-
京都大学发现被鲨鱼袭击的最古老人骨
[en]サメに人が襲われた最古の直接証拠が、岡山県の貝塚で発掘された約3千年前の人骨にあった-。そんな研究成果を、京都大などが30日発表した。掘り出されて約100年、千人を超える研究者が目にしてきた人骨からの新発見。英オックスフォード大から京大に来ていた大学院生アリッサ・ホワイトさんのお手柄で、京大の研究者は「傷があることは知られていたが、誰も深く探究しなかった。サメのかんだ痕と言われ『しまった。そうだったのか』と思った」と苦笑いする。[/en] [cn]京都大学在6月30日宣布，在冈山县贝塚发现的约三千年前的人骨，是鲨鱼袭击人类最古老的直接证据。这是被发掘后约百年、超过千名研究者曾过目的人骨而得出的新发现。这是从英国牛津大学来到京都大学的研究生アリッサ・ホワイト的功劳，京都大学的研究员苦笑着表示，“虽然知道这个骨头上有伤痕，但谁都没有继续深入探究。当被告知是鲨鱼咬过的痕迹，就觉得‘完了，原来如此啊。’”[/cn] [en]航海の開始以来サメによる被害はあったとみられるが、これまで直接証拠としては、プエルトリコで発掘された千年前の人骨が世界最古だった。今回の発見は、2千年ほど記録をさかのぼることとなる。日本国内における先史時代での捕食による死亡例としても、初めての確認となるという。[/en] [cn]自从人类开始航海纪元，就有被鲨鱼袭击的案例，至今为止发现的世界上最古老的直接证据，是在波多黎各发掘的千年前的人骨。而这次的发现，据说可以追溯到两千年前左右。作为日本国内史前时代的捕食死亡例，尚属首例。[/cn] [en]当該の人骨は1919年に津雲貝塚で見つかった。右脚や左手の部分は欠損している。35～45歳の男性で、身長は当時の縄文人としては標準的な158センチ。発掘時の写真からは、ほかの遺体と同じように屈葬されている様子が分かるという。人骨は京大が保管し、多くの研究者が見られる状態だった。[/en] [cn]该人骨是1919年在津云贝塚发现的，右脚和左手部分缺失，是一名35～45岁的男性，身高为当时绳文人的标准158厘米。从发掘当时的照片来看，与其他遗体一样，是被屈葬（折弯死者的腰、手脚的埋葬法）的样子。人骨由京都大学保管，曾被许多研究者观察过。[/cn] [en]京大理学研究科の中務真人教授によると、ホワイトさんは2017年ごろ人間同士での闘争について関心を持ち京大にある人骨を調べていた。その中で同研究科が保管していた当該の人骨を見て、人間が原因の傷にしてはしつようで、傷のタイプが似通っていることに疑問を持った。英国に帰ってからサメの専門家らとも研究を続けた後、同じ方向に走る傷の形状などから、サメのかんだ痕だと判断した。解析すると、全身で約800に及ぶ傷が残っていることも分かった。下半身に傷が多く肉の多い部分が狙われたとみられる。[/en] [cn]根据京都大学理学研究科的中务真人教授表示，ホワイト在2017年左右因对人类同伴之间的斗争感兴趣，便来调查京都大学的人骨。看到了其中同为研究科保管的该人骨，带着是否是人为原因造成的伤痕，还是相似伤痕类型的疑问回到了英国，之后和研究鲨鱼的专业人士继续研究，从相同方向导致的伤痕形状，判断为这是被鲨鱼咬过的痕迹。经过分析获知，该人骨全身大约有800处残留伤痕，而下半身的伤痕大多是瞄准在肉比较多的地方。[/cn] [en]襲ったのは、ホオジロザメかイタチザメと考えられるが、サメの歯は回収できなかったため特定には至らなかった。中務教授は人骨が埋葬された背景について「遺体は漂着した可能性がある一方、仲間がサメから取り返したのかもしれない」と推測する。研究成果は、英学術誌にこのほど掲載された。[/en] [cn]袭击的可能是大白鲨或鼬鲨，但没能回收到鲨鱼的牙齿，所以无法确认。中务教授推测了人骨被埋葬的背景，“遗体可能是漂过来的，也有可能是同伴从鲨鱼手里夺回来的。”此研究成果刊登上了最近的英国学术杂志。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。 相关阅读推荐：有声听读新闻：新国立竞技场下发现187具人骨？！
-
京都话背后的“阴阳怪气”：你能听懂吗？
聚了来自全国各地各种各样人的大都市。因为不知道遇到的人身份究竟在自己之上还是之下，关系的远近亲疏也不明，所以坦诚表达可能造成失礼的情况，因此用这种比较模糊的表达。而在战国时代，由于统治者频繁更替，这种不说真话的对话方式，成为了人们保护自己的手段。[/cn] 本内容为沪江日语教研原创，未经授权严禁转载。 相关阅读推荐： 日推热门：一张图明白大阪、京都与兵库间的爱恨情仇 「爪痕を残す」：究竟是褒义还是贬义？
-
日本三星级旅游胜地推荐：京都
