• 吉本芭娜娜:给我一个温暖而又坚定的厨房

    吉本芭娜娜(よしもと ばなな、1964年7月24日—     ) 日本当代小说家。原名吉本得下尘世的纷扰,凝心静气地捧读上一本,会发现里面蕴含着说不清道不明的沉静,沁入骨髓。 在《厨房》中,雄一的妈妈说过“人生不如意十有八九,前途艰险令人不忍正视……人有哪天不这样觉得啊。甚至连爱也不能拯救一切。”在黄昏夕阳中,这个饱经风霜的人挺立在那里,纤细的手浇灌着花草,光线透过水流,折射出一道晶莹绚丽的彩虹。 文章的最后是美影的独白“我会不断成长,经历风霜,经历挫折,一次次沉入深渊,一次次饱尝痛苦,更会一次次重新站起来。我不会认输,不会放弃”。这直白的毫无美感可言的句子突兀地出现在末尾让人不禁愕然,却也如此叫人动容。这或许就是日本人的“苦难哲学”,安静而又隐忍的背后,蕴藏着无比坚定的力量,这力量之源或许正是身后那满盛着爱意与温暖的小小的厨房。 本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

  • 日语美文阅读(文学篇):村上春树/吉本芭娜娜

    学者である。小説、[wj]エッセイ[/wj]、ノンフィクションの他、翻訳も手がける。翻訳文体の[wj]影響[/wj]が見られる文章と多彩な比喩に[wj]特徴[/wj]がある。村上龍と共にW村上と呼ばれ、日本の[wj]現代[/wj]文学の新しい世代の作家として注目を集める。『ノルウェイの森』がベストセラーになった時には、若い女性に人気の流行作家としての一面が強調され、一部には[wj]安易[/wj]な恋愛小説だと批判する文芸評論家もいた。[/en] [cn]村上春树(1949年~)日本的小说家、美国文学翻译家。是1980年代以后日本文学、现代文学代表人物。除小说、散文、纪实文学以外,也涉及翻译。其特征是具有翻译痕迹的文本章和新颖多样的比喻。与村上龙并称为W村上,是日本现代文学的新生力量。当《挪威的森林》成为最畅销书籍时,有文艺评论家强调他是吸引年轻女性的流行作家,批评他的小说是一部简单的恋爱小说。[/cn] [en]吉本バナナ[/en][cn]吉本芭娜娜[/cn] [en]吉本バナナは、1964年吉本隆名(評論家・詩人)の

  • 吉高由里子将在年内大河剧后结婚!男方神似尾上松也!

    安神宫正式开始拍摄的。[/cn] [en]「地方ロケが一段落して、現在は都内のスタジオでの撮影がメインとなっています。吉高さんはインフルエンザやコロナへの感染対策のため、大好きな飲み歩きを自ら禁じているとか。自宅で豚しゃぶなどを作って食べながら“宅飲み”で息抜きをしているそうです。2人とも多忙ゆえ頻繁には会えないのです。ときどきAさんから送られてくる励ましのメッセージが、吉高さんの撮影の活力となっているようです」[/en] [cn]“地方拍摄告一段落后,目前主吉要在东京都内的摄影棚里拍摄。为了避免感染流感或新冠,吉高自觉暂停了最喜欢的串酒馆喝酒。据说她会自己在家做猪肉火锅等料理,一边吃一边‘在家喝酒’放松自己。她和男友都很忙,不能经常见面,A时不时给她发来的鼓励短信,是吉高在拍摄时的活力源泉”。[/cn] [en]「吉高さんはAさんとの結婚を強く望んでいます。ただ、自分のプライベートなことで大河に支障が出てしまうことを懸念しているそうです。大河の撮影は今秋まで続きます。そのため、結婚は撮影後の年末となりそうです。現在、2人は吉高さんの貴重なオフの日に合わせ、彼女の自宅で会うようにしているそうです」(前出の知人)[/en] [cn]“吉高很想和A结婚。但也担心自己的私事会给大河剧带来阻碍。这部大河剧会拍到今年秋天。所以结婚应该会在杀青后的年末。现在他们两个会把握吉高珍贵的休息日,一起在她家中见面约会”。(上文好友)[/cn] [en]「実はAさんは、海外にも複数の店舗を構える有名なジュエリーブランド創業者のでもあるんです。2人が結婚式をあげることになれば、きらびやかな式となることは間違いありません」(前出・テレビ局関係者)[/en] [cn]“实际上A也是一位知名的珠宝品牌创始人,在海外也有许多店铺。如果他们二人举办婚礼,肯定会是一场灿烂华丽的仪式”。(上文电视台工作人员)[/cn] [en]1月5日、吉高は「美術展ナビ」のWEBインタビューで、こう語っていた。[/en] [cn]1月5日,吉高在接受“美术展NABI”(日本美术馆情报网站)的网络采访时这样说道:[/cn] [en]《今回の「光る君へ」では、月を見て相手のことを思う、という描写が多いのです。電気がない時代で、夜になると明るいのは月ぐらいしかない。それをみてセンチメンタルな気持ちになり、恋しい人にいたくなるのでしょうね》[/en] [cn]“这次《致光之君》中有很多赏月思恋人的描写。在那个没有电力的时代,晚上只有月亮在发光。看着月亮,人就会多愁善感起来,就会思念恋人吧”。[/cn] [en]大河ドラマの大役を果たした後、吉高は私生活で恋しい“光る君”との次のストーリーが始まる。[/en] [cn]挑完大河剧的大梁后,吉高也将在自己的生活当中,与她心爱的“光之君”开始一段新的故事吧。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐:日娱第一养眼CP恋爱细节!两人不仅都爱美,居然还有这样的共同爱好

