-
日本俗语:毒を食らわば皿まで是何意
真地筹备婚礼,超治便问她,怎么突然那么热心了,不是不想办的吗?嘉门的回答,大家还记得吗?是一不做二不休。对应的日语又是什么呢?一起来看看吧! 23分08秒处 [en]毒を食らわば皿まで/どくをくらわばさらまで[/en] [cn]一不做二不休[/cn] 意思解析: [en]一度毒入りの料理を食べてしまった以上、死ぬことに違いはない。どうせなら毒を[wj]盛った[/wj]皿まで[wj]舐めて[/wj]も同じことだからと、[wj]居直って[/wj]悪事を続けること。悪事に手を[wj]染めた[/wj]以上は、どこまでもそれに徹しようとたとえ。また、どうせここまでやったのなら、最後までやり通そうという[wj]たとえ[/wj]。[/en] [cn]既然都吃了有毒饭菜,绝对是要死的,舔一下盛饭菜的碟子又何妨呢?横下心来继续做坏事。比喻既然已经作恶,不如做天海佑希到底(贬义)。也比喻既然事情已经做到这了,不如做完它(褒义)。[/cn] 语法讲解: [en]「食らわば」は「食らう」の未然形に助詞の「ば」が付いたもので、「食べたら」の意味。「毒食らわば皿まで」「毒食わば皿まで」「毒を食わば皿を[wj]舐れ[/wj]」ともいう。[/en] [cn]“食らわば”是“食らう”的未然形加上表示假设的组词“ば”,意思和“食らうば食べたら”相同。也可以写作“毒食らわば皿まで”、“毒食わば皿まで”、“毒を食わば皿を舐れ”。[/cn] 近义词: [en]濡れぬ先こそ露をも[wj]厭え[/wj]/ぬれぬさきこそつゆをもいとえ[/en] [cn]身干者厌露(破罐子破摔)[/cn] 未被淋湿之前连露水都会很留神的人,一旦被淋湿后再怎么湿都不在乎。但主要是用于男女关系上的过失。 《伪装的夫妇》渐入高潮,你又怎能错过?逢星期三晚不见不散哦! 相关阅读推荐: 跟《伪装的夫妇》学词汇:趣味运动会 2015年秋季剧推荐:《伪装的夫妇》
-
看日剧学单词:「親孝行」是什么?
来自于超治的“尽孝”。那么,这个词的日语是怎么说呢? 第四集02分34秒,超治妈妈正在向嘉门坦白,超治突然闯进来,为了圆场,医生便说, [en]親孝行したな、超治君。[/en][cn]超治,你尽孝了啊。[/cn] “親孝行/おやこうこう”是名词、形容动词、さ变动词,表示尊敬父母、孝敬夫妇的意思,作为动词时是尽孝的意思。 下面,以一个日本谚语来作例子: [en]親孝行したいときには親はなし。[/en][cn]子欲养而亲不待。[/cn] 那“不孝”又是怎么说呢? 回到第三集,超治和妈妈因为婚礼而吵架时,面对超治的不理解,妈妈生气地说, [en]親不孝もん[/en][cn]不孝子[/cn] “親不孝/おやふこう”便是“不孝”的意思,剧中的“親不孝もん”来源于“親不孝者/おやふこうもの”。口语中“もん”表示“もの”。 顺便再说一句妈妈生气时最天海佑希可怕的一句话。 还是第三集,超治妈妈在图书馆中让嘉门向超治下最后的通牒, [en]親子の縁を切る[/en][cn]断绝母子关系[/cn] “親子の縁を切る/おやこのえんをきる”,日语中的“縁”不仅仅是“缘分”的意思,还表示“关系、血缘”,这句话直译是“将母子之间的缘分切断”,这里可以看出日语的表达比汉语要直接、具体,是不是挺有趣的呢? 《伪装的夫妇》虽然是个喜剧,有很多夸张古怪的情节,但男主的“尽孝”之心相信大家也有同感。让妈妈轻松一笑也是一种尽孝,逢星期三晚《伪装的夫妇》等着你叫上妈妈一起来看哦! 本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。 相关阅读推荐: 跟《伪装的夫妇》学词汇:趣味运动会 2015年秋季剧推荐:《伪装的夫妇》
-
日本人气医疗小说推荐:顶级手术刀
本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 [en]『トップナイフ』は、数々の医療ドラマ脚本を手がけた林宏司による初小説。2019年12月26日に河出文庫から出版 。日本テレビ系の「土曜ドラマ」でテレビドラマ化されている。主演は天海祐希。脳外科医として日夜戦う4人の医師を描く究極のヒューマンドラマ![/en] [cn]《顶级手术刀》是由曾担任多部医疗剧编剧的林宏司所写的首部小说。2019年12月26日由河出文库社出版。改编的同名电视剧在日本电视台周六剧场播出。主演是天海祐希。讲述4位日夜奋斗在一线的脑外科医生,克服自身困难,同时拯救患者的人性故事。[/cn] >>>想学日语,但不确定自己能否
-
妈耶!岡田将生高畑充希官宣结婚!
