-
日媒报道东京大学“挤满”中国留学生!东大周边中餐馆暴增!
门槛的学校。那些放弃报考这些重点大学,选择就读相对好考的大学的学生们,如果在4年后考虑进修研究生的话,日本的东大就是他们的绝佳目标。在亚洲范围内,东大知名度够高,而且说实话,如今的东大大学院考起来要比本科学部容易得多。对中国留学生而言,考入日本名门大学的大学院就是‘打了一场翻身仗’,也就是成功‘刷了学历’,所以大家才这么喜欢报考东大大学院”。(东大相关人士)[/cn] [en]飛び交う中国語[/en] [cn]随处可闻的中文[/cn] [en]アベノミクスの副作用による極端な円安の進行で、日本での生活にかかる経済的負担も減っている。1983年に当時の中曽根康弘首相が提唱した留学生10万人計画以降、日本に留学した中国人の子弟らが親の影響を受けて日本に留学するケースも多いという。その結果、東大周辺には町中華では絶対に見かけない“ガチ中華”の店が激増することになった。[/en] [cn]安倍经济学的副作用下,日元快速贬值,在日本生活的经济负担也在减少。1983年,时任首相中曾根康宏推出10万留学生计划之后,很多在日本留学的中国人后代都是受到父母的影响来的。其结果就是,中华街中绝对看不到的“正宗中餐店”在东大周边猛开。[/cn] [en]それにしても中国人に占拠されてしまったかのような東大キャンパス周辺。教員や日本人学生とのコミュニケーションはうまくとれているのだろうか。[/en] [cn]如此看来,中国人仿佛占据了整个东大校园周边。他们可以和老师以及日本人学生顺畅交流吗?[/cn] [en]「日本語があまり上手ではない中国人学生もいますが、クラスやゼミには他にも中国人学生がたくさんいますから、孤立しているといった雰囲気はなく、レポートや発表などは中国人学生同士で助け合っていますね。また、教員からすると、実験の準備やゼミ発表の指示を出すと長幼の序に慣れている中国人学生は、嫌な顔をしないでテキパキこなしてくれるので特に年配の教員からの受けはよいです。しかも、最近は東大内に中国系の教員が増えていますから、中国語だけで授業ができてしまいます」(前出の東大の教員)[/en] [cn]“虽然也有日语不是那么好的中国学生,但班上和研讨会上会有很多其他中国学生,所以完全不会有被孤立的感觉,论文发表之类的内容,中国学生也会互相帮助。从教师的角度来说,有长幼有序美德的中国学生面对老师提出的实验准备和研讨发表等要求也不会表现出厌恶,而是迅速有序地完成老师的要求,所以一些年长的老师很喜欢中国学生。而且最近东大也有越来越多的中国老师,所以中文授课也不是问题”。(上文东大老师)[/cn] [en]そんな中国人留学生は大学を卒業あるいは大学院を修了した後も多くが日本に残るという。中国人留学生の進学指導にあたっている予備校講師がこう話す。[/en] [cn]这些中国留学生在大学或者大学院毕业之后,很多都留在了日本。一位指导中国留学生升学的预备校老师这样说道:[/cn] [en]「いま中国は就職が厳しいですから日本で仕事をする学生が増えています。親も『日本は治安がいいから安心できる』と考えています。日本の大企業に就職した留学生もいますが、『日本の会社は給料が安い』という理由で外資系に転職してしまうケースもよく耳にします。履歴書は東大卒でしかも日本語、中国語、英語を話しますからどこの企業からも引っ張りだこですよ」[/en] [cn]“如今中国面临就业难问题,所以越来越多的学生选择毕业后留在日本工作。父母也觉得‘日本比较安全所以很放心’。也有留学生入职日本大公司,但也经常听到有留学生因为觉得‘日本公司工资低’而跳槽到京大学に“異変”が起きている。11月下旬から12月上旬の東京都文京外资公司。这类人群的履历中不仅有东大毕业的学历,还有会说日语、中文、英语的加持,很多公司都会争取这样的人才”。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐:日媒报道中国留学生在日考学盛况!“卷王”们快把日本卷翻天了!
