• 日本东京大学持刀伤人事件嫌犯被捕:自己考不上就想拖人下水?

    要死盯着理三,也看看其它学校的话,可能就不会发生这样的惨剧了。”(上文同学)[/cn] [en]Aは逮捕後、「東大理三合格はおそらく無理だ。それならば自殺する前に人を殺して、罪悪感を背負って切腹しようと考えた」と供述している。[/en] [cn]被捕后,A自述“我觉得自己恐怕考不上东大理三了。既然这样的话我就想在自杀之前杀几个人,怀抱着负罪感切腹自尽”。[/cn] [en]「 週刊文春 電子版 」では、Aが授業中に手首を切った事件、「勉強が自分を苦しめた」と書いた卒業文集の作文、生徒会長選挙に立候補した際に不評を買った公約の内容、同級生女子に交際を申し込んだ時の唐突な発言、彼が育った家庭環境などについて詳報している。[/en] [cn]除此之外,《周刊文春》电子版还详细报道了A在上课时的切腕自伤事件,揭露了他写着“学习让我痛苦”的毕业作文,担任学生会长候选人时招致批判的公约内容、请求同年级女同学交京大学の前で大学入学共通テストの受験生ら3人が刺された事件。東京往时的唐突发言、以及他生活的家庭环境。[/cn] 本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐:“铁饭碗”在日本不吃香?!日本年轻人正在“逃离霞关”!

  • 北京奥运会比东京奥运会更困难吗?

    出了一些管理层面上的问题,但最终还是顺利闭幕了。对于即将于2022年举办北京冬奥会的中国来说,此次东京奥运会似乎有很多值得借鉴的地方。中国腾讯近日发布了一篇题为《北京冬奥会有必要借鉴东京奥运会成功举办的经验教训》的文章。[/cn] [en]記事はまず、新型コロナウイルスの感染状況からすると、北京冬季五輪もコロナ禍での開催となる可能性が非常に高いと指摘した。中国は非常に厳しい水際対策や隔離措置で感染拡大を抑え込んでいるが、特に北京は政治の中心とあって防疫体制は中国で最も厳しいと言われる。北京に向かう国際線は、先に国内の別の空港で検疫を行い、問題がないことが確認されてから北京へ向かうことになる。[/en] [cn]报道首先指出,从新型冠状病毒的感染情况来看,北京冬奥会也很有可能在新冠灾难的影响下举办。中国通过非常严格的水边对策和隔离措施控制着感染的扩大,特别是作为政治中心的北京,防疫体制在中京国是最严格的。飞往北京的国际航班将先在国内其他机场进行检疫,确认没有问题后再前往北京。[/cn] [en]この措置により、北京市内へのコロナウイルス流入を防げているが、一方で記事は「北京の空港は人流が多いなかでの防疫という点で経験不足だ」と指摘した。しかも、冬季五輪の開催時期は中国の旧正月の時期と重なるため、海外から多くの関係者が入国すると同時に中国人が帰省などで大移動を繰り広げる可能性があるため、いかに新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐかが最大の関心事になっているという。[/en] [cn]通过这一措施,可以防止冠状病毒流入北京市内,但另一方面,报道指出,“北京的机场在人流较多情况下的防疫这点上经验不足”。而且,由于冬奥会的举办时间与中国春节时期重合,可能在大量外国运动员入境中国的同时中国人也正值春运返乡潮,在国内外客流压力叠加的情况下,如何防止新型冠状病毒感染扩大成为人们最关注的问题。[/cn] [en]この点で、新型コロナの感染拡大が続いているなかで開催された東京五輪は、中国にとって非常に参考になったようだ。無観客での開催や各国の代表団に対する防疫措置により、順調に競技を行い、選手村の安全を守ったと高く評価した。東京五輪での方法は北京冬季五輪も参考にできるが、冬季五輪は夏季五輪より日程が短く、そのぶん海外の関係者の入国もより短期間に集中し、宿泊場所や試合会場も集中するので、防疫は東京五輪よりさらに困難になるとしている。 最後に、新型コロナの感染状況はこの先どのように変化するかは未知数だが、「適切な防疫措置をとることで、北京冬季五輪は選手たちに対し、努力の成果を十分に発揮する舞台を提供できるはずだ」と自信を示した。[/en] [cn]在这方面,在新冠病毒感染持续扩大的情况下举办的东京奥运会,似乎对中国来说有很大的参考价值。报道高度评价东京奥运会通过无观众举办和针对各国代表团的防疫措施,顺利进行了比赛,保障了运动员村的安全。北京冬奥会也可以参考东京奥运会的方法,但是冬季奥运会的赛程比夏季奥运会短,海外相关人员的入境也会集中在更短的时间内,住宿场所和比赛场地也会更集中,所以防疫比东京奥运会更加困难。最后,新型冠状病毒的感染状况今后会如何变化还是个未知数,但报道充满信心地表示:“通过采取恰当的防疫措施,北京冬奥会将会为运动员们提供一个充分发挥努力成果的舞台。”[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。 相关阅读推荐: 东京奥运会上的超级变变变火了 福原爱担任东京奥运会解说员:每天100万日元!

