• 永远的魔法:迪士尼乐园的魅力源泉

    就是在迪士尼乐园这一舞台上进行表演的人们。因此,迪士尼公司的员工培训内容也是彻底保密的,所派发的资料都加入了批号,这样才能牢牢掌握资料的去向。虽然是个魔法的国度,可却执行着无法解开魔法的信息管理哦。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关推荐: 男性票选:十首最爱迪士尼动画歌曲 梦幻般的东京迪士尼乐园酒店

  • 日本人为何喜欢迪士尼乐园?

    轻易就买到“非现实”呢。就算被称为“速成非现实”也不错。如果是自己想要品味“非现实”,太不容易了。既需要本人的想象力和创意,还有如娱乐活动或旅行什么,还得自己调查各种资料,制定计划、进行预约、计算费用等。而如果是迪士尼乐园,就只要“去迪士尼乐园”就好了,轻松无负担。这虽然不是文化人的游玩,大概是“讨厌麻烦事儿的家伙”最好的选择了吧……[/cn] デズニーにかぎらず他人が認めた価値に追従するのが楽なんだよね。人気の物を追いかけている分には幸せ街道を外れない。自分で何かの価値を見つけていくなんてことが出来るほど、個人が確立されたいないんじゃないかなぁ。 寄らば大樹の陰。長いものには巻かれろ。大勢と価値観を共有することが、孤独感を紛らわす最大の武器なんでしょ。 だからUSJのハリポタでもいいんです。 [cn]不仅是迪士尼乐园,跟从别人已经认定的价值观就很轻松啊。追逐人气的潮流事物,自己就不会偏离幸福的轨道。所谓大树底下好乘凉,与其寻找自己的价值观,不妨和众人共享,这京可是排遣孤独感最好的武器哟。所以USJ的哈利波特城也是不错的。[/cn] [en]それだけ現実社会に夢が持てなくなっているからでは?[/en] [cn]是不是因为在现实社会中无法拥有这样的梦想?[/cn] [en]ディズニーブランド独特の世界で飽きずに楽しめるからです。[/en] [cn]因为能够在迪士尼乐园的独特世界中尽情享乐,毫不厌倦。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 永远的魔法:迪士尼乐园的魅力源泉 这本书将告诉你USJ超越迪斯尼的秘诀

  • 东京迪士尼乐园迎来25周年

     東京ディズニーランド(千葉県浦安市)が15日、[wj]開園[/wj]25周年を迎えた。記念[wj]セレモニー[/wj]や人気キャラクターによるパレードが繰り広げられ、「夢と魔法の王国」は祝賀[wj]ムード[/wj]に包まれた。  东京迪士尼乐园(千叶县浦安市)于15日,迎来了开园25周年纪念。随着纪念典礼和人气卡通人物盛装游行的举行,“梦幻和魔法的王国”沉浸在一片庆祝的气氛中。  ミッキーマウスが城の[wj]バルコニー[/wj]から、25周年の[wj]合言葉[/wj]「夢よ、ひらけ」と掛け声をかけると、城の入り口から、ミニーマウスやドナルドダックなどの人気[wj]キャラクター[/wj]が続

  • 禁:自拍棒遭迪士尼全面“封杀”

    面的に禁じるとしています。またディズニーが運営するパリや香港のそのほかのテーマパークについても、7月1日より持ち込みを禁止します。[/en] [cn]迪士尼公司出于安全方面的考虑,6月30日开始将全面禁止携带自拍棒进入华特迪士尼世界(佛罗里达州)和迪士尼乐园(加利福尼亚州)。另外,迪士尼公司旗下的巴黎及香港等其他迪士尼乐园也将于7月1日开始禁止携带自拍棒进入。[/cn] [en]ディズニーの[wj]広報[/wj]担当であるKim Prunty氏は「家族の皆さんにすばらしい体験を提供するためには、セルフィースティックは不幸にも、[wj]ゲスト[/wj]と[wj]キャスト[/wj]の双方に安全面での懸念となりつつあります」と述べています。[/en] [cn]迪士尼公司发言人Kim Prunty表示“我们极力为全家人提供绝好的经验,很遗憾地,自拍杆日益对我们的访客和演出人员造成安全疑虑。”[/cn] [en]自撮り棒のために[wj]ライド[/wj]が運転停止したことも[/en][cn]因为自拍棒而停止骑乘设施的运营[/cn] [en]自撮り棒はすでに、ビッグサンダー・[wj]マウンテン[/wj]やスペース・マウンテンなどのライドでは、使用が禁じられています。しかし[wj]こっそり[/wj]持ち込んで使用するゲストが後を絶たず、安全上の問題からライドの運転を停止したこともありました。[/en] [cn]自拍棒已经在巨雷山、飞越太空山等骑乘设施中被禁止使用。但是还是不断有游客偷偷带入并使用,出于安全方面的考虑而出现过停止运营。[/cn] [en]持ち込み禁止を[wj]徹底[/wj]するため、ディズニーは園内の各所に持ち込み禁止サインを設置する予定です。[/en] [cn]为了彻底杜绝携带入内,迪士尼计划在园内各处放置禁止携带入内的标识。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 日本行:雨天也可尽兴玩乐的观光景点——京都篇 外国游客心中最酷的20个日本景点

  • 过劳、职权骚扰,日本迪士尼被员工状告:童话世界崩塌?