  • 起猛了……日本人气吉他手为工作切掉乳头,网友:“你不疼啊???

    以我从心底里觉得它很碍事。切掉之后,我在现场演奏的过程中就不用担心蹭到乳头,可以把精力集中在吉他上了。为了成为最棒的吉他手,理应做出这种牺牲。我觉得所有吉他手都应该切掉乳头,我很倡导这点。还有就是切掉之后穿比较贴身的衣服时也不用担心激凸。关于男性没有乳头的好处我能说出100个哦”。[/cn] [en]ファンからは「断捨離のレベルが高すぎる」「痛くないのかだけめっちゃ気になります」「まって、どういうことですか!?」「擦れるか…なるほど!」などの声が寄せられている。[/en] [cn]对此,粉丝纷纷评论:“这个断舍离的等级太高了”、“我太好奇疼不疼了”、“等等,他干了啥!?”、“会蹭到啊......原来是因为这个!”。[/cn] [en]MiAはGACKT、HYDEら多数の一流アーティストの活動に参加する人気ギタリスト。7月25日には「今月はGACKT兄さんの50歳初のBDライブ、luzくんの30歳初のBDライブのギターを弾かせて頂きました」と近影を添えて報告していた。[/en] [cn]人气吉他手MiA曾为GACKT、HYDE等多位顶级艺人伴奏。7月25日,他还报告了自己最近的行程,“这个月我在GACKT大哥50岁首张BDlive,以及luz30岁首张BDlive中演奏了吉他”。[/cn] 本翻本人气吉译为沪江日语原创,转载请注明出处。 精彩阅读推荐:日本少女美得被网友质疑是“AI”!本人上综艺回应:我是真人!

  • 日本影迷评选出的“最佳吉卜力女主角”是?

