-
京都美食地图——“花りん”季节料理店
淌着爵士乐的安静的店堂之中，细细品味拥有30年日本菜料理经验的店主的用心之作。[/cn] [en]旬の厳選素材を使うメニューは、ダシの香り高い椀物や天ぷらなど[wj]正統派[/wj]和食から、ガーリックバターとスパイスが効いたマグロのホホ肉ソテーといった[wj]遊び心[/wj][wj]溢れる[/wj][wj]一品[/wj]まで[wj]多彩[/wj]。[/en] [cn]菜单使用严选的季节性食材，汤、天妇罗等传统日本菜，提起蒜香黄油和香料腌制的金枪鱼就会让人觉得很满足。[/cn] [en]「誰でも気軽に楽しんでほしい」と、手頃な値段も嬉しい。[/en] [cn]“想要每位客人都能轻松享受美食”于是价格也比较合理。[/cn] [en]会席[wj]仕立て[/wj]の[wj]月替わり[/wj]コースもおすすめで、上品な宴会ができると好評。[/en] [cn]餐厅主京推为宴会准备的每月更新的套餐，并且还可以承办高档宴会。因此受到客人的一致好评。[/cn] [en]豊富に揃う選りすぐりの[wj]焼酎[/wj]や地酒とともに、心[wj]うるおう[/wj]時間が過ごせる。[/en] [cn]可挑选餐厅精选的烧酒和本地特色酒，片刻小酌放松心情。[/cn] [en][wj]はんなり[/wj]した[wj]ムード[/wj]に、大人の女性ファンが多いのも[wj]納得[/wj]。[/en] [cn]富丽堂皇的餐厅氛围深受熟女食客青睐。[/cn] 店铺介绍 地址：京都府京都市東山区祇園富永町くらがり通り上ル東側本田ぎをんビル1F 邮编：605-0078 营业时间：17:00～23:00 定休日：星期日（如有预约则营业） 电话：TEL：0066-9670-9547（免费电话，预约专用）；TEL：075-531-1157（预约以外的咨询电话） 人均消费：午餐：2500-3000日元、晚餐：4500-6000日元 餐位数：18个（吧台8个、榻榻米10个） 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 点击查看更多此系列文章>> 相关文章小编推荐： 京都美食地图——“银水”京料理店 京都美食地图——“佳久翠江”料理店 更多日本料理、日式美食资讯尽在：沪江日本料理站点>>>
-
金秋日本东京拉面秀
便了平时工作繁忙，回家晚，追求吃饭速度的上班族们。并且，在享受美食的同时，在特设舞台上还有新人歌手们的表演。[/cn] [en]本イベントの実行委員長、大崎裕史さんは、「日本一ラーメンを食べた男」である。彼は日本各地で、2万5百杯もラーメンを食べたという！大崎さんは、昨年に比べて味噌、塩、しょうゆ、豚骨、タンタン麺など、味の種類が増えたので、無料のガイドブックを見て自分の[wj]好み[/wj]でどれを食べるか決めてから並んだ方がいいと勧めている。週末の昼間でも、仕事の日の夜でも、ラーメンをゆでる水蒸気でいっぱいの会場で、アツアツで香りのよいラーメンを食べれば、ぺこぺこだったお腹も満足し、ついでに未来のスターたちのパフォーマンスを見れば、身体も心も大満足で、秋風ももっと[wj]爽やか[/wj]に感じられることだろう。[/en] [cn]本次活动的委员长的大崎裕史先生，是“日本第一拉面男”，据说在日本各地已经吃过2万5百碗拉面！他向大家推荐说，因为比起去年味増、盐、猪骨、酱油、担担面等等味道增加了许多，最好是先参照现场免费发的小册子，按照自己的口味决东京定好哪一家后再排队。不管周末的白天也好，还是工作日的晚上也罢，在弥漫着煮面锅子水蒸气的会场中，来上一碗热乎乎又喷香的拉面，满足蠢蠢欲动的胃，顺便看看明日之星们的表演，肯定身体和心情会得到满足，秋风也会觉得更加清爽吧。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 日本东京车站拉面一条街 吃货总结：美味拉面店都是深藏不露的！ 【吃货爱美食】日本两处有名的拉面聚集地推荐
-
从平成到令和：日本美食剧独特的“疗愈法”
食
-
东京工业大学
