-
宫崎骏《岁月的童话》台词赏析
电视剧信息 片名：岁月的童话 日文名：おもひでぽろぽろ 导演：高畑勋 编剧：高畑勋 主演：今井美树/柳叶敏郎/本名阳子/高桥一生/饭冢雅弓/近藤芳正/北川智绘 类型：剧情/爱情/动画 制片国家/地区：日本 语言：德语/日语/匈牙利语 上映日期：1991-07-20(日本) 片长：118分钟 又名：回忆点点滴滴/儿时的点点滴滴/Omohide poro poro/Only Yesterday 剧情简介 妙子今年27岁了，她向公司请了十天的假，到乡间享受向往已久的乡村生活。自此，她便常常想起了她五年级那一年的往事。一路上不断回想五年级时发生的往事，到达目的地后，迎接她的是一名乡村小伙子，比她小2岁的俊雄。 她开始了农民的生活，并乐在其中，向俊雄分享她小时候的点点滴滴，在乡间看到的景色都能勾起美好的回忆。两人相处甚欢，一起感受岁月流逝的痕迹。正在她要离开的前一天晚上，俊雄的奶奶竟向妙子建议与俊雄结婚，顿时又牵起了妙子的回忆…… 台词赏析 [en]広田「あ、あめの日と！…くもりの日と晴れと、どれが１番好き？」[/en] [cn]广田：“雨...雨天，阴天和晴天，你喜欢哪个？”[/cn] [en]タエ子「…く…くもり」[/en] [cn]妙子：“阴...阴天。”[/cn] [en]広田「あっ、おんなじだ！」[/en] [cn]广田：“啊，跟我一样。”[/cn] [en]「１種類だけっきゃ残しちゃいけないなんて誰が決めたのかなあ」[/en] [cn]“是谁规定了只能留下一种食物啊。”[/cn] [en]「大変大変っていうけど、一生懸命やってる仕事なら大変でない仕事なんてないでしょう？」[/en] [cn]“一直说很辛苦很辛苦，但是努力地去做好工作，不就没有很难的工作了吗？”[/cn] 小编的话 可能岁月真的是一场童话吧，经历越多回忆起来便越感触，对妙子来说，小学五年级的回忆可能是一生中最舍弃不下的回忆，尽管自己还处在一个既不是小孩又不是大人的年龄阶段，但是对于妙子而言，其中的平淡回忆是弥足珍贵的，小男生羞涩告白，第一次吃珍贵的热带水果，以及更多更多平淡无奇的记忆，它们留在的不是脑海中，而是心底。 精彩视频欣赏 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 视频在线欣赏：
-
宫崎骏《岁月的童话》台词赏析（十八）
想要PUMA的鞋子了。[/cn] [en]えらい！[/en] [cn]真棒！[/cn] [en]じゃあ…おこづかい奮発しちゃおうかな。[/en] [cn]那...零花钱会多很多吧。[/cn] 小编的话 孩子的心灵远比成人的心灵更为神秘，在妙子的记忆中，似乎童年的回忆是永远遗忘不了的。在回乡下的火岁月的童话车上，童年的生活片段不断地涌现出来，吃热带水果的那次，挨爸爸打那次，失去演出的机会那次...明明是琐碎的小事，却在心里留下了不可磨灭的痕迹，妙子也想不通，为何对孩童时代的自己如此执着，可能在妙子心里已经默认了，小学五年级这一年是特殊的转折一年，而现在，也面临着自己新的一次转折。 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 精彩视频欣赏 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 视频在线欣赏：
-
宫崎骏《岁月的童话》台词赏析（二）
费力地算出来的人，以后的人生才能不费力哦。”[/cn] [en]タエ子「有機農業って？」[/en] [cn]妙子：“有机农业是什么？”[/cn] [en]トシオ「生きもの自体が持っている生命力をひきだして、人間はそれを手助けするだけっていうカッコいい農業のことなんです」[/en] [en]俊雄：“就是将生命体自身拥有的生命力引出，而人类能岁月的童话做到的仅仅是帮助它们引出生命力的很棒的农业工作。”[/en] [en]「オレら百姓ももっとこだわらなきゃいけなかったんですよ。長いものにまかれっぱなしで、都会のあとばっかり追っかけて自分を失ってしまったんだ」[/en] [cn]“我们这些平民百姓必须更加在意，识时务者为俊杰，只追求城市生活最终只会丢失自己而已。”[/cn] 小编的话 可能岁月真的是一场童话吧，经历越多回忆起来便越感触，对妙子来说，小学五年级的回忆可能是一生中最舍弃不下的回忆，尽管自己还处在一个既不是小孩又不是大人的年龄阶段，但是对于妙子而言，其中的平淡回忆是弥足珍贵的，小男生羞涩告白，第一次吃珍贵的热带水果，以及更多更多平淡无奇的记忆，它们留在的不是脑海中，而是心底。 精彩视频欣赏 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 视频在线欣赏：
-
宫崎骏《岁月的童话》台词赏析（十三）