  • 日本留学:东京大学教养学部介绍

    京学科。[/cn] [en]4年間駒場で学ぶコースも[/en] [cn]也有4年都在驹场校区的课程[/cn] [en]これに対して、そのまま教養学部に進学し、4年間を駒場で学ぶコースも存在します。本郷の校舎には通わないので、東大の象徴ともいえる安田講堂や、赤門とはほとんど関係のない学生生活を送ります。これは一般的にはそれほど知られていないことかもしれません。教養学部の中にも文系から理系まで幅広いコースが用意されており、文理融合型の学部であるといえるでしょう。[/en] [cn]与此相对,也有就这样升入教养学部,4年都在驹场学习的课程。因为不去本乡校区,所以会过着和安田讲堂、赤门等东大象征完全没有关系的学生生活。这可能是大家一般不太知道的事情。教养学部中也有从文科到理科范围很广的课程,可以说是文理综合型的学部了。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关推荐: 世界名校:你不知道的东京大学 留学经验:东京大学升学记

  • 日本国民偶像惨遭吐槽:把迪士尼画成“中国盗版”画风

    别有个人特色。我们明明不想画的那么有个人特色,结果还是成了这样....”,二宫则自信满满:我没看模板,就是把脑袋里有的形象原封不动画了出来。大概用了两三分钟吧”。一旁作为画家也十分活跃的大野夸奖道“大家都比想象中画得好。毕竟画过很多次我的肖像画了...的确是成长了”,让其他成员都笑着回答“多谢夸奖~”。[/cn] 对此,不少人吐槽: 热搜里有米奇,一边打开还想“哇,不会又是中国(盗版)搞事情吧,过分了”,结果一看发现是代表日本的国民偶像的大作,受到冲击。 岚画的米奇太糟糕了(草) 我的工作和印刷有关,所以知道迪士尼对肖像管理真的非常严格。所以官京方能认同这种画风糟糕的米奇出现真的让人感到不可思议w只能说岚是独一无二的吧w 还有网友顺势做了这张图:(推特网友ジン) [en]11月30日まで同所、その後は大阪、福岡、宮城などを巡回して来年6月下旬まで開催される。[/en] [cn]展览将在东京一直举办到11月30日,之后预计在大阪、福冈、宫城等地巡回展出至明年6月。[/cn] arashi真的来赚钱了! 本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。 相关阅读推荐: 日本平成最强男子偶像组合TOP10 2019年“最喜欢&最讨厌的杰尼斯”TOP15

