天声人语翻译赏析-沪江日语

天声人语翻译赏析：核泄事故不可不咎

成了一名行将倒地的拳击手。[/cn] [jp]立っているのがやっとの一企業に、事故処理を任せっぱなしにはできまい。原発の再稼働や諸外国への売り込みを急ぐために、廃炉、収束は東電に任せて自らの責任は水に流したい。そうした意図が政府にあると見るのは、勘ぐりが過ぎようか[/jp] [cn]我们绝不能将事故处理委派给一个连站立都费着好大劲儿的企业。为了急于重启核电站以及向各国出售核技术，将废堆、收拾残局都委派给了东电公司，自身责任付水东流。认为政府有以上意图的看法，不知是否揣度得有些过了头。[/cn] [jp]「水に流す」とは、なかったことにすること。いわゆる[wj]禊[/wj]の思想が裏にあるという。禊ぎは政治家の得意技だが、国策として推進した事実は消しようもない。災害は今も進行中である。[/jp] [cn]所谓“付水东流”就是既往不咎不再计较。即背后具有洁身的思想。洗清自身是政治家擅长的伎俩，但是作为国策推进的事实是无法消除的，况且灾害也仍在继续发展之中。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-04-23

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：为官之道实难恪守

”而遭到处分的事才刚刚了结，真不知道这些险恶思想及敌意从何而来，想必在他们这些人的内心深处一定隐藏着什么阴暗晦涩的东西。[/cn] [jp]エリート官僚たるもの頭の回転が速いだけでは足りない。それが後藤田氏の持論だった。人間的な幅や魅力、そしてゆとりも必要だ、と。吏道の立て直しは容易ではない。[/jp] [cn]精英官员仅有思维敏捷的头脑是不够的，这是后藤田先生的一贯观点。他认为人性化的包容与魅力，以及留有余地也是必不可少的。看来建立起为官之道还真不是件容易的事。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-06-07

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：经营理念至关重大

有的吧。[/cn] [jp]不祥事がこれでもかとばかりに続くＪＲ北海道は、ついに経営陣が刷新されるという。その風土、文化はどうだったか。社内報の７月号に出た社員アンケートの結果を、本紙が報じていた。士気の低さが[wj]如実[/wj]にあらわれ、痛々しいほどだ[/jp] [cn]事故，甚至令人费解的事故持续发生的JR北海道公司，据说终于更新了经营管理队伍。难以想象这家公司的风土文化又会怎样。本报曾报道了刊登在该公司内部通报第7期上的员工问卷调查结果，它如实反映出了员工士气的低下，实在是令人痛心。[/cn] [jp]会社の経営理念に共感できるか。経営トップの考えが伝わってくるか。自分が行動を起こせば会社は変わると思うか。これらの問いへの答えがどれも著しく否定的である。悪い情報やトラブルを上司に報告しにくい傾向も出ていた。この夏以降の展開を予言するかのようだ[/jp] [cn]对于公司的经营理念产生共鸣了吗？经营管理层的想法传达到基层了吗？你认为若行动起来的话公司会面貌一新吗？对于设置的这些问题的回答都是明确的否定。甚至出现了一种坏消息及故障难以向上级报告的倾向。这些似乎是在预言今夏之后发生的一切。[/cn] [jp]こうした調査は１２年ぶり。経営陣は長い間、社員の声に耳を傾けることがなかった。直ちに風通しをよくし、まっとうな社風に改める。簡単ではないが、新トップの最優先の課題だろう。[/jp] [cn]这一次的调查是时隔12年所作的唯一的一次。长期以来，经营管理层都没有倾听过员工的呼声。要立即做到上通下达，彻底改变公司风气。尽管并不那么简单，然而，它却是新领导必须最先解决的课题。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-06-03

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：音响作用不可小觑

增加，可是对于异物已变得不太敌视。目前还不清楚为何会出现如此结果的原因。[/cn] [jp]「病は気から」は本当かも、と思わせる結果だ。臨床に役立つと新見さんは期待している。あれこれ想像してみる。ジャズならばどうか。義太夫でも名人のなら効くだろうか。[/jp] [cn]这样的结果或许会让我们认为所谓“病由气生”是真有道理。新见先生正期待着这一结果能在临床方面发挥作用。自然这也让我们浮想联翩，倘若采用爵士音乐又将如何？即便是义太夫若是名家演唱的话会不会也有功效呢？[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-05-18

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：今日白露时值仲秋

变得规规矩矩。[/cn] [jp]きのう[wj]最寄り[/wj]駅までの道すがら、紫の花をつけ始めた[wj]萩[/wj]が、露ならぬ雨滴をのせて光っていた。花の盛りの頃に降る雨を「萩散らし」などと呼ぶ。荒れず暴れずに、降ってほしい。[/jp] [cn]昨天，在走向最近城铁站的到路旁，看到了开始绽放紫色花朵的胡枝子闪着光亮，那是因为雨滴而并非露珠。在此花盛开之际降下的雨水通常称之为“打花雨”，真心希望不要下得过急，也不要下得太大。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-05-20

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：蚂蚁烦人下脚小心

它们一只一只看作是3字，将它们的队列用“33333······”来表现的是法国作家罗纳尔。和歌诗人谢野晶子则看成是“8，8，8，8······8字的生命锁链”。倘若在地面上撒上少许砂糖的话你就会看到这一景象。只不过在你下脚的时候可千万要小心哦。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-04-01

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：美容毁容使用慎重

严重的人数高达2250人。作为生产方来说，这注定是一次信誉扫地的失败。[/cn] [jp]どんな仕組みで発症したのかもわかっていない。使うのをやめれば治るのか。医薬部外品として承認した厚生労働省に手抜かりはなかったのか。疑問は尽きない。カネボウには全員の完治まで責任をもってもらわなければならない[/jp] [cn]也搞不清楚发病的原因。既不知道停止使用后能否自动痊愈，也不知道承认其为医药之外商品的厚生劳动省在审批过程中有没有疏漏。疑问是没完没了。有一点可以肯定，即钟纺公司必须负责任地治愈所有的患者。[/cn] [jp]人にもよるのだろうが、清少納言は化粧を「こころときめきするもの」と書いた。それが、台無しになった。[/jp] [cn]当然，这也因人而异，清少纳言就在其书中将化妆描写成“让人紧张得心喷喷乱跳的事”。这回，可是摊上大事儿了。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-05-08

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：把月絮语多有伤感

，棒球可真是项公正的运动。”今年盛夏期间甲子园的激战也是如火如荼高潮迭起。[/cn] [jp]落語家の桂文珍さんがネット社会をチクリ。「上手に使えばいいものを、火を使い始めたばかりのお猿さんと同じで、まだ使い方がようわかってないんですな」。時々「炎上」するのは、そのためであろうか。[/jp] [cn]落语家桂文珍先生对网络社会的看法语出惊人，他说，“使用若能得心应手的话，这还真是个好东西，可就像是个刚学会用火的猴子，对其使用方法还搞不太明白呢。”时不时地“火”一把，或许正是出于这个原因吧。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-05-04

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语