去了。”[/cn] [en]私は親の代から東京生まれの東京育ち、田舎を持ってる友だちがうらやましかった。[/en] [cn]我家从父母那一代开始就生长在东京，所以特别羡慕有老家的朋友。[/cn] 小编的话 孩子的心灵远比成人的心灵更为神秘，在妙子的记忆中，似乎童年的回忆是永远遗忘不了的。妙子在回乡下的火岁月的童话车上，童年的生活片段不断地涌现出来，吃热带水果的那次，挨爸爸打那次，失去演出的机会那次...明明是琐碎的小事，却在心里留下了不可磨灭的痕迹，妙子也想不通，为何对孩童时代的自己如此执着，可能在妙子心里已经默认了，小学五年级这一年是特殊的转折一年，而现在，也面临着自己新的一次转折。 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 精彩视频欣赏 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 视频在线欣赏：
-
宫崎骏《岁月的童话》台词赏析（六）
最为特殊的一个阶段，给她带岁月的童话来了许多弥足珍贵的回忆，比如，第一次去热海的浴场洗澡。第一次吃珍贵的热带水果。在披头士风行的年代，姐姐们对流行的热衷，自己懵懵懂懂的恋情等等...都沉淀在她心中，在她回到心心念念的乡下的旅途中，记忆片断不断地涌现出来，在不知不觉中，观众似乎也会为妙子的念想所牵动，虽然我们会经历各种各样的事情，但最后留在我们心中的旧时光总是美好的。 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 精彩视频欣赏 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 视频在线欣赏：
-
宫崎骏《岁月的童话》台词赏析（七）
刀子切吧”[/cn] 小编的话 在妙子回忆的片断中，经常出现了带有蝴蝶的场景，在她看来，小学五年级的回忆是她人生中一个重要的转折点，在电影中，她也说到，“那是一个破茧而出的过程，一只毛毛虫要变成蝴蝶，就必须先变成丑陋的蛹。可是，谁又喜欢变成蛹呢？”火车在向岁月的童话前方奔去的过程中，妙子想着，“莫非现在的回忆在提醒我，我又到了要变成蛹的时刻？” 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 精彩视频欣赏 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 视频在线欣赏：
-
宫崎骏《岁月的童话》台词赏析（十九）
天和经营农业的现实，一直说“乡下多好”之类的话，我真为自己感到惭愧，而我也没有自觉到这一点。[/cn] 小编的话 孩子的心灵远比成人的心灵更为神秘，在妙子的记忆中，似乎童年的回忆是永远遗忘不了的。在回乡下的火岁月的童话车上，童年的生活片段不断地涌现出来，吃热带水果的那次，挨爸爸打那次，失去演出的机会那次...明明是琐碎的小事，却在心里留下了不可磨灭的痕迹，妙子也想不通，为何对孩童时代的自己如此执着，可能在妙子心里已经默认了，小学五年级这一年是特殊的转折一年，而现在，也面临着自己新的一次转折。 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 精彩视频欣赏 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 视频在线欣赏：
-
宫崎骏《岁月的童话》台词赏析（十）
请我去演戏啊。[/cn] [en]タエ子：でさあ、私のかわりに、１組の青木さんが出ることになったのよ。青木さんみんなにふれまわってるんだよ。[/en] [cn]妙子：“最后他们找了一个一班的姓青木的同学取代我去演戏了呢。青木同学成为大家的话题人物了呢”[/cn] [en]母：そう。[/en] [cn]妈妈：“这样啊。”[/cn] [en]タエ子：今日なんかお母さんが学校にむかえに来てさ。青木さんお洋服よそゆきのと着がえて、日大に行ったんだよ。こーんなヒラヒラしてるやつでさ。[/en] [cn]妙子：“今天她妈妈还到学校去接她了呢，青木同学穿了一件很漂亮的洋服去了日大了哦。她的衣服还会这样飘来飘去呢。”[/cn] 小编的话 在妙子回忆的片断中，经常出现了带有蝴蝶的场景，在她看来，小学五年级的回忆是她人生中一个重要的转折点，在电影中，她也说到，“那是一个破茧而出的过程，一只毛毛虫要变成蝴蝶，就必须先变成丑陋的蛹。可是，谁又喜欢变成蛹呢？”火车在向岁月的童话前方奔去的过程中，妙子想着，“莫非现在的回忆在提醒我，我又到了要变成蛹的时刻？” 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 精彩视频欣赏 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 视频在线欣赏：
-
宫崎骏《岁月的童话》台词赏析（十七）
