天声人语翻译赏析-沪江日语

天声人语翻译赏析：公布排名有利有弊

学校中成绩位于最后100所学校校长的姓名，“以此明确责任所在”。[/cn] [jp]悔しさや怒りが抑えがたかったのだろうか。それでも行き過ぎというほかない。そもそも市町村ごとや学校ごとの順位は表に出さないことになっている。ランキング競争には一面の効能もあろうが、こと公教育の場では副作用が強い[/jp] [cn]这或许是他难以抑制悔恨及愤怒情绪的结果吧。可即使如此我们也只能认为有些过份。因为每个市町村及每所学校的排名原本规定是不公诸于世的。尽管排名竞争有其起作用的一面，可是同时也带来了负面效用，特别是在国民教育方面副作用则更大。[/cn] [jp]まして下位校に限って世間にさらすというのでは、下村文科相が「教育というのはいいところをもっと褒めること」と指摘したのも当然だろう。[wj]戒め[/wj]を通り越して懲らしめのための公表になってしまわないか。[/jp] [cn]基于只向社会公布最后排名学校的做法，那么，下村文教科学相所指出的“教育在于褒扬优秀者”的观点就更显得理所当然了。难道这公诸于世的做法就没有通过警示进而达到惩处目的的嫌疑吗？[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-05-16

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：放眼月球意在资源

] [cn]昨天，本报刊登了这篇与月色之夜的传奇相去甚远，“确保权益”之类的词语纷纷登场的报道。无论你是知之而为之，还是不知而为之，在那遥远的太空，尚未开发坑坑洼洼的月球表面却仍在静静地放射出“寒澄”的光芒。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-09-18

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：申奥成功特大利好

美的赛事”。当然，这里指的并不是奢华气派，而是精炼极致，办成一届很难说主角只是青年的，由“成熟城市”举办的名副其实的盛会。[/cn] [jp]これから７年、日本の立ち居ふるまいは今まで以上に世界から注視される。なにより震災からの復興と原発事故の収束である。汚染水の問題で安倍首相が切った見えを忘れまい。[/jp] [cn]从现在开始的7年里，日本的一举一动将比以往任何时候都更加受到全世界的注目。首先要着手办理的就是灾后重建与核电站泄漏事故的善后处理。绝不能忘记安倍首相在核污染水资源问题上的承诺。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-05-14

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：失败不怕重整旗鼓

能在中途放弃，而且，下一棵树也许连1条虫子都没有。[/cn] [jp]また別の鳥は、一定の時間当たりに捕れる虫が○○匹以下になったら次の木へという戦略にした。これが一番賢いやり方だったので、他の鳥に広まった。例え話ではあるが、生物はこうして与えられた環境に適応した行動を取るようになる（長谷川寿一（としかず）ら『進化と人間行動』）[/jp] [cn]还有一种鸟，则采取在一定的时间内，如果捕获的虫子在○○条以下就转移到下一棵树上的战略。因为这是最睿智的方法，所以就推广到了其它鸟儿那里。虽然以上列举的都是一些比喻的说法，可是，生物就是这样采取适应所处环境的行动方式的（摘引自长谷川寿一等编著的《进化与人们的行动》）。[/cn] [jp]参院選で与党の圧勝を許した野党勢力の動きを見ていて、この話を思い出した。環境に適応できない生物は生き残りが難しい。勢いに乗る安倍政権。１人区の勝敗が全体の結果に大きく影響する選挙制度。こんな条件のもと、野党がばらばらのままで臨めば敗北は避けられない[/jp] [cn]看到了在这次参议院大选中让执政党大获全胜的各个在野党的表现，使我想起了这些故事。不能适应环境的生物难以存活。顺风顺水的安倍政权，执行的是1人区的胜败极大地影响到整个结果的选举制度，在这样的条件之下在野党各自为阵地参与大选实在是难逃败北噩运。[/cn] [jp]いまの選挙の仕組みは、[wj]度合い[/wj]に違いはあれ衆参両院とも、大きな政党を二つ生み出す力が働くようにできている。現にいったんはそうなったが、民主党の失敗を機に流れは再び振り出しに戻った[/jp] [cn]当前的选举体制，是一种在众参两院都允许造就两个大党的力量发挥作用的结构，尽管程度上有所差异。实际上有一方注定是这样的结果，民主党的失败是一次契机，整体上再次回到了起点。[/cn] [jp]希望は失うまい。自然[wj]淘汰[/wj]は何かの目的に向かって進むのではなく、生物の進化は偶然に左右される。だが、人間は目標を持てる。環境の方を変えることすらできる。鳥よりは早く、より賢いやり方にたどり着けるはずだろう。[/jp] [cn]希望并没有丧失，自然淘汰并非只一味地朝着某个方向前进，生物的进化过程也可能偶尔遭到抑制。然而，人是能够树立目标的，甚至能够改变环境，因此，完全有理由比鸟儿更快地寻找出一个更睿智的做法来。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-05-05