    求其撤回申请。在意见陈述中,她说“为了能扮演好自己的角色付出了努力,压力很大”。此外,另一位从2008年开始在迪士尼工作的女性(38岁)称遭受数位上司的职权骚扰长达5年以上,无奈只能到心京理科寻求救助,“出演者要一整天都待在连窗户都不能打开的狭小房间内,在那里经常出现职权骚扰”。[/cn] “不需要超过30岁的老阿姨”“生病的话,就去死吧”等来自上司的辱骂 [en]同社広報部は取材に「係争中の案件のため現時点でのコメントは差し控える」と回答した。[/en] [cn]在对运营公司Oriental Land宣传部进行采访时,对方称“因案件正在审理中,目前不予以评论”。[/cn] 本文由沪江日语原创编译,未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐:日本人为何喜欢迪士尼乐园?

  • Netflix对阵迪士尼:是否是日本动漫的曙光

    取了“放养状态”。关于Toy Story的皮克斯,作为电脑动画专门培育起来,后来又以高价收购,可能也有不想重蹈覆辙的原因吧。[/cn] [en]Netflixは日本アニメの宝庫になる?[/en] [cn]Netflix将会成为日本动漫的宝库?[/cn] [en]その意味では、今回の Netflix のケースは非常に魅力的です。製作は、日本の制作委員会が行ない、Netflix がグローバルな配信権利を購入してオリジナル・コンテンツとして配信するという、なかなか良いディールのように思えます。[/en] [cn]因此,这次Netflix的事件非常有深意。制作由日本的制作委员会担任,Netflix购买其全球发行权,作为独家项目发行,我认为这是一个非常棒的交易。[/cn] [en]Netflix 自身は映画製作はしない会社だし、Netflix としては日本のアニメを使って世界中のアニメファンを Netflix の会員にすることを狙っているので、ディズニーのように飼い殺しにすることはありません。[/en] [cn]Netflix 本身并不是电影制作的公司,作为Netflix ,希望可以通过引入日本动漫的播放权使世界上的动漫迷成为Netflix 的会员,所以不会发生迪士尼公司一样的放养事件。[/cn] [en]たまたまタイミングが重なりましたが、ディズニーが2019年からは Netflix へのコンテンツの提供を辞め、独自の配信サービスを行うと宣言したことも、追い風になると思います。 [/en] [cn]可能是时机偶然重合,迪士尼宣布2019年将不再提供给Netflix 播放权,将使用独立的发行服务。我认为这件事也将成为一个有利的因素。[/cn] 本翻译为沪江日语原创,禁止转载。 相关阅读推荐:2017年日本最受欢迎漫画家TOP10

  • 跟小D学新鲜热词:上海迪士尼乐园篇

    能在动画片中才能看到的米老鼠([wj]ミッキー[/wj])、唐老鸭([wj]ドナルド[/wj])、冰雪奇缘([wj]アナと雪の女王[/wj]「あなとゆきのじょうおう」)等角色活生生出现在眼前时,都超级兴奋,玩得很High。园内工作人员的服务态度都很亲切,一些人性化的设施也考虑得很周到。 不过,也有朋友会有小小的吐槽。比如园内的食物价格比较贵,诸如80元一份的芝士牛肉汉堡,65元一桶的爆米花,250元一份的双人套餐等等。在运营测试期间限制入园人数的情况下,一些热门项目在高峰期仍需要排队甚至超过1个小时。看来正式开园后,排队是不可避免的啦! 如果能拿到fast pass([wj]ファストパス[/wj])的话,估计可以节省不少时间哦。 上海迪士尼乐园平日门票价格([wj]レギュラー料金[/wj]「りょうきん」)为370元,高峰日票价([wj]ピーク料金[/wj])则为499元,1米以下的儿童免票。如果一家三口出游,还是一笔不算小的开迪士尼乐园篇 大家好,我是沪江小D! 备受瞩目的上海迪士尼销了。不过比起以前只能去香港、东京、洛杉矶,在家门口的迪士尼是不是吸引力更大一些呢?上海迪士尼乐园,你期待吗?

  • 【日语外教课堂】欢乐的东京迪士尼乐园!

    日语外教课堂又来啦!这一次大塚翔平老师为我们介绍了东京迪士尼乐园!听了他的介绍,你有可能禁不住诱惑飞过去玩儿哦。 [jp]みなさんこんにちは!みなさんはテーマパークに遊びに行くことはありますか?きっと友達同士で遊びに行ったことがありますよね。ところで日本で[wj]顧客[/wj]満足度ナンバーワンのテーマパークといえばどこだか、みなさんは知っていますか? [/jp] [cn]大家好!大家有去过主题公园玩吗?肯定和朋友一起去过吧。那么说到在日本客户满意度最高的主题公园,大家知道是哪个吗?[/cn] [jp]そう、答えは「東京ディズニーランド」です!ディズニーは日本の文化じゃない、そう思う人もいる

  • 沪江网校日语初级会话:东京迪士尼乐园是……

    听写内容选自沪江网校初级日语会话【春季外教班】。 東京ディズニーランドはディズニー映画のテーマパークです。でもUSJはアメリカ、ハリウッドの映画のテーマパークです。 东京迪士尼乐园是迪士尼电影的主题公园。但是USJ(UNIVERSAL STUDIO JAPAN)是美国、好莱坞的电影主题公园。 这篇材料你能听出多少?点击这里做听写,提高外语水平>>