电影信息 片名：岁月的童话 日文名：おもひでぽろぽろ 导演：高畑勋 编剧：高畑勋 主演：今井美树/柳叶敏郎/本名阳子/高桥一生/饭冢雅弓/近藤芳正/北川智绘 类型：剧情/爱情/动画 制片国家/地区：日本 语言：德语/日语/匈牙利语 上映日期：1991-07-20(日本) 片长：118分钟 又名：回忆点点滴滴/儿时的点点滴滴/Omohide poro poro/Only Yesterday 剧情简介 妙子今年27岁了，她向公司请了十天的假，到乡间享受向往已久的乡村生活。自此，她便常常想起了她五年级那一年的往事。一路上不断回想五年级时发生的往事，到达目的地后，迎接她的是一名乡村小伙子，比她小2岁的俊雄。 她开始了农民的生活，并乐在其中，向俊雄分享她小时候的点点滴滴，在乡间看到的景色都能勾起美好的回忆。两人相处甚欢，一起感受岁月流逝的痕迹。正在她要离开的前一天晚上，俊雄的奶奶竟向妙子建议与俊雄结婚，顿时又牵起了妙子的回忆…… 台词赏析 [en]この辺、夜走ってるどタヌキやテンによく出くわすんですよ。[/en] [cn]晚上在这附近走的话，有时候还能看到松鼠或者貂呢。[/cn] [en]トシオさんが私より年上に思えた。私が今握手してもらいたいのはトシオさんだった。[/en] [cn]俊雄好像是我还要年长一样，我现在很想和俊雄握手。[/cn] [en]握手だけ？この気持ちはなんなんだろう…[/en] [cn]只是握手吗？现在这种心情到底是怎样呢？[/cn] [en]トシオさんをそばに感じながら、私は一心に考え続けた。[/en] [cn]坐在俊雄的旁边，我不断地想着这个问题。[/cn] 小编的话 孩子的心灵远比成人的心灵更为神秘，在妙子的记忆中，似乎童年的回忆是永远遗忘不了的。在回乡下的火岁月的童话车上，童年的生活片段不断地涌现出来，吃热带水果的那次，挨爸爸打那次，失去演出的机会那次...明明是琐碎的小事，却在心里留下了不可磨灭的痕迹，妙子也想不通，为何对孩童时代的自己如此执着，可能在妙子心里已经默认了，小学五年级这一年是特殊的转折一年，而现在，也面临着自己新的一次转折。 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 精彩视频欣赏 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 视频在线欣赏：
-
宫崎骏《岁月的童话》台词赏析（十二）
基本信息 片名：岁月的童话 日文名：おもひでぽろぽろ 导演：高畑勋 编剧：高畑勋 主演：今井美树/柳叶敏郎/本名阳子/高桥一生/饭冢雅弓/近藤芳正/北川智绘 类型：剧情/爱情/动画 制片国家/地区：日本 语言：德语/日语/匈牙利语 上映日期：1991-07-20(日本) 片长：118分钟 又名：回忆点点滴滴/儿时的点点滴滴/Omohide poro poro/Only Yesterday 剧情简介 妙子今年27岁了，她向公司请了十天的假，到乡间享受向往已久的乡村生活。自此，她便常常想起了她五年级那一年的往事。一路上不断回想五年级时发生的往事，到达目的地后，迎接她的是一名乡村小伙子，比她小2岁的俊雄。 她开始了农民的生活，并乐在其中，向俊雄分享她小时候的点点滴滴，在乡间看到的景色都能勾起美好的回忆。两人相处甚欢，一起感受岁月流逝的痕迹。正在她要离开的前一天晚上，俊雄的奶奶竟向妙子建议与俊雄结婚，顿时又牵起了妙子的回忆…… 台词赏析 [en]東京はゴミゴミしてて、ビルと車だらけで、もう人の住むところじゃないみたい。[/en] [cn]东京到处是灰尘垃圾，还有大楼和汽车，已经不是适合人住的地方了。[/cn] [en]そんな東京から来たら、もうここは別世界です。[/en] [cn]从那样的东京过来，这里就好像另外一个世界。[/cn] [en]トシオ：どうしたんですか、こんなとこで。[/en] [cn]俊雄：“你怎么了？怎么自己一个人在这种地方。”[/cn] [en]タエコ：なんでもないの、ちょっと歩きたくて。[/en] [cn]妙子：“没什么，我只是出来走走。”[/cn] [en]トシオ：ぬれちゃってるじゃないですか、とにかく早く乗って…[/en] [cn]俊雄：“你看你全身都湿透了，总之快上车吧。”[/cn] 小编的话 在妙子回忆的片断中，经常出现了带有蝴蝶的场景，在她看来，小学五年级的回忆是她人生中一个重要的转折点，在电影中，她也说到，“那是一个破茧而出的过程，一只毛毛虫要变成蝴蝶，就必须先变成丑陋的蛹。可是，谁又喜欢变成蛹呢？”火车在向岁月的童话前方奔去的过程中，妙子想着，“莫非现在的回忆在提醒我，我又到了要变成蛹的时刻？” 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 精彩视频欣赏 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 视频在线欣赏：
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8