[en]京都を訪れると外国人の多さにその人気がわかります。外国人から見た日本は、東京より古都京都のイメージが強いのではないでしょうか。三ツ星が一番多いのが京都です。 京都の中では三十三間堂・清水寺・銀閣寺・金閣寺・龍安寺・大徳寺などが三ツ星です。[/en] [cn]从来访京都的外国人之多就能看出其人气所在。在很多外国人看来，比起首都东京，京都作为古都的印象更为深刻。也是三星级观光景点最多的一个地方，比如三十三阶堂、清水寺、银阁寺、金阁寺、龙安寺、大德寺等等都是三星级观光景点。[/cn] 小编点评： 京都是日本的故乡，很长一段时间，京都一直都是日本的首都，长年的历史积淀使得京都市拥有相当丰富的历史遗迹，保留了大部分日本传统文化特色，每年来到京都的外国游客络绎不绝，只有来到了京都，才算京都を訪れると外国人の多さにその人気がわかります。外国人から見た日本は、東京より古都京都得上是体味到了真正的日本。京都的名胜不计其数，清水寺、二条城、金阁寺、银阁寺、京都御所、平安神宫等等，几乎每一个角落都是一处风景，都是一种文化。
-
京都文教大学学校介绍
基本信息 中文名称：京都文教大学 英文名称：Kyoto Bunkyo University 所在国家：日本 所在城市：京都府宇治市 学校性质：私立大学 建校年代：1996年 中国教育部是否认证：获得认证 学校简介 该校的临床心理学部，是日本拥有最多具有临床心理士执照教师的学部。学校还设有日本唯一的文化人类学科，教学内容从真正意义上的野外调查到异京都文教大学 英文名称：Kyoto Bunkyo University 所在国家：日本 所在城市：京都文化理解。此外，还拥有对法律政治学、经济经营学和社会学3个分野进行综合学习的人类学部现代社会学科。京都文教大学拥有在日本绝无仅有的独创教育。学校还为学生提供了在大型大学中无法实现的教员学生亲密交流，以此来提高每名学生自身的能力，发挥自己的特性。 专业设置 本科专业设置：临床心理学、人类文化学、现代社会学； 研究生专业设置：临床心理学、人类文化学 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。 相关推荐： 日本经济大学学校介绍 和洋女子大学学校介绍
-
京都文教大学学校介绍
基本信息 中文名称：京都文教大学 英文名称：Kyoto Bunkyo University 所在国家：日本 所在城市：京都府宇治市 学校性质：私立大学 建校年代：1996年 中国教育部是否认证：获得认证 学校简介 该校的临床心理学部，是日本拥有最多具有临床心理士执照教师的学部。学校还设有日本唯一的文化人类学科，教学内容从真正意义上的野外调查到异京都文教大学 英文名称：Kyoto Bunkyo University 所在国家：日本 所在城市：京都文化理解。此外，还拥有对法律政治学、经济经营学和社会学3个分野进行综合学习的人类学部现代社会学科。京都文教大学拥有在日本绝无仅有的独创教育。学校还为学生提供了在大型大学中无法实现的教员学生亲密交流，以此来提高每名学生自身的能力，发挥自己的特性。 专业设置 本科专业设置：临床心理学、人类文化学、现代社会学； 研究生专业设置：临床心理学、人类文化学。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。 相关推荐： 国士馆大学学校介绍 留学必看：独自生活必备的50样好物
-
京都两洋高等学校学校介绍
有效的进行教学，根据日语能力编排课程。从初级到上级的日语授课都是取得专门资格的老师担任。 ①完备的日语教育 配合日本留学考试和日语能力考试的要求指导学生的日语学习。 根据学生的不同情况，因人而异的指导大家的学习。也会适宜的安排其它课程的授课。 ②配合日本留学考试的日语教育 多名升学指导经验丰富的老师，根据学生的学习情况和志愿，向京都学生推荐相应的大学。 ③根据每个学生的学习能力的不同，给予相应的指导 除了校内的学习之外，还配和很多校外活动，亲临其境感受日本京都的文化和历史。 ④体验京都（日本）文化 另外，学校也有很多校内活动，通过各种活动加深跟日本学生之间的交流。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。 相关推荐： 公立函馆未来大学学校介绍 秋田县立大学学校介绍
-
京都的路名中有着怎样的讲究？
向北走就说“往上”，向南走就说“往下”，向东走为“入东”，往西走为“入西”。[/cn] [en]平安京の都では北に天皇が住む内裏（だいり）があったので、北へ行くことを「上がる」と言うようになったと伝えられています。これは京都独特の文化として現在も残っています。[/en] [cn]天皇住在平安京的都市北边的内里，因此往北走就是“往上”。这作为京都独特的文化保留至今。[/cn] [en]京都の子供はみんな歌える、通り名の唄[/en] [cn]京都小孩子都京都会唱的道路名之歌[/cn] [en]京都には昔からこの通り名を覚えるためのわらべ歌があります。いくつかあるのですが、そのうちの代表的なものをご紹介しましょう。[/en] [cn]京都自古以来就有为了让大家记住路名而唱的儿歌。种类多种多样，今天为大家介绍以下具有代表性的儿歌。[/cn
-
【TBS听力】东京都内新增甲型H1N1感染病者