[en]俳優の岡田将生(35)と高畑充希(32)が19日、それぞれのインスタグラムを更新し、結婚することを発表した。[/en] [cn]19日,演员岡田将生(35岁)和高畑充希分别更新了各自的Instagram账号,官宣结婚。[/cn] 报告全文: 致一直以来支持我们的各位 本次向大家报告,岡田将生与高畑充希结婚了。 我们从十多岁开始这份事业,遇到了无数善良的人和美好的作品,得到了大家的支持和鼓励,一步一步走到了现在。 能够向大家报告结婚这一喜讯,我们感到非常高兴,也希有些紧张。 一直以来,我们都像挚友一般相处,未来将以夫妻的身份携手前进。 我们会相互激励鼓舞,在作品中呈现出自己更好的一面给大家,不断精进自己,也请大家能够温暖见证。 如今天气渐冷,身体养护愈发重要,希望大家身体健康,事事如意。 未来也请多多关照。 岡田将生 高畑充希 [en]2人は、今年6月に動画配信サービス「Prime Video」で配信されたドラマ『1122 いいふうふ』(全7話)で、初共演でダブル主演を務めた。同作は、漫画家・渡辺ペコ氏の『1122』が原作で、“婚外恋愛許可制つまり公認不倫”で関係を維持するちょっと変わった“夫婦のカタチ”を描いたラブストーリーとなっている。[/en] [cn]2人在今年6月视频网站“Prime Video”播出的电视剧《1122 好夫妻》(共7集)中首次合作主演。这部剧根据漫画家渡边peco《1122》原作改编,讲述了一对维持着“婚外恋许可制,即许可出轨”这一奇怪“夫妻形式”的夫妻爱情故事。[/cn] [en]岡田は1989年8月15日生まれ、東京都出身。スターダストプロモーション所属。06年にデビューし、07年にドラマ『生徒諸君!』『花ざかりの君たちへ~イケメン♂パラダイス~』でブレイク。09年のドラマ『オトメン(乙男)~夏』で連続ドラマ初主演を務める。09年公開の映画『ホノカアボーイ』で、『第33回日本アカデミー賞』新人俳優賞を受賞。また、09年公開の映画『重力ピエロ』では、『第52回 ブルーリボン賞』新人賞を受賞。[/en] [cn]岡田将生,1989年8月15日出生,东京都生人。隶属Stardust Promotion事务所。2006年出道,07年凭电视剧《生徒诸君》、《偷偷爱着你》爆火。09年在电视剧《粉红系男孩:夏》中首次担任主演。凭借09年上映的电影《夏威夷男孩》获得“第33届日本电影学院奖”新人演员奖。此外,还凭借09年上映的电影《重力小丑》获得“第52届蓝丝带奖”新人奖。[/cn] [en]その他、ドラマ『ゆとりですがなにか』シリーズ、映画『銀魂』シリーズ、映画『悪人』(10年)、NHK大河ドラマ『平清盛』(12年)、映画『宇宙兄弟』(12年)、NHK連続テレビ『なつぞら』(19年)、ドラマ『大豆田とわ子と三人の元夫』(21年)などに出演。今年6月配信ドラマ『1122 いいふうふ』で高畑とW主演を務めた。現在放送中のドラマ『ザ・トラベルナース』で中井貴一とW主演を務める。