-
日本电影《东京塔》推荐
空就常回家看看,多陪妈妈说说话、逛逛街,这对于她来说,就是最简单和最东京塔 日文名:東京快乐的幸福! 声明:本双语文章中的中文翻译系沪江日语原创,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 电影《东京塔》剧照欣赏戳这里>>> 更多日本电影相关内容:沪江日语日本电影小站>>> 剧照赏析: 专注画画的小田切让~ 颓废look可不是人人都能驾驭得了的,小田切让就是一个成功的例子~ 松隆子饰演小田切让的前女友,其实两个人还是挺配的~ 妈妈,让我牵着你的手,感受你的爱和温暖。就像小时候你牵着我的手一样~ 母子俩坐在站台里聊天的这一幕很温馨~ 其乐融融~其实这才是最简单的幸福~ 更多日本电影相关内容:沪江日语日本电影小站>>>
-
东京观光胜地推荐:东京巨蛋
市内,即使说是东京印象之一也不过分。巨人队比赛当天,出示当日门票,能在巨蛋城市里各个地方享受各种各样的优惠,也会举办「幸福时刻」等等活动,对棒球爱好者难道不是特别好的去处吗?[/cn] [en]そんな野球ファン必見のプログラムが「東京ドームで草野球」!その名の通り、テレビの野球中継でよく目にするあのフィールドを使用して草野球をすることが出来ます。お値段も35人で1人1万円と意外とリーズナブル。憧れの選手が汗と涙を流した場所に立つことが出来るチャンス![/en] [cn]棒东京巨蛋 基本情報 名称:東京ドーム 地址:東京都文京球迷必看的节目:东京巨蛋业余棒球比赛!如同节目名字,能够在电视台棒球转播上经常看到的场地上进行业余棒球比赛。价格是35人的话,每人一万元,出乎意料的便宜。是站在自己喜欢的选手挥洒过汗水与泪水的球场的好机会![/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 小编的话: 东京巨蛋是多功能的体育场,不仅是读卖巨人队的主场,也举办过国际赛事。而且,国内外的歌手也前来举办演唱会,拥有游乐场、温泉、酒店等设施,是休闲娱乐的好去处,也是棒球迷的天堂。
-
日本畅销作家江国香织小说推荐:东京塔
演着两段真实的爱情故事。[/cn] 推荐理由: [en]話題の恋愛小説[/en] [cn]极具话题的恋爱小说[/cn] [en]江國香織の「東京タワー」は、年上女性と恋愛、または愛人関係にある二人の大学生の物語です。この作品はこの二人の対比が面白い。そのような二人の恋心はそれぞれ違うものに邪魔をされてしまいます。このような、恋に障害がある点も恋愛小説のまさに王道といったところでしょう。そして、この障害は二人で違います。まず、透は純粋に相手の女性を愛してしまい、恋人になりたい、ずっと一緒に居たいと想ってしまっており、それゆえに相手女性の夫が、そして、女性側が夫のことを愛しているという事実が透の障害です。耕二の場合は彼の内面が大きな障害となっていました。恋人はいるし、年上女性との恋愛遊びは、その名の通りただの遊びでしかない、彼自身はそう思っているのに、心の奥底では、年上女性のことを激しく必要としてしまいます。この違いが、結末を大きく分けてしまいます。[/en] [cn]本书讲述了两位男大学生与年上女性间不伦恋爱的故事。两段恋情的对比必然是本书的最大看点。两段感情同样崎岖,坎坷难行的爱情正是恋爱小说中的王道。但两段感情又不尽相同。透单纯地爱着诗史,想成为诗史唯一的爱人,彼此永远相伴。然而,心上人已京为人妻,同时对丈夫余情未了。与之相比较,耕二的纠结则源于他自身,出轨与年长女性发生不伦关系在他看来这仅仅是一场单纯的游戏,但他内心深处已然对对方产生了莫名的情愫。透与耕二二人在心境上的差别,引领两段感情走向不同的结局。[/cn] 考证?留学?找工作?想提升日语口语能力先找专业老师制定学习方案
-
东京学艺大学学校介绍
东京学校 东京学艺大学附属高中大泉校园 东京学艺大学附属竹早小学校 东京学艺大学附属竹早中学校 东京学艺大学附属幼儿园竹早园 东京学艺大学附属养护学校 课程介绍 教育学部 A类(初等教育教员养成课程:国语、社会、数学、理科、音乐、美术(图工)、保健体育、家庭、学校教育、幼儿园 B类(中等教育教员养成课程):国语、社会、数学、理科、音乐、美术、保健体育、家庭、技术、英语、书法 C类(残障儿童教育教员养成课程):听觉残疾儿童教育、残障护理学校教育、语言残疾儿童教育 L类(终生学习课程):学习社会文化、生涯体育运动 N类(人类福利课程):辅导、综合社会体系 K类(国际理解教育课程):欧美研究、亚洲研究、日本研究
-
东京艺术大学一职员因争议言论,遭学校光速处分!