    子时,她却毫无退缩表现得沉着大胆。[/cn] [en]そんなシータが一番好きという人からは「ヘアスタイルがかわいい」(23歳・男性)、「見た目が一番タイプ」(25歳・男性)、「見た目も好きで、性格の良さにも引かれる」(28歳・男性)、「かわいいし心が強い。一緒にバルスしたい」(38歳・男性)などのコメントが寄せられていました。[/en] [cn]支持 “希达”这一角色的影迷们表示“发型很可爱”(23岁·男);“我超喜欢希达的外形”(25岁·男);“外表和性格都很吸引我”(28岁·男);“既可爱又坚强。想和她一起‘巴鲁斯’”(38岁·男)。[/cn] [en]■凛とした美しさ![/en] [cn]■飒爽的美![/cn] [en]そして圧倒的な第1位(21%)に支持されたのは、1984年公開『風の谷のナウシカ』の主人公「ナウシカ」でした。実は『ナウシカ』はスタジオジブリの前身にあたるトップクラフトが製作した作品なので、厳密に言うとジブリ製作の作品ではなかったりします。[/en] [cn]取得压倒性第1名(21%)的是1984年上映的《风之谷》的主人公“娜乌西卡”。实际上《风之谷》是吉卜力工作室前身Top Craft出品的作品,严格来说并不属于吉卜力。[/cn] [en]風の谷の族長の娘であるナウシカは多くの民から慕われ、優しさとリーダーシップを兼ね備えています。姫と呼ばれる立場でありながらメーヴェと呼ばれるグライダーのような飛行装置を乗りこなし、危険を顧みずに風の谷のために行動。強さと優しさ、そして美しさが印象的なナウシカは、とても16歳とは思えない頼もしい少女でした。[/en] [cn]娜乌西卡是风之谷的公主,深受人们的爱戴,她兼具温柔与果敢。虽然贵为公主,但她不顾生命安危驾驶着喷气式滑翔翼 ‘凧’翱翔于蓝天为守护风之谷而战。坚强、温柔又美丽的娜乌西卡有着超乎16岁女孩该有的可靠感。[/cn] [en]そんなナウシカのビジュアルが一番好きという方からは「強くてカワイイ!」(38歳・男性)、「スタイル抜群」(39歳・男性)、「きれいで強い女性。すごくカッコいい」(45歳・男性)、「ジブリのヒロインと言えばこれしかない」(38歳・男性)、「理想の彼女像」(45歳・男性)などの意見が寄せられていました。[/en] [cn]忠爱娜乌西卡的影迷们表示“勇敢而可爱!”(38岁·男性);“个性鲜明”(39岁·男性);“美丽又强大的女性。酷毙了”(45岁·男性);“说起吉卜力的女主角,我唯一能想到的就是她”(38岁·男);“我的理想型”(45岁·男)等。[/cn] [en]今回のランキングでは、3位のキキから6位までが僅差で並ぶ大激戦に。ちなみに7日の『金曜ロードショー』で放映される『千と千尋の神隠し』の主人公・荻野千尋は第6位という結果でした。作品のメインヒロイン以外のキャラクターもランクインしていたのも印象的。これだけ票が割れたのも、ジブリ作品にそれだけ魅力的なキャラクターが多いという証なのかもしれませんね。[/en] [cn]在本次的排行榜中,从第3名“琪琪”到第6名的票数都很相近。顺便说一下,7日在《金曜ロードショー》中播放的《千与千寻》的主人公·荻野千寻排在第6位。很多配角也榜上有名。票数如此分散,更能证明吉卜力作品中有众多富有魅力的角色。[/cn] 本翻本译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关阅读推荐:盘点:外表和实际年龄不符的动漫角色都有谁?

  • 6000万日本男人的理想情人,被誉为“纯欲天花板”吉冈里帆的十年

    能否像川口一样实现脱胎换骨”。[/cn] [en]節目を迎えた今年、次なるステップに進むべく、吉岡の挑戦は続く。[/en] [cn]迎来10周年转折点的今年,为了步入下一阶段,吉冈的挑战还在继续。[/cn] 今年年初,吉冈曾在一次拍摄时提吉岡里帆の勢いが止まらない。[/en] [cn]今年1月迎来30岁的女演员吉到了自己30岁的目标,她说:“20多岁的时候,我不断地挑战了各种各样的工作,30多岁的我,希望用我20多岁的经验为底,做出有针对性的新的变化”。 希望大家心中灵动清透的“小狐狸”,在新的十年里成为一个让大家印象深刻的“女演员”吉冈里帆。 本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。 精彩阅读推荐:日本男人最想交往的女艺人排行榜,她力压广濑丝丝,还打败了绫濑遥!

  • 【日本历史短话】丰臣秀吉金崎殿后一战成名:这一辈子有无为别人拼命

    件事之后,无名小卒藤吉郎再也不无名了,他直接成为了织田家的主心骨,织田信长的掌上明猴,还改名羽柴秀吉。 其实猴子秀吉给自己选姓氏的时候,也是有一番讲究的,说是选,其实是造,没办法,自己是农民,木下啥的等同于没有姓,木下秀吉听起来也不霸气,怎么办呢?当时的织田家诸多家臣里,实力雄厚的要数柴田家和丹羽家,猴子没见过啥市面,只认识这么多牛气的人,便从“柴田”和“丹羽”两家的姓氏中各取一个字,叫:羽柴~,这姓造的多少有点碰瓷的成分在里面,还惹得这两家不痛快~此后,羽柴秀吉一路开挂,开始跻身于战国群雄之列了。 看完这些你会发现,丰臣秀吉的这一切,是值得的!一开始可能是有了点天赐的运气,遇本战国时代有三杰:织田信长、丰臣秀吉到了织田信长,不介意自己的出身,去到了一个广阔的平台

  • 堺雅人、吉高由里子等大咖官宣加盟第74届红白歌会!