[/en] [cn]此外,冈田还出演了电视剧《宽松世代又如何》系列、电影《银魂》系列、电影《恶人》(10年)、NHK大河剧《平清盛》(12年)、电影《宇宙兄弟》(12年)、NHK晨间剧《夏空》(19年)、电视剧《大豆田十和子与三位前夫》(21年)等作品。在今年6月开播的《1122 好夫妻》中与高畑共同主演。目前还在于中井贵一共同主演热播电视剧《旅行护士第二季》。[/cn] [en]高畑は1991年12月14日生まれ、大阪府出身。ホリプロ所属。07年にシングル「大切なもの」で歌手デビュー。同年7月、ミュージカル『ピーターパン』の主役に抜擢。NHK連続テレビ小説『ごちそうさん』(13年)で注目を浴び、NHK連続テレビ小説『とと姉ちゃん』(16年)ではヒロインに抜擢。16年公開の主演作『植物図鑑 運命の恋、ひろいました』で『第40回日本アカデミー賞』新人俳優賞を受賞し、18年公開の『こんな夜更けにバナナかよ 愛しき実話』では『第43回日本アカデミー賞』優秀助演女優賞に輝いた。[/en] [cn]高畑充希,1991年12月14日出生,大阪府生人。隶属于Horipro事务所。2007年凭单曲《最珍贵的东西》作为歌手出道。同年7月成为音乐剧《彼得潘》主演。凭借NHK晨间剧《多谢款待》(13年)受到关注,后被选为NHK晨间剧《当家姐姐》(16年)女主角。拼16年上映的主演作品《植物图鉴》获得“第40届日本电影学院奖”新人演员奖,又凭借18年上映的电影《三更半夜居然要香蕉:爱的真实故事》获得“第43届日本电影学院奖”最佳女配角奖。[/cn] [en]そのほかドラマ『過保護のカホコ』(17年)、ドラマ『unknown』(23年)、映画『ゴールデンカムイ』などに出演。今年6月配信ドラマ『1122 いいふうふ』で岡田とW主演を務めた。[/en] [cn]此外,高畑还手握电视剧《受保护过度的加穗子》(17年)、《unknown》(23年)、电影《黄金神威》等作品。在今年6月播出的《1122 好夫妻》中与冈田共同主演。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐:日本最红男明星“非常想结婚”,粉丝瞬间炸锅!他是不是有女友了!?
-
【日剧预告】《女信长》
请听写文中的空白部分(不用写序号) 关键词:戦 ほれる 撃て。 -1-。 織田信長の天命じゃ。 -2-。 太平の世? 邪魔者は根絶やしにせよう。 信長は女であった。 抱いてはならぬ思いを抱いてしまったようじゃ。 -3-。 -4-。 愛に生きるか?天命に生きるか? 女信長 この寝首をかききってみせよ。 織田信長は女だった 戦のない 太平の世を作りたい 女の血が流れているのです 織田信長にほれております 射击。 织田信长是女人。 这是织田信长的使命。 开辟出一片没有战乱的太平盛世。 太平盛世? 挡路者都要斩草除根。 信长是女人。 产生了不该拥有的感情。 流着女人的血。 我实在佩服织田信长大人。 为爱而活?还是为使命而活。 女信长 杀了我吧。 这篇材料你能听出多少?点击这里做听写,提高外语水平>>
-
日本顶流爱豆道枝骏佑疑似恋爱报道?!