  • 迪迦奥特曼日语版歌词

    迪迦奥特曼是一部备受热爱日本特摄剧的观众喜爱的经典作品,其中主题曲也至关重要。今天,我们将解读迪迦奥特曼的主题曲日语版,并附上相应的中文翻译。通过深入挖掘这首主题曲的歌词和旋律,我们可以更好地了解迪迦奥特曼的精神和故事,同时感受日语歌曲的魅力。 歌词: 《take me higher》日文版的主题曲 [日文] 静かに朝焼けが 大地を 包んでく いつもと変わらぬ 夜明け はるかに続いてく 缲り返しの中で 仆らは 今を生きてる 见えない今日の风に 立ち向かっていく いつまでも守りたい その微笑を Wanna take you,baby,take me higher 爱を抱きしめて いま Gonna TIGA, take me,take me higher 勇気 抱きしめて 强く Wanna take you,baby,take me higher きっと たどりつけるさ Gonna TIGA, take me,take me higher 热い 鼓动を信じて 争い事のない 明日を探してる 谁もが 待ち望んでる 仆らが出来る事を 続けていくよ 优しくなれればいい 绝やさずいたい Wanna take you,baby,take me higher すべて动き始めた Gonna TIGA, take me,take me higher 道を 切り拓いてゆく Wanna take you,baby,take me higher 立ち止まってられない Gonna TIGA, take me,take me higher 光る瞳を信じて Wanna take you,baby,take me higher Gonna TIGA, take me,take me higher いつかは届く きっと 仆らの声が 世界も変えてゆける 时代を超えて Wanna take you,baby,take me higher 爱を抱きしめて今 Gonna TIGA, take me,take me higher 勇気抱きしめて 强く Wanna take you,baby,take me higher きっと たどりつけるさ Gonna TIGA, take me,take me higher 热い 鼓动を信じて   迪迦奥特曼主题曲日语版(带中文翻译)不仅带给观众视听的享受,更传递了深远的情感和主题。通过深入领会主题曲中的歌词和旋律,我们可以更好地了解迪迦奥特曼作品的精髓,体会其中的英雄精神和克服困难的决心。 如果您对日语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学,扫一扫领200畅学卡。

  • 过于离谱!“京阿尼事件”初公判:杀人犯因患精神病主张无罪

    到了不少指点。[/cn] [en]しかしこの「アニメ監督」とのやり取りで「レイプ魔」などと揶揄(やゆ)されたことで、自身が過去に起こした女性への暴行事件のことを知られていると疑心暗鬼になり、激しく落ち込んだという。[/en] [cn]然而,在与该 "动画导演 "交流的过程中,青叶被讥讽为 "强 奸犯 ",于是他开始怀疑该导演已经知道了他过去曾对女性实施过暴力行为的事实,此后,他便陷入了严重的抑郁之中。[/cn] [en]自暴自棄になった青葉被告は34歳のとき、コンビニ強盗事件を起こして服役。弁護側はこのときの刑務所生活の中で「闇の人物」から、貸し出しの本やテレビCMなどを通じ、さまざまなメッセージを送られるようになった、と述べた。[/en] [cn]自暴自弃的青叶在34岁时因抢劫便利店而锒铛入狱。辩方称,在狱中的这段时间里, 某位"黑暗人物 "通过借阅的书籍和电视广告等渠道,向青叶发出各种信息。[/cn] [en]検察側が犯行動機として指摘する「京アニ大賞」に応募した自作小説の落選についても、弁護側は「闇の人物が仕組んだ」と青葉被告が捉えていたと説明。そのうち「闇の人物と京アニが一体となって、嫌がらせをしている」「闇の人物と京アニからは逃れられない」と思い込むようになり、両者を「消滅させたい」と犯行に及んだと訴えた。[/en] [cn]检方指出,青叶的犯罪动机为其小说从“京阿尼大奖赛”中京都アニメーション放火殺人事件で、殺人などの罪に問われた青葉真司被告(45)の弁護側は5日、京落选。对此,青叶的辩护人称,青叶认为其小说之所以会落选是由于“黑暗人物的暗箱操作”。他认为 “黑暗人物和京阿尼正联手打压我”“我无法从摆脱黑暗人物和京阿尼”。正是为了”消灭“他们,青叶犯下了罪行。[/cn]

  • 速报!又有杰尼斯人气爱豆官宣结婚!妻子是这位美女明星?!

