-
堺雅人婚讯后首次亮相 出席《Legal High》SP试映会
堺雅人以我也能乐在其中地出演”。再次挑战饰演高难度律师的他还夹杂着幽默评价道“说实话真的很麻烦啊。虽然记台词很不容易，但因为能去海外拍摄，还是慌慌张张地更新了护照。坐公交来了两次法国往返之旅”，惹笑了在场的各位。[/cn] [en]共演の新垣には「古美門は絡みづらいですよ。それをドンと受け止めてくださって、感謝します」。[/en] [cn]搭档新垣结衣也透露“古美门太难缠了，爽快地接受还要说声谢谢呢”。[/cn] [en]終了後、記者から「ご結婚おめでとうございます。今の心境は？」と声を掛けられた堺。声には出さなかったがお礼を言うように口を動かし、笑顔で[wj]対応[/wj]した。[/en] [cn]试映会结束后，记者纷纷向堺雅人送上了结婚祝福，“恭贺新婚，请问您现在的心情是？”。虽然堺雅人对此并没有回答，但他一直以笑脸相迎，感谢之情呼之欲出。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 >>日剧《Legal High》全集视频下载<< >>日剧《Legal High》双语学习笔记下载<< 相关阅读推荐： 荣仓奈奈&广末凉子加盟《Legal High》特别篇 走进人气演员堺雅人的世界：他只是个天使
-
广末凉子出演《LEGAL HIGH2》与堺雅人再对决
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 [en]女優の広末涼子さんが、俳優の堺雅人さんが主演の連続ドラマ「リーガルハイ2」（フジテレビ系）の第4話（30日放送）にゲスト出演することが23日、分かった。広末さんは4月に放送されたスペシャルドラマに続き、堺さんが演じる弁護士の古美門研介の天敵で“ドS裁判長”の別府敏子役で出演する。広末さんは「私自身、スペシャルドラマへの出演が決まる前から、『リーガルハイ』のファンだったので本当に光栄です。楽しい現場ですね（笑い）」と再登場を喜んでいる。[/en] [cn]据日媒23日消息报道，在演员堺雅人主演的连续剧《LEGAL HIGH2》（富士电视台系）第四集（30日播出）中，女演员广末凉子将以客串嘉宾的身份参与出演。在4月播出的《LEGAL HIGH》特别篇中，广末扮演了律师古美门研介的天敌·“抖S审判长”别府敏子。广末对于自己能再次出演本剧表示很开心，她说“在确定出演特别篇之前，我就是《LEGAL HIGH》的忠实粉丝。能够出演本剧，我觉得很光荣。在本剧现场拍戏真的很开心（笑）”。[/cn] [en]スペシャルドラマでは、古美門（堺さん）が、[wj]バカンス[/wj]で訪れたフランスのスキーリゾートで見かけた別府（広末さん）を[wj]ナンパ[/wj]したが、こっぴどくフラれ、その後、法廷で[wj]裁判長[/wj]として現れるという展開が[wj]コミカル[/wj]に描かれた。古美門が、“[wj]サディスト[/wj]裁判長”などと別府を侮辱すると、別府は秩序維持を害したとして監置の[wj]処置[/wj]を命じたシーンもあり、別府は古美門にとって“天敵”ともいえる存在だ。第4話では、別府が近隣トラブルによる住民同士の裁判シーンに登場。“天敵”との再会に古美門は激しく動揺する……。[/en] [cn]在《LEGAL HIGH》SP篇中，古美门（堺雅人）前往法国度假旅行，在当地滑雪度假村里遇见别府（广末凉子）后上前搭讪，结果却遭到对方的强烈拒绝。在这之后，别府又以审判长的身份出现在法庭上，SP篇的诙谐故事就此展开。古美门戏称别府是“施虐狂法官”，剧中还有别府以妨碍法庭秩序为名，下令将古美门送去拘留的场景，因此对古美门而言，别府可谓是“天敌”一般的存在。在第4集中，别府将在审判邻居纠纷的场景中登场。和“天敌”再次相逢，古美门的内心开始不停动摇……[/cn] 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 [en]広末さんは役どころについて「堺さんから、“普段の広末さんのキャラクターとは真逆で意外性があるから、合っているんじゃないか”と言っていただきましたので、私自身も楽しんで演じています。演じるにあたっては、笑顔を[wj]封印[/wj]して、なるべくキーもテンションも落として、古美門先生のペースに巻き込まれないように頑張っています（笑い）」とコメント。撮影について「やっぱり楽しいです。