类型饰品的。[/cn] [en]実際、道枝には2人の姉がおり、よく洋服やジュエリー購入のアドバイスを受けていることを、過去に明かしている。[/en] [cn]实际上,道枝有两个姐姐,之前他也坦言在买衣服和饰品上姐姐经常会给自己提建议。[/cn] [en]『CLASSY.』4月号では、メンバーの高橋恭平から7人でおそろいのネックレスをもらったことをきっかけに、ジュエリーの沼にハマりだしたと告白。[/en] [cn]在《CLASSY.》四月刊中,道枝说之前组合成员高桥恭平送了他们组合7人一套项链,然后自己就此开始爱佑上了珠宝饰品。[/cn] [en]《どれが人気なのか全然分からなかったので、ジュエリー好きな姉に相談してリングを買ったのが去年の1月。それに重ねづけをしたいなと思って春にもうひとつリングを、9月にはネックレスとブレスレットを…と去年だけでもたくさん買いました(笑)。》[/en] [cn]“但是我完全不知道哪款饰品是热门,所以去年1月的时候问了很喜欢珠宝的姐姐,买了个戒指。后来想叠戴,所以春天的时候又买了一款戒指,9月买了项链和手链.....光是去年我就买了很多(笑)。”[/cn] [en]と、語っていた。[/en] [cn]道枝如是说道。[/cn] [en]また、2月1日に配信された『STORY』のウェブ記事でも《いつも一緒に買い物に行く姉がいろいろ教えてくれるんです。流行りのバッグとか、今買いのジュエリーとか》と明かしている。女は女でも、姉のセンスに影響された結果、というのが真相のようだ。[/en] [cn]此外,在2月1日公开的“STORY”网络报道中也写道:“总和我一起逛街购物的姐姐会告诉我很多东西,比如最近流行的包包、热卖的珠宝饰品等等”。虽说也是女性,但真相是道枝的饰品风格是受姐姐品味的影响。[/cn] ※本文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐:日本一线小花恋情曝光!原来是共演四次的他?!双方事务所这样回应
-
道枝骏佑登《non-no》最新杂志封面,又甜又帅好看哭了!
佑
-
267万人在线!道枝骏佑微博直播庆生参与火爆,目黑莲也发来祝贺?
看我!267万人?真的太感谢大家了!”[/cn] [en]あまりにも多い視聴者数に「267万人?合ってます?」と確認しながら、「本当にたくさんの方々に見ていただいて、皆さんと一緒に誕生日を過ごせて良かったなと思います」と伝え、「バイバイ~!ウォーアイニー!」と投げキッスを披露した。[/en] [cn]由于观众太多,道枝还反复确认“267万人?真的吗?”,然后感谢“这么多的人来看我的直播,能和这么多人一起度过我的生日真的太好了”,最后还一边飞吻一边用中文道别“拜拜~!我爱你!”[/cn] [en]道枝駿佑、誕生日に一番早く連絡をくれた俳優とは[/en] [cn]道枝骏佑,生日第一个联系他的演员是......[/cn] [en]その後のインスタライブでは、「今日誰に一番最初に祝ってもらったんですか?」という質問に対し、「まずメンバーからは来ました!メンバーから来たんですけど、メンバーより早いやつがいたんですよ。メンバーは0時ぴったりに来たんですけど」と切り出し、一番早く連絡をくれた人物が「親友の水沢林太郎」と報告。[/en] [cn]而在之后的Instagram直播中,有粉丝问“今天是谁第一个送上生日祝福的?”,道枝回答“成员们有发来祝福哦!不过虽然他们也发祝福了,但还有人比成员们还早哦。虽然成员们是卡着0点送的祝福”,然后说最先祝他生日快乐的是“好友水沢林太郎”。[/cn] [en]水沢とは24時間テレビドラマスペシャル『生徒が人生をやり直せる学校』(日本テレビ、2021)や、火曜ドラマ『マイ・セカンド・アオハル』(TBS、2023)で共演し、雑誌「MEN’S NON-NO」のモデルという共通点もある道枝。