学科。硕士博士设有理工学研究科、生命理工学研究科、综合理工学研究科、情报理工学研究科、社会理工学研究科、革新经营管理研究科等研究科和多个专业方向。 费用详情 通用类型 费用类型 最高费用（RMB/年） 最低费用（RMB/年） 本科 生活费 161600 145440 硕士 生活费 161600 145440 本科 学费 43293 43293 硕士 学费 43293 43293 申请截止日期 学位类型 截止日期 本科 12月26日 硕士 6月28日 专业设置 修读年限：3-4年 金属工学科、有机材料工学科、无机材料工学科、化学工学科、高分子工学科、机能科学科、机能智能系统学科、机能宇宙学科、制御系统工学科、经营系统工学科、电气电子工学科、情报工学科、土木环境工学科、建筑学科、社会工学科、开发系统工学科、生命科学科、生命工东京工业大学 Tokyo Institute of Technology 东京学科。 总结 学校校内生活学习设施齐全，校医院为学生提供保健管理，附属图书馆可供学生学习查阅资料，体育设施齐全，课外活动丰富。学生社团种类繁多，中国留学生可根据自己的喜好选择参与不同的社团活动。 东京工业大学同世界多所大学有交流合作事宜。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
你分的清东京地铁吗？
成了“Osaka Metro”。为了加强经营事业，打算进行各种开发事业。但是，由于新冠疫情影响，经营现状十分艰巨。[/cn] [en]都営交通は、東京の交通ネットワーク上必要ではありつつも、利益になりにくいところを補完するために、必要な公営交通だ。東京メトロやJR東日本が営利事業として稼ぎにくいところにも、公共交通サービスを提供するためには必要な存在である。[/en] [cn]都营交通在东京的交通网络上是必要的，但由于某些地区盈利困难，是必要的公营交通。东京Metro和JR东日本作为营利事业为落后地区提供公共交通服务也是必要的存在。[/cn] [en]しかも、交通局は採算の取りやすくなった地下鉄と、採算の取りにくいバスとを組み合わせ、公共交通としての使命を果たしている。都は高齢者向けにシルバーパスを発行、鉄道も含めて都営交通は格安のサービスを提供している。シルバーパスはバス中心であるものの、都営地下鉄はバスの代わりという側面もあり、都営地下鉄でも利用できるようになっている。[/en] [cn]而且，交通局还将易于核算的地铁和不易核算的公交组合起来，完成了作为公共交通的使命。东京都面向老年人发行银券，包括铁路在内的都营交通都会提供低价服务。虽然银券是以公交为中心的，但是都营京には、2つの地下鉄がある。「都営地下鉄」と「東京地下铁能去公交到不了的地方
-
东京艺术大学一职员因争议言论，遭学校光速处分！
生了不安的言论和投稿，这样的容是坚决不应该的”学校方进行了严正的谢罪。[/cn] [en]該当職員は厳重注意のうえ、学生や卒業生に接触する可能性がある職務をすでに解除したという。[/en] [cn]在对该工作人员进行严重警告的基础上，已经解除了其可能会和学生以及毕业生有接触可能性的工作岗位。[/cn] [en]「対応の速さに驚き」[/en] [cn]对于对应的速度之快表示震惊[/cn] [en]問題の投稿から2日間で職務解除に至ったことに、SNSでは「ここまでしっかり謝るとは」「対応の速さに驚き」という声も多く上がっている。[/en] [cn]从发布有问题的投稿开始到被解除职务只花了2天。在网上出现了很多“真的是很诚恳的道歉”、“对应速度太快了感到震惊”等类似的声音。[/cn] [en]近年、藝大をはじめとした美術大学の出身、あるいは所属の若い女性作家へのセクハラやパワハラ被害が顕在化しつつある。[/en] [cn]近年来，对以艺大为首的美术大学毕业的学生、以及对所属的年轻女性作家的性骚扰和职权骚扰问题正在不断突出化。[/cn] [en]作品のファンを装って執拗にプライベートな関係を求める「ギャラリーストーカー」と呼ばれる例のほか、指導教官や美術評論家、ギャラリー関係者など、権力勾配がある業界関係者からの被害もあとを絶たない。