います。 目前，虽然还存在咳嗽等症状，不过烧已退，整体状况较稳定。从周日起的连续4天里，东京都内都有确认从纽约归来的病例携带者。 また、千葉県でも、新たに、我孫子市に住む２８歳の男性１人に感染が確認されました。男性は１日に感染が確認された東京墨田区の２９歳の女性と接触があり、これで、千葉県の感染者は６人となりました。 此外，在千叶县也发现了最新病例，病者为就住于我孙子市的男子（28岁）。本月一日，该男子与来自东京都?墨田区的女子（29岁）接触过，此女子已确诊为感染者。到目前为止，千叶县的感染者已达6人了。 双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 日语新闻听力书籍推荐： 日语新闻深度听译 日语新闻深度视听
-
京都外国语短期大学学校介绍
简介 京都外国语短期大学（日语:京都外国语短期大学，英语:Kyoto Junior College of Foreign Languages）是一所位于日本京都府京都市右京区的私立大学，地址是京都府京都市右京区西院笠目町6。创立于1947年。京都外国语短期大学被简称为“京外短”或“外短”。现在同时设置京都外国语大学。 沿革 1947年，外语学校成立。 1950年，京都外国语短期大学含英语专业第一部和专科英语专攻成立。 1952年，第二部于英语专业。 1956年，英语商业专业成立。 1959年，今年1月20日英语专业第一部、英语商业专业、专科英语专攻各停办。今年4月、京都外国语大学同时设置。 2007年，英语专业第二部改编为职业英语专业。 专业 职业英语专业 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。 相关推荐： 京都女子大学学校介绍 大阪学院大学学校介绍
-
NHK：日本东京都知事石原慎太郎宣布辞职计划组建新党
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。 2012年10月30日新闻： 日语原文： [en]東京都の石原[wj]知事[/wj]が、ともに[wj]新党[/wj]を[wj]結成[/wj]する立ち上がれ日本の[wj]議員[/wj]に対し、日本[wj]維新[/wj]の会との[wj]合流[/wj]も視野に入れて[wj]連携[/wj]を深めたいという考えを示し、立ち上がれ日本側から[wj]慎重[/wj]な意見が相次いでいたことが分かりました。東京都の石原知事は今月２５日に記者会見し、知事を[wj]辞職[/wj]して新党を結成することを表明したあと、立ち上がれ日本の[wj]平沼[/wj]代表らと会談し、ともに新党を結成することで合意しました。関係者によりますと、この会談で石原氏は、大阪市の橋下市長が[wj]率いる[/wj]日本維新の会との関係について、「大きな[wj]改革[/wj]をするためには第３極が一緒になってやるべきで、一部でも[wj]共通[/wj]の認識があれば一緒に戦うべきだ」などと述べ、[wj]政策[/wj]の違いにこだわらず、将来的には合流することも視野に入れて連携を深めたいという考えを示したということです。これに対し、立ち上がれ日本の議員からは、「政策の内容をすり合わせてから連携のあり方を考えるべきだ」、「[wj]衆議院[/wj]選挙前の合流は得策ではない」などと、維新の会との合流も視野に入れて連携を深めることに慎重な意見が相次いだということです。石原氏らは、維新の会と政策協議を進めることにしていますが、今後連携のあり方をめぐって、石原氏と立ち上がれ日本の議員の間に考え方の違いが表面化することも予想されます。[/en] 参考翻译： [cn]日本东京都知事石原将与“奋起日本党”以及日本“维新会”联合成立新党。日本东京都的知事石原在本月25号的在记者见面会上宣布已经辞去知事之职，表明将成立新党，之后与奋起日本党的平沼代表等进行了会谈，并达成结成新党共识。相关人士透露，此次会谈石原氏，就关于与大阪市的桥下市长率领的日本维新会的关系进行说明，【为了日本政治改革，组成“第三极”势力是必须的，即使是部分共通的共识，也要一起战斗】并表示虽然各自政策不同，但会联合合作。对此，奋起日本党的议员们表示【合作考虑的是政策内容共识方面】、【在众议院选举前联合并不有利】等，维新会也表示会考虑慎重的意见。石原氏等与维新会政策协议还在进行中，今后也可以想到包括联合方式在内，石原与奋起日本党的议员在考虑方式方面可能会有不同意见。[/cn] 想知道完整版原文？到听写酷练练这篇听力吧>> 小编提醒： 如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！ 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关推荐：NHK新闻站>>
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8