受参拜，各种神社寺庙也会各自举行天长祭（天長祭），可谓十分之热闹。日本传统节日系列文章>>>

2012-01-26

日本文化日本节日天皇诞生日日本传统节日日本冬季节日

天皇即位仪式背后：最受日本网友热议的是......

天皇德仁向国内外正式宣告新天皇错了衣服？” 旁边的妇人“真的是，看看场合...” （来自日本网友的脑补）安倍首相夫人参加仪式时的着装被日本周刊杂志以及不少网友批评“不够正式，太过突兀。”事实上女性宾客，不管是穿民族服装还是西式礼服，都是过膝裙。左为不丹国王夫妇，右为蒙古首相夫妇左为丹麦皇太子夫妇，右为荷兰国王夫妇而昭惠夫人的礼服不仅有些短，袖子更是被日本网友玩坏。另一边，和昭惠夫人的差评不同，原首相麻生太郎的夫人，则因为衣品好和气场强受到称赞。有网友说“女性穿着和服或是礼服，举手喊万岁很不方便，也不雅观。而麻生夫人选择鞠躬致意，不失礼的同时也非常优雅。受教了。” 没有对比，没有伤害。两人，恰好是一左和一右。而要说最让

2019-10-31

沪江日语原创日本社会微信热门日本皇室日本文化天皇即位

姓氏众多为何天皇有名无姓

见到北极、北斗的字眼。既然天皇代表这么不一般的东西，那么，被神化也天皇就是必然的事情。他们被认为与普通的日本人不是同一种生命体，是神。人有姓，神就不应该有这么俗的东西，所以，天皇与其家族没有姓(历史学上称其为天皇氏)。既然不是人，那么，不能有公民权，因此，在明治时代的日本宪法里，未赋予天皇及其家族成员公民权。二战以后，虽然裕仁以后的日本天皇已宣布完全放弃历史上其被赋予的“神性”，但多数日本人仍认为天皇代表着“国家”，是神的化身。

2009-07-10

日本日本文化风土人情阅读天皇

日本天皇有户籍护照吗？

婚前就已经取得了驾驶证，所以和普通公民一样，上了驾校，参加了考试。[/cn] [en]上皇陛下は皇太子だった昭和29年（1954年）に運転免許証を取得され、皇居内ではありますが、助手席に上皇后さまを乗せてドライブなさっていたそうです。[/en] [cn]上皇陛下（明仁天皇）在还是皇太子时的昭和29年(1954年)考取了驾驶证，虽然是在皇居内，但据说是让上皇后陛下（美智子皇后）坐在副驾驶的位子上，带她开车兜风了。[/cn] [en]平成31年（2019年）1月に有効期限が切れる際、更新をなさいませんでしたので、現在は運転免許証をお持ちではありません。[/en] [cn]但因为有效期平成31年(2019年)1月到期的时候，没有更新，所以现在没有驾驶证。[/cn] [en]天皇陛下や皇室の方々には、戸籍や住民票、パスポートがないのですね。[/en] [cn]综上，日本天皇和皇室成员是没有户籍、住民票和护照的。[/cn] [en]私たち一般国民は、自分がどこの国の住民なのか、どこに住んでいるのかを証明するために必要なものですが、天皇陛下はそのような証明は必要ありません。[/en] [cn]对于日本普通公民，为了证明自己是哪个国家的居民，住在哪里，以上证件都是必要的，但是日本天皇不需要这样的证明。[/cn] [en]上皇后美智子さまや、皇后雅子さま、紀子さまのように、一般国民として戸籍をお持ちだった方は、ご結婚され皇室に入る際に戸籍が抹消され、皇統譜に移ったそうです。[/en] [cn]像美智子上皇后、雅子皇后、纪子亲王妃这样，拥有普通公民户籍的人，在结婚后进入皇室时，户籍会被注销，转移到皇统谱。[/cn] [en]逆に、皇室からご結婚で離れる女性たちは、皇統譜からご結婚相手の戸籍へ移るそうですよ。[/en] [cn]相反，因结婚而离开皇室的女性们，则会从皇统谱迁到结婚对象的户籍。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，禁止转载。相关推荐：日本年末寒暄语「良いお年を！」你用对了吗？在日本，年收入超过1000万日元的人有多少？

2021-04-16

留学魅力日本留学

17岁就被逼冻精选妃！被嘲双商低，这位日本皇室独苗“槽点”太多

待了从南美巴拉圭共和国来到日本的高中交换学生。巴拉圭共和国的交换生们表演岚的歌曲《风筝》，秋筱宫夫妇和佳子公主一边鼓掌一边微笑着观看了表演。但一旁的悠仁亲王却一脸冷漠，没有任何表情。一时间，社交平台上议论纷纷，很多网友说“他怎么没有表情……”、“一副心不在焉的样子真是让人担心”、“悠仁的表情消失了”等等等等。民众在悠仁亲王的表情中读不到任何感情的起伏变化，他一直以一种“僵硬”的姿态和表情目视前方，完全没有一个十七八岁孩子该皇室什么最重要，一定是血脉最重要。而现在，这份传宗接代的“重任”，早早地便压在了皇有的明朗。而有皇室负责记者透露，其实在7年前，悠仁亲王就曾参加过与巴西交换生的恳谈会，当时，他也是一副没有任何表情的样子。日本民众也慢慢意识到，悠仁亲王之前的“优秀”，不过是皇室粉饰太平的谎言。弱智、表情丧失、情商低……关于这个17

2023-10-02

日本社会社会新闻微信热门日本皇室悠仁亲王日本皇族日本历史秋筱宫