法廷では、堺さん演じる古美門先生に対して、別府が“[wj]却下[/wj]します”と言うシーンがあって、そのセリフの後の堺さんの動きを見たいんですが、その動きを見ると笑ってしまいそうになるので、見ないように我慢するのに必死です（笑い）」と話している。[/en] [cn]关于角色，广末表示“因为堺之前对我说‘这次的角色跟广末平时所扮演的完全相反，而且充满意外性，不知道是否能合得来’，所以这次我自己也十分期待。在表演时，我要尽可能地收敛笑容，一脸正经，心情也跟着低落起来，同时还要努力不被卷入古美门先生的步调中（笑）”。关于拍摄，广末则说“拍摄过程果然是非常开心。其中有一个场景是在法庭上，我要面对堺所扮演的古美门先生，说一句‘驳回申请’的台词，说完之后，我非常想看堺的反应，但是如果看了的话，一定会忍不住笑场的，所以我拼命地忍住不去看他（笑）”。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
堺雅人激情演讲：古美门化身半泽直树
你们秉承作为司法顶尖人士的信念，进行判断。[/cn] [en]お願いします。[/en] [cn]拜托了。[/cn] [en]数々の無礼お気を悪くされたかもしれませんが、しょせんは金の亡者で嫌われ者のどぐざれ弁護士のたわ言です。[/en] [cn]我的诸多无礼，可堺雅人能给各位带来了不快，但这些只是一个拜金讨厌鬼坑爹律师的胡话。[/cn] [en]どうかお聞き流しください。[/en] [cn]请全当它是耳边风。[/cn] [en]以上です。[/en] [cn]我说完了。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
2013-12-14 -
LEGAL HIGH2试映 堺雅人誓将“打败”半泽直树
会将‘标新立异’和‘全力以赴’抛诸脑后，努力做到维持现状的”，此言一出便逗笑全场。[/cn] 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包
-
大河剧《真田丸》开拍 堺雅人等主演出席采访会
出演の黒木は「初めての大河ドラマを、この上田で迎えられたこと、とてもうれしく思っています」と喜び「私が演じる梅さんは、実際の方がモチーフになっているらしく、堺さんの初恋の相手ということで、今後の撮影が楽しみです」と笑顔。撮影現場の雰囲気についても「和気あいあいとしていて、これから1年間、皆さんと演じていけることを楽しみにしています」と語った。[/en] [cn]此外，首度出演大河剧的黑木一方面高兴地表示，“能在上田这里迎来第一次出演的大河剧（开拍），我非常高兴”，另一方面她也面带笑容表示，“我饰演的阿梅，似乎是以实际存在的人物为原型塑造的角色，而且是堺先生初恋的对象，所以我很期待今后的演出”。对于拍摄现场的氛围，她还表示“（现场）很和乐融融，我很期待今后的一年中与大家共演这部剧”。[/cn] [en]物語は、安土桃山時代から江戸時代初期にかけて活躍した真田が、天下を争う大名たちに翻弄されながらも、知恵を頼りに生き抜き、江戸幕府に追
-
羽生结弦&堺雅人等豪华阵容出任红白评审
人
-
满岛光&堺雅人荣获第40届放送文化基金奖演技奖
。她表示，“这部作品成为了我的珍宝，我会永远将（我饰演的角色）小春记在心里”。[/cn] [en]夫を亡くしたシングル[wj]マザー[/wj]を演じた満島は子供を演じた子役と撮影中に台本を[wj]そっちのけ[/wj]で遊び、昼寝も一緒にしたと紹介。「仲良く心が[wj=通じ合う,jc]通じ合い[/wj]、子供たちと一緒に素直にドラマに参加できたと思う」と語った。演技賞はほかにTBS系「半沢直樹」に主演した堺雅人（40）も受賞。贈呈式は[wj]欠席[/wj]したが、ビデオメッセージで「視聴者の熱い視線が現場に届き、力をいただいた」とコメントを寄せた。[/en] [cn]剧中，满岛饰演了丈夫过世的单身
-
堺雅人大河剧《真田丸》第2集收视20.1%
堺雅人
-
堺雅人《Dr.伦太郎》第2集收视降至13.2%
堺雅人安定になっていた。その一方、売れっ子芸者・夢乃（蒼井優）からデートに誘われ“あるお[wj]願い[/wj]”をされる…という展開だった。[/en] [cn]第2集中，通过大学理事长·圆能寺（小日向文世 饰）的介绍，伦太郎认识了著名小说家·风间（辻万长 饰）。风间因其最新作受到严厉批评，精神方面不太稳定。另一方面，当红艺妓·梦乃（苍井优 饰）邀请伦太郎去约会
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8