生了不安的言论和投稿,这样的容是坚决不应该的”学校方进行了严正的谢罪。[/cn] [en]該当職員は厳重注意のうえ、学生や卒業生に接触する可能性がある職務をすでに解除したという。[/en] [cn]在对该工作人员进行严重警告的基础上,已经解除了其可能会和学生以及毕业生有接触可能性的工作岗位。[/cn] [en]「対応の速さに驚き」[/en] [cn]对于对应的速度之快表示震惊[/cn] [en]問題の投稿から2日間で職務解除に至ったことに、SNSでは「ここまでしっかり謝るとは」「対応の速さに驚き」という声も多く上がっている。[/en] [cn]从发布有问题的投稿开始到被解除职务只花了2天。在网上出现了很多“真的是很诚恳的道歉”、“对应速度太快了感到震惊”等类似的声音。[/cn] [en]近年、藝大をはじめとした美術大学の出身、あるいは所属の若い女性作家へのセクハラやパワハラ被害が顕在化しつつある。[/en] [cn]近年来,对以艺大为首的美术大学毕业的学生、以及对所属的年轻女性作家的性骚扰和职权骚扰问题正在不断突出化。[/cn] [en]作品のファンを装って執拗にプライベートな関係を求める「ギャラリーストーカー」と呼ばれる例のほか、指導教官や美術評論家、ギャラリー関係者など、権力勾配がある業界関係者からの被害もあとを絶たない。[/en] [cn]有装作作品的粉丝,纠缠不休地寻求私下关系的被称为“画廊跟踪狂”的群体,除此之外还有遭受到指导教官、美术评论家、画廊关系者等充满权力勾结的业界相关人士的伤害的行为屡见不鲜。[/cn] [en]社会的に注目を集めつつあるなかで、今回のような不用意な発言があったことでこのような迅速な対応につながったと考えられる。[/en] [cn]可能是考虑到该京事件引发了全社会的关注,因此在遇到这次这种不谨慎的发言时,才能有这般迅速的应对吧。[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。 相关阅读推荐:谁是现役乃木坂46成员最具气场的TOP10?
-
东京福祉大学学校介绍
就业率最高的大学。女大学生的就业率全在日本为第2位,包括国立大学在内。并且,每东京年有近100人的学生考取公务员。东京福祉大学设有可以学习日语的日语别科及大学本科,研究生院。设置了很多可供留学生学习的课程。使海外学生可以学习到日本文化及专业知识。 池袋校区(东京都), 伊势崎校区(群马县),名古屋校区(爱知县) 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。 相关推荐: 留学生学历认证如何网上办理? 二松学舍大学学校介绍
-
东京大学专业排名,热门专业冷门专业有哪些?
京学部所研究的内容对社会的作用并不大,不得不说,这并不利于就业。[/cn] [en]世間一般でも重要視されにくい学問の分野のため、ヒエラルキーも低め。[/en] [cn]因为它是一个很难被社会大众所重视的研究领域,所以等级排名也很低。[/cn] 教育学部 [en]教育学部も文学部と同じように文系の中でもヒエラルキーは下に位置する大学が多数派。[/en] [cn]大多数大学的教育学部和文学部一样,在文科中等级排名偏低。[/cn] [en]入試の段階では文科三類に属し、一類・二類と比べると難易度は下がる。[/en] [cn]在入学考试等级中,属于文科三类,与一类、二类相比,难度有所降低。[/cn] [en]教員、つまり学校の先生を目指すには教育学部を目指すのが好ましいが、実際問題として教員の需要には限りがある。[/en] [cn]要想成为一名教师,也就是学校的老师,最好以教育学部为目标,但现实问题是,对教师的需求是有限
-
东京观光旅游推荐:东京都厅展望室和东京站
东京都厅展望室 基本情報 名称:東京都庁舎展望室 地址:東京通了30条路线。平成15年(2003年),红色砖瓦建筑的驿馆被指定为国家
-
东京奥运会上的超级变变变火了
成了一种形式。我深刻感受到了能看到实时反京应和刺激的SNS的厉害之处”(よんてんごP)[/cn] [en]「普段の投稿では『難しいイラストを読まなくともビジュアルでポイントが分かる』ことを意識しているのですが、これはまさにピクトグラムのコンセプトそのものだと思いました。文字よりも画像や動画でのビジュアルで訴える発信が反響を生む現代に合った手法だと思います」(こあたん)[/en] [cn]“在平时的投稿中,我意识到‘即使不看理解困难的插图,通过视觉也能知道重点’,这不正是象形图的概念本身吗。比起文字,通过