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：天外来客接近地球

想着如果这是一艘观光飞船又将如何呢？在黑暗中旅行，已进入了临近地球的佳境，面对这颗深深地印在脑海里且曾经是那么遥远的蓝色星球，乘客门一定竞相为其命名。可是，下方的这个世界正如所看到的那样，远眺唯美的星球，其实这种说法本身就很悲凉。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2014-07-29

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：微笑相待友善相处

绝不会沉沦于这次的极度不幸／没有犯罪／抢购／混乱／把别人的事当作自己的／把自己的事看作是大家的······〉（青柳优子译）。这样的言语难道就不能越过海峡相互交流吗？[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-06-13

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：实现梦想尚需时日

[wj]松明[/wj]となって燃え続けるだろう。演説原稿にはなかった即興として口からほとばしり出たそうだ。思えば現代史上の、大いなる遺産である。[/jp] [cn]“我有一个梦想”如同一枚火把，它将继续照亮深陷困境者的前程而不分任何种族。据说，这是一句即兴的呐喊，原稿中并不存在。如此看来，它已成为近代史上的一大遗产。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-05-01

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：老人看护责任重大

要是在现实世界里，又是在家养老的话，家属付出的辛苦绝非文笔所能表述。[/cn] [jp]先月、介護にかかわる厳しい判決が出た。認知症の９１歳の男性が[wj]徘徊[/wj]し、線路内で列車にはねられ亡くなった。この事故でダイヤが乱れ、ＪＲに損が出た。裁判所は男性を世話していた妻らに責任があるとし、７２０万円を払えと命じた[/jp] [cn]上个月，对一件有关看护的案子法院作出了严厉的判决。一位室外徘徊的91岁患有痴呆症男子在铁道线上被列车碾压至死。由于这起事故造成了列车运营陷入混乱，JR公司损失惨重。法院认为照看该男子的妻子等人负有责任，责令他们支付720万日元的赔偿。[/cn] [jp]きのうの本紙東京本社版などの生活面が報じている。男性が外に出たのは、妻らが目を離したわずかな間だった。見守りを怠った、と判決はいう。しかし、人間だれしも一瞬の隙はある。負わされる責任が重すぎないか[/jp] [cn]昨天本报东京版等的生活版面报道了此事件，据说，该名男子走出室外一事发生在妻子眼光没能顾及得到的转瞬之间。判决认为这是疏于看护照顾不周。可是，作为人来说，谁都会有片刻的疏漏，肩负的责任是否过重了点？[/cn] [jp]「動機」の幕切れ、「やっ」は嬉しいという意味だと話す主人公に、妻は「そんなの、ずっと前から」知っていたと答える。小説のなかでは救いが訪れるのだが。[/jp] [cn]“动机”结尾一幕，面对告知说父亲嘴里唤出的“呀，”是表示喜悦意思的主人公，其妻回答道“是这样的，早就开始这样了”在小说里是得到了救助的，可是现实中我们又将如何面对呢？[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-06-06

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：人前发言简练有情

说到超市董事长的晨训，可谓题材广泛。特集对于“温吞水似的演讲文化”感到担忧。因为这些发言往往冗长枯燥的内容贯穿始终。主编河野通和先生认为，“特别是政治语言希望更简练一些。”[/cn] [jp]確かに名演説というものを久しく聴かない。公式の場では官僚の作文を[wj]棒読み[/wj]する。内輪の会合では気が緩み放言する。外交史家の細谷雄一さんが特集の中で鋭く指摘している。失言の多い政治家とは知性の足りない人なのだ、と[/jp] [cn]的确，堪称世人皆知的演讲已经很久未能听到了，在那些正式的公开场合完全是官僚作文的照本宣科，而在内部会议上则又是信口雌黄大放厥词。外交史学家细谷雄一先生在特集中阐述道，所谓失言过多的政治家就是一个缺乏知性的人。[/cn] [jp]丸谷さんは常に精魂込めてスピーチをした。作家の知性には及びもつかないが、その姿勢は学びたい。[/jp] [cn]丸谷先生则是一位经常全身心投入发言的人。尽管我们达不到作家的知性水平，但还是希望要学习他的态度。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-06-15

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语

天声人语翻译赏析：九月絮语林林总总

式で笑いを誘った。「これまで涙を流してくれたみなさんに感謝したい」。本物のノーベル賞の発表も近い。さて日本人は。[/jp] [cn]开发研制出不催人泪下洋葱的今井真介先生（56岁）在搞笑诺贝尔奖颁奖仪式上发表了令人捧腹的演讲，他说，“我要感谢大家，正因为有你们过去的流泪才成就了今天的我！”真正诺贝尔奖颁布已为期不远，不知道这次日本人能否榜上有名。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。天声人语系列文章一览>>>

2015-06-04

中日对照天声人语阅读翻译沪江日语原创节目天声人语翻译赏析 2013年天声人语