    就是3月12日正式入籍,在第二天“大安日”官宣。截至目前,今年已经有4位SMILE―UP.(原杰尼斯事务所)艺人官宣结婚。2024年才刚开始三个月,已经有KinKi Kids成员堂本刚、KAT―TUN成员中丸雄一、NEWS成员加藤成亮结婚,是该事务所史上结婚人数最多的一年。[/cn] [en]◇小山 慶一郎(こやま・けいいちろう)1984年(昭59)5月1日生まれ、神奈川県出身の39歳。03年にNEWSのメンバーとしてデビュー。グループとして通算20回の東京ドーム公演を開催。07年に明大を卒業し、卒業生7758人のうち3人の「模範卒業生」に選出された。血液型O。[/en] [cn]◇小山庆一郎,1984年(昭和59年)5月1日出生,神奈川县出身,今年39岁。2003年作为NEWS成员正式出道。作为组合成员,已经在东京巨蛋举办过20次公演。2007年从明知大学毕业,是7758名毕业生中被选出的唯三“模范毕业生”。O型血。[/cn] [en]◇宇野 実彩子(うの・みさこ)1986年(昭61)7月16日生まれ、東京都出身の37歳。05年にAAAのメンバーとしてデビュー。グループで10~16年にNHK紅白歌合戦に出場。女優としては08年のNHK連続テレビ小説「瞳」に出演。血液型O。[/en] [cn]◇宇野实彩子,1986年(昭和61年)7月16日出生,东京都出身,今年37岁。2005年作为AAA成员正式出道。作为组合成员,参加了10~16年的NHK红白歌合战。作为女演员,她出演了2008年的NHK晨间剧《瞳》。O型血。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关阅读推荐:又一杰尼斯爱豆官宣结婚!妻子是一般女性,网友:今年是结尼斯元年?