    [en]12月31日19時20分からNHK総合ほかにて放送される『第74回NHK紅白歌合戦』より、ゲスト審査員が発表された。[/en] [cn]“第74届NHK红白歌合战”将于12月31日19点20分起在NHK综合等频道播出,届时的嘉宾审查员名单已公布。[/cn] [en]今年の番組テーマは「ボーダレス ‐超えてつながる大みそか‐」。司会を有吉弘行、橋本環奈、浜辺美波、高瀬耕造アナウンサーが務める。[/en] [cn]今年的晚会主题是“无国界-超越联系的除夕”。司会由有吉弘行、桥本环奈、滨边美波、高濑耕造主播担任。[/cn] [en]このたび発表されたゲスト審査員は以下の通り。[/en] [cn]本次公开的嘉宾审查员有以下诸位。[/cn] [en]今年8月に行われたブダペスト世界選手権大会で日本の陸上女子フィールド種目で世界選手権を通して史上初となる金メダルを獲得した、陸上・女子やり投げの北口榛花選手。[/en] [cn]在今年8月举办的布达佩斯世界田径锦标赛上,获得日本女子田径标枪运动项目史上首枚世界锦标赛金牌的运动员北口榛花。[/cn] [en]今年1月世界ランキング1位のまま引退し、同年3月に国民栄誉賞が授与された元プロ車いすテニス選手・国枝慎吾。[/en] [cn]今年1月以世界排名第一的成绩退役,同年三月被授予国民荣誉赏的原

  • 吉高由里子开球仪式上演“大暴投”,蹦蹦跳跳的她也太可爱了吧!

    发文“什么时候我才不会弹球啊”,表达了自己的悔恨心情。[/cn] [en]また、過去の日本シリーズでも、4年ぶりに登板となった21年はボールが打者の後ろを通過する大暴投。グラブで顔を覆いながらしゃがみ込んで恥ずかしそうに悔しがる姿も話題となった。ちなみにその4年前の17年日本シリーズでも始球式に臨んだが、ホームベースのかなり手前でバウンド。最後はゴロでミットに収まり、苦笑いを浮かべていた。[/en] [cn]此外,在过去的职业棒球赛中也发生过类似的事情。在2021年的日本职业棒球赛中,吉高时隔4年登场,投出一个甩到击球手身后的大暴投。当时她害羞地用手套捂着脸蹲在原地的样子也引发过热议。顺带一提,在这4年前,也就是2017年的日本职业棒球赛上,吉高也是投出了一个在本垒很近的地方就开始弹跳的球。最后球滚进了接球手的手套里,吉高也一脸苦笑。[/cn] [en]吉高は、紫式部を主人公とした来年の大河「光る君へ」で主演を演じることでも話題を呼んでいる。[/en] [cn]近来,吉高还将主演明年以紫式部为主人公的大河剧《致光之君》中吉高由里子(35)が29日、「SMBC日本出演主演,因而引起网友热议。[/cn] 本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。 精彩阅读推荐:新垣结衣自述:我曾因为孤独无比悲伤,幸好这时有人能拉住我的手……

  • 那些好听的日本男性名字

    常被赋予独特、富有魅力的个性。 8. 大翔(だいと) 意义:大翔中的“大”代表着宽广、辽阔,“翔”则是飞翔、翱翔的意思。整个名字给人一种雄浑、豪迈的感觉,适合给予有远大抱负、勇往直前的男性。 9. 悠斗(ゆうと) 意义:悠意为宁静、恬淡,斗则代表着勇敢、战斗。整个名字给人一种沉稳、勇敢的印象,适合具有理想和抱负的男性。 10. 駿(しゅん) 意义:駿代表着奔驰、奔跑,寓意着活力和迅猛。取名为駿的男孩通本常被赋予有活力、积极向上的性格。 以上是一些相对罕见但十分好听的日本男性名字,每个名字都代表着不同的意义和情感,适合不同性格和气质的男孩。希望这些名字能够给有需要的人带来一些启发和灵感,在选择名字时能够找到最合适的那一个。   如果您对日语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学,扫一扫领200畅学卡。