日付けが変わる直前の23時59分に電話がかかってきたようで、「林太郎から電話が来ると思ってなかったからビックリした」「電話に出たら『あ、出るんだ!』って、向こうも出たことにビックリしてて(笑)、『そりゃあ出るでしょ』『おめでとう』って話をして、そこからずっと電話してて、気づいたら1時間くらい電話してました」とそのまま長電話をしたことを明かしながら、水沢が現在ドラマ『ビリオン×スクール』(フジテレビ)に出演中なことから「ドラマもやってて忙しいのに、電話してくれて…林太郎ありがとう!」と感謝。そして「ドラマ頑張ってね、観てるから。毎週楽しみにしてます。山田(涼介)くんも出てるし、(松田)元太くんも出てるし」とメッセージを送った。[/en] [cn]道枝和水沢曾在24小时TV特别短剧《让学生人生重生的学校》(日本电视台,2021年),以及火曜剧《我的第二青春》(TBS,2023年)中合作,而且他们都是杂志《MEN’S NON-NO》的模特。水沢是在25日到来之前的23点59分给道枝打了电话,道枝在直播中说起他们打这通电话煲的经历:“没想到林太郎会给我打电话过来真的吓了一跳”,“我接了电话之后他还说‘啊,居然通了!’,他也没想到能打通电话也吓了一跳(笑),然后我们就聊‘我肯定会接的啊’、‘生日快乐’之类的。然后我们就一直通着电话,回过神来两个人聊了1个来小时”,水沢现在正在出演电视剧《富翁教师》(富士电视台),所以道枝感谢他“拍剧这么忙还给我打电话......谢谢你林太郎!”。最后还给他发了短信:“拍剧加油哦,我在看~每周都很期待。山田(凉介)和(松田)元太也出演了”。[/cn] [en]またそのほか、『消えた初恋』(テレビ朝日、2021)でW主演を務めたSnow Manの目黒蓮や、関西ジュニア時代から親しい向井康二からも連絡が来たことを明かし、「皆さんから連絡をいただいてすっごく嬉しかったなぁ。ありがとうございます」と笑顔で話していた。[/en] [cn]此外,还有在《消失的初恋》(朝日电视台,2021年)中和道枝共同主演的Snow Man成员目黑莲,以及从关西Jr.时代起就很要好的向井康二都佑给他送去了生日祝福,道枝在直播中也笑着说:“能收到大家的生日祝福真的超开心的。谢谢大家”。[/cn] ※本文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐:日娱热梗:请各位帅哥,把您的丑弟弟带回家!
-
日本知名美女大胃王隐退!健康告急成告别主因!
望你因为吃太多而痛苦,我们只要能看到你一边开心聊天一边吃吃美食的样子就很开心了”[/cn] [en]木下は、この動画から3日後、牡蠣の爆食い動画を上げ、前回「大食い引退」を宣言したものの、「特別な日には大食いする」と話していたため、今回をその「特別な日」として大好物の牡蠣をたくさん食べることにしたそうです。華麗に牡蠣をさばいて調理しながら爆食していく姿に、「引退動画の直後に『とっておきの時』を出すの最高です」「作りながら食べる動画楽しいです」と、反響が集まっています。[/en] [cn]在这支视频发布的三天后,木下又分享了一支狂吃牡蛎的视频,虽然刚刚官宣“大胃王引退”,但她称“会在特别的日子里大吃一顿”,所以在这次“特别的日子”,要饱餐一顿自己最爱的牡蛎。看到她熟练剖解烹饪之后大吃牡蛎的样子,网友感叹“引退视频后马上就有‘特殊时刻’真的太幸福了”、“边做边吃的视频看得人很开心”。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐:日媒爆料龟梨和也将退团退社!与女友田中美奈实可能闪电结婚……?