  • 因真人电影热播,《东京卍复仇者》累计销量突破4000万部

    [en]「週刊少年マガジン」(講談社)で連載中のマンガ「東京卍リベンジャーズ」のコミックスの累計発行部数が4000万部を突破したことが分かった。同作は、テレビアニメが4月にスタートし、人気を集めている。俳優の北村匠海さんが主演を務め、吉沢亮さん、今田美桜さんらが出演する実写映画が7月9日に公開され、興行収入が43億円、観客動員数が323万人突破するなどヒットしている。アニメ、映画の人気が追い風となり、約1年で累計発行部数が約8倍に急増した。[/en] [cn]在《周刊少年Magazine》(讲谈社)上连载的漫画《东京卍复仇者》的漫画累计发行部数突破了4000万部。该作品的TV动画于4月开播,人气很高。7月9日,演员北村匠海主演,吉泽亮、今田美樱等人出演的真人电影上映,票房收入43亿日元,观影人数突破323万人,大受欢迎。趁着动画、电影的风头,约1年累计发行册数激增至约8倍。[/cn] [en]累計発行部数は、昨年9月18日に約500万部、今年2月10日に約800万部、3月31日に約1000万部、5月10日に約1450万部、5月14日に約1670万部を記録。元々、人気作ではあったが、アニメや映画の人気が追い風になり、部数が急増した。[/en] [cn]累计发行部数去年9月18日约500万部,今年2月10日约800万部,3月31日约1000万部,5月10日约1450万部,5月14日约1670万部。原本也是很受欢迎的作品,但随着动画和电影的播出,发行数量剧增。[/cn] [en]公式ツイッターアカウントのフォロワー数は、昨年9月の時点で約5万6000人だったが、今年9月には約11倍の約66万4000人を記録。キャラクターが全国各地の方言を話すビジュアルを使った企画「日本リベンジャーズ」が発表されると、ツイッターで関連ワードがトレンド入りするなどSNSもにぎわせている。[/en] [cn]官方推特账号的粉丝数去年9月时约为5万6000人,今年9月涨至11倍,创下66万4000人的记录。用角色讲全国各地方言的企划“日本复仇者”发表后,相关词条在推特上进入了热度趋势,SNS上也热度居高不下。[/cn] [en]読者層にも変化があり、いわゆるヤンキーマンガということもあり、連載開始当初は1980~90年代にヤンキーマンガの読者だった30、40代男性が読者層の中心だった。一つ目の大きな変化があったのは2018年で、コミックスのカバーをリニューアルし、“少年マンガらしさ”を前面に押し出したところ、10、20代男性の読者が増えた。さらなる変化があったのは、テレビアニメの放送後で、10、20代女性が急増したという。[/en] [cn]读者层也有变化,也就是所谓的不良少年漫画,连载开始的时候是1980~90年代不良少年漫画的读者,30、40代男性是中心。第一个大转变发生在2018年,漫画的封面翻新,突出“少年漫画风格”,10、20多岁的男性读者增加了。电视动画播出后发生更大的变化,10、20多岁的女性读者激增。[/cn] [en]同作は「新宿スワン」などで知られる和久井健さんが「週刊少年マガジン」で2017年に連載を開始。人生どん底のダメフリーターのタケミチが、恋人を救うため、逃げ続けた自分を変えるためにリベンジする姿を描く。タケミチは、中学時代の恋人・ヒナタが、最凶最悪の悪党連合・東京卍會に殺されたことを知り、人生のピークだった12年前の中学時代にタイムリープする。コミックスが第24巻まで発売されている。[/en] [cn]作者是凭借《新宿天鹅》等作品而为人熟知的和久井健,在《周刊少年Magazine》上于2017年开始连载。本剧描绘了人生最底层的废柴打工者·花垣武道为了拯救恋人,为了改变不断逃避的自己而进行复仇的故事。武道得知中学时代的恋人日向被最凶最恶的恶徒众・东京卍会所杀,穿越回到了人生最高峰的12年前的中学时代。漫画已经发售到第24卷。[/cn] 本翻京译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关阅读推荐:追加卡司:中村安将出演小栗旬主演的《日本沉没-希望之人》

  • 20岁中国男性东京遇劫,遭中文威胁并殴打,网友:日本治安真的不行

    求其“上车”,之后朝男性面部喷射喷雾并踢踹其面部,之后抢走了他的手包驱车逃走。[/cn] [en]警視庁によりますと、男性が自宅前でタクシーから降りたところ、後方からやってきた白いワンボックスカーから降りてきた男2人に背後から襲われたということです。男性は顔を打撲するなどの軽傷でした。[/en] [cn]据警方调查,受害者男性称自己在自家门口下了出租车,后方驶来的面包车中京下来两个男人从背后袭击了他。受害者男性面部有碰撞轻伤。[/cn] [en]男2人は助手席と後部座席から降りていて、運転はもう1人の男が行い、明治通り方向へ逃げたということです。[/en] [cn]两名犯罪者男性分别从副驾和后排下车,另外还有一名男性负责开车,实施犯罪后,一行人朝明治通方向逃离。[/cn] [en]車にはほかにも仲間がいた可能性があり、警視庁が強盗傷害事件として調べています。[/en] [cn]车中可能还有其他犯罪同伙,目前警方正在以抢劫伤人事件对此事进行调查。[/cn] 这样的新闻让很多日本网友感叹起了本国治安。 感觉最近的日本治安就和南美或者非洲贫困国家那样差劲。 政治家都是一群败类所以日本的治安才会越来越差 日本会越来越乱的 一出这种事就有人说日本治安和外国一样差,但反过来,这种程度的抢劫事件都能成一条新闻,也就说明了我们国家是一个平时很少有这类新闻报道的国家啊。 这种程度的事件无论是哪个发达国家都不少见,发展中国家更是屡见不鲜。所以平常普通人的防范意识就很高。 本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。 精彩阅读推荐:外国男子在日本便利店狂骂店员2分钟:没见过这么蠢的人!太讨厌日本