[/en] [cn]有装作作品的粉丝，纠缠不休地寻求私下关系的被称为“画廊跟踪狂”的群体，除此之外还有遭受到指导教官、美术评论家、画廊关系者等充满权力勾结的业界相关人士的伤害的行为屡见不鲜。[/cn] [en]社会的に注目を集めつつあるなかで、今回のような不用意な発言があったことでこのような迅速な対応につながったと考えられる。[/en] [cn]可能是考虑到该京事件引发了全社会的关注，因此在遇到这次这种不谨慎的发言时，才能有这般迅速的应对吧。[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 相关阅读推荐：谁是现役乃木坂46成员最具气场的TOP10？
-
东京“和平少女像”展示活动，由于右翼的干扰会场变更
[en]東京で日本軍慰安婦被害者を象徴する「平和の少女像」などを展示する『表現の不自由展・東京展』の開催を日本の右翼勢力が執拗に妨害し、結局、展示場の変更に至った。[/en] [cn]日本右翼顽固势力妨碍在东京举办的象征日本军慰安妇受害者的“和平少女像”等的“表现不自由展・东京展”，结果导致了会场的变更。[/cn] [en]日本の市民団体の活動家などで構成された表現の不自由展・東京実行委員会は、今月２５日から来月４日まで１０日間、東京新宿区所在の展示施設セッションハウス・ガーデンで平和の少女像などを公開する表現の不自由展・東京展を開催する予定だった。[/en] [cn]由日本市民团体的积极分子等组成的表现不自由展・东京执行委员会预定于本月25日至下月4日总计10天内，在东京新宿区所在的会馆sessionhouse·garden内举办展示和平少女像等的表现不自由展・东京展。[/cn] [en]これと関連し、実行委員会は１０日午後、日本衆議院第１議員会館で緊急記者会見を開き、「会場のギャラリー（セッションハウス・ガーデン）に対する妨害行為が続いている」と述べた。[/en] [cn]与此相关，执行委员会于10日下午在日本众议院第一议员会馆召开紧急记者招待会，表示“对会场的画廊（sessionhouse·garden）的干扰行为仍在持续”。[/cn] [en]日本の右翼は展示場周辺で街頭宣伝車や拡声器などを使用してイベントの準備を妨害し、セッションハウス・ガーデン側が打撃を受けたことが分かった。[/en] [cn]日本右翼在展示场周边使用街头宣传车和扩音器等妨碍了活动的准备，sessionhouse·garden方面也受到了打击。[/cn] [en]これについて、行事主催側は展示場を変更する決定を下すしかなかったとし、展示期間は現在調整中とした。[/en] [cn]对此，活动主办方只能作出改变会场的决定，展示期间现在正在调整中。[/cn] [en]少女像は２０１９年に『あいちトリエンナーレ』の企画展『表現の不自由展・その後』に出品された。[/en] [cn]少女像曾在2019年的《爱知三年展》（Aichi Triennale）企划展《表现不自由展・之后》中展出。[/cn] [en]当時も日本の右翼勢力の脅迫と反発が続く中、展示が３日で中断される事態となった。[/en] [cn]当时日本右翼势力的恐吓和反对也仍在持续，展览仅3日中断。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：澳大利亚垒球队，首支抵达日本的外国奥运参赛队
-
舌尖上的东京：介绍三道美味小吃
瘦身的女性来说，不甜的蛋糕大概是最理想的食物了。每逢庆生、结婚、升迁、入职的日子，面对美味的蛋糕，谁都有担心自己体重的心理吧。这家名叫卯乃家的新宿东口店的小发明可以解除上述的烦恼。祝豆腐如今已成为电视和网络上的热门话题。其实简单来说，就是做成蛋糕形状的豆腐。在两层的豆腐里夹杂切细的番茄、黄瓜、坚果等食材，上面撒上豆瓣酱、芥末、枸杞等。盘里还有姜末和酱油汁等调味料。上菜时以蛋糕盒的形式端来，打开该后才出现祝豆腐的样子，这种奇妙的表演，令人心生愉快。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8