  • 爱子公主娱乐生活曝光!看月曜追杰尼斯,原来公主喜好和我们差不多

    意外的。”[/cn] [en]同番組のMCはマツコ・デラックスと『SUPER EIGHT』(旧『関ジャニ∞』)の村上信五が担当している。[/en] [cn]该节目由松子·DELUXE和“SUPER EIGHT”(原关八)成员村上信五担任主持。[/cn] [en]「実は愛子さまは旧ジャニーズがお好きで、高校生のときから、御所で推し活を楽しまれていたそう。特に『WEST.』の重岡大毅さんと藤井流星さんのファンで、彼らの誕生日を祝う様子を限られた友人にだけ公開しているインスタグラムにあげていたことも。村上信五さんも、愛子さまの推し『WEST.』と同じ旧関西ジャニーズ勢ですから、それもあって番組を応援されているのかもしれません」(愛子さまの知人)[/en] [cn]“其实爱子公主很喜欢原杰尼斯艺人,上高中的时候还在御所很开心的追星。她尤其喜欢‘WEST.’成员重冈大毅和藤井流星,还在Instagram里发布过给他们庆生的内容,设置了仅部分好友可见。村上信五和爱子公主喜欢的‘WEST.’都是原关西杰尼斯艺人,说不定也是因为这样才会一直支持这档节目的”。(爱子公主的朋友)[/cn] [en]名古屋大学大学院の河西秀哉准教授は、皇族と娯楽の関係についてこう説明する。[/en] [cn]名古屋大学大学院副教授河西秀哉就皇室与娱乐的关系进行了如下说明:[/cn] [en]「皇族の方々も、一般人と同じようにテレビやラジオを楽しまれていると思います。しかし、日本の象徴である皇族のお気に入りというだけで、お墨付きを与えることになり、それによって売り上げに貢献してしまう事態は思わしくありません。そうしたことを避けるため、基本的に趣味は公表なさらないのだと思います」[/en] [cn]“皇室成员也会和普通人一样喜欢看电视听广播。但也不希望因为皇室这一日本象征的喜爱,就像是镶了金边一样,变相为他们贡献销量。为了避免这种事情的发生,皇室成员一般不会公开自己的爱好”。[/cn] [en]一方で例外もあるという。[/en] [cn]但凡事也有例外。[/cn] [en]「歌舞伎や能楽、相撲などはあえて公式にご覧になられます。日本の伝統芸能などは今後も存続させる必要があるからです。コンサートはチャリティーとして行かれることがあります。皇族の方々がお出ましになることで注目が集まり、寄付が募りやすくなるからです。もしかしたら、旧ジャニーズのタレントがチャリティー活動を行った場合、愛子さまがイベントに出席されることもあるかもしれませんね」[/en] [cn]“歌舞伎、能乐、相扑等娱乐项目是可以公开去看的。因为这些日本传统艺能项目是需要传承继续下去的。演唱会也有慈善性质的,如果皇室成员出席的话,能够引发国民的关注,更容易募集到善款。说不定如果原杰尼斯艺人参加慈善活动的话,爱子公主也会出席的”。[/cn] [en]愛子さまと“推し”が公式に並ぶ日も近いかもしれない。[/en] [cn]说不定爱子公主和“偶像”在公众场合下正式见面的日子也不远了。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐:杰尼斯再曝恋情!人气爱豆与写真偶像交往2年,双方事务所这样回应…