家公務員）・幹部候補生を意味する（※省や組織によってキャリアの基準には違いがあります）。キャリアやノンキャリア（キャリア以外の公務員）といった呼び方自体は関係者の間で以前から使われていたが、ニュースなどメディアでの使用により一般にも普及。特に1997年から[wj]フジテレビ[/wj]系列で放送されたドラマ～映画「[wj]踊る[/wj]大捜査線」のシリーズではキャリアとノンキャリア（本庁と所轄署）の関係が取り上げられ、キャリアという言葉が広く浸透した。 [/en] [cn]「キャリア（career）」在英语里是经历、履历的意思，在这里指通过国家公务员Ⅰ种考试进入中央省厅的精英职员（国家公务员）、候补干部（公务员的基准因省部门和组织的不同而不同）。从前就有自称为「キャリア」或「ノンキャリア」（キャリア以外的公务员）的工作人员，在新闻等媒体上的使用令这个词得日剧、动漫和综艺的日语爱好者会发现，日本人（尤其是年轻人）在生活中会使用很多俗语到了普及。特别是1997年开始在富士电视台播放的电视电影“跳跃大搜查线”系列中的「キャリア」和「ノンキャリア」（总厅和分局）的关系，令「キャリア」这个词汇更加广泛的渗入大家的生活。[/cn] 作业： キャリア（きゃりあ）是指？ 1、通过国家公务员考试Ⅰ種的高级公务员 2、未通过国家公务员考试Ⅰ種的公务员 答案：1（←左边反白可见） 喜欢这个节目吗？欢迎 沪江日语一日词汇站>>

喜欢看日剧、动漫和综艺的日语爱好者会发现，日本人（尤其是年轻人）在生活中会使用很多俗语，且是我们从书本上找不到的。一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语，助你提高日语水平，了解日本文化。 本期俗语——ギャラ（ぎゃら） 含义： [en]ギャラとは、報酬のこと。[/en] [cn]「ギャラ」指报酬。[/cn] [en]ギャラとは「保証」「担保」を意味する英語"guarantee"からきた言葉だが、[wj]カタカナ[/wj]英語でギャラといった場合「報酬」を意味する（英語で報酬は"reward"、"pay(ment)"が使われる）。ギャラは主に[wj]タレント[/wj]のイベントやテレビ番組、ス

日剧、动漫和综艺的日语爱好者会发现，日本人（尤其是年轻人）在生活中会使用很多俗语有着相似的表达含义（「がっちりと組む」等）。由此演变也被用来表示精打细算的意思，这在昭和初期就流行开了。当时还带有一些嘲讽挖苦的意味，现在却有着处事精明的意思。 ※其他也表示体格或构造的坚实紧固等。[/cn] 作业： 此处 ガッチリ（がっちり）是指？ 1、精明，精打细算 2、疏忽 答案：1（←左边反白可见） 一日教你一俗语系列戳这里>> 喜欢这个节目吗？欢迎 沪江日语一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语，助你提高日语水平，了解日本文化。 本期俗语——ガッチリ（がっちり） こういう会社こそ今の時代ガッチリもうかってしっかり資産をためているんです。 含义： [en]がっちりとは、[wj]抜け目[/wj]のないさまを表す言葉。[/en] [cn]「がっちり」是表示处事精明的意思。[/cn] [en]がっちりとは性格的または金銭的に抜け目のないさまを表す。がっちりは物事が[wj]ぴたりと[/wj]合うさまを表す「かっちり」と同様に隙間なくピタリと合うさまを表した（「がっちりと組む」など）。これが転じ、抜け目がないという意味で使われるようになり、昭和初期にこの意味で流行。当時は若干の嘲りや嫌味を込めて使ったが、現在、しっかりしているといった[wj]ニュアンス[/wj]での使用も多い。 ※他に体格や作りが頑丈なさまを表す。[/en] [cn]「がっちり」表示性格中对金钱精打细算。「かっちり」表示事物完全吻合，「がっちり」也有着相似的表达含义（「がっちりと組む」等）。由此演变也被用来表示精打细算的意思，这在昭和初期就流行开了。当时还带有一些嘲讽挖苦的意味，现在却有着处事精明的意思。 ※其他也表示体格或构造的坚实紧固等。[/cn] 作业： 此处 ガッチリ（がっちり）是指？ 1、精明，精打细算 2、疏忽 答案：1（←左边反白可见） 一日词汇站>>

喜欢看日剧、动漫和综艺的日语爱好者会发现，日本人（尤其是年轻人）在生活中会使用很多俗语，且是我们从书本上找不到的。一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语，助你提高日语水平，了解日本文化。 本期俗语——野暮用（やぼよう） 含义： [en]野暮用とは、仕事のための用事、または取るに足らない用事。[/en] [cn]「野暮用」指俗事，也指微不足道的事。[/cn] [en]野暮用の野暮とは世情に疎いことや垢抜けしないこと、遊里の事情に疎いこと、さらにそういった人を[wj]忌み[/wj]する言葉である。野暮用とはそんな野暮な用事、つまり粋ではない用事のことで、遊びや趣味と違い、仕事上の用事であったり、[wj]取り立て[/wj]て言うほどではない、つまらない用事をさす。一般的には後者の意味で使われることが多く、「ちょっと野暮用で出かける」といったセリフに見られる。ただし、こういった使い方をする場合、どこへ何をしに行くか答えたくない（もしくは教えられない）ため、お茶を[wj]濁す[/wj]ことを目的に使う場合がある。 [/en] [cn]「野暮用」的「野暮」指不谙世故或土里土气、远离花街柳巷的，还指厌恶那些的人。「野暮用」就是指这个「野暮」的事情，总之就是不通人情的事、毫无趣味的事、与工作无关的事、说起来不急的事、没用的事。一般使用后者的意思较多，常见的是「ちょっと野暮用で出かける（稍微出去办点事）」这样的台词。但这样说的时候常有去哪儿做什么都日剧、动漫和综艺的日语爱好者会发现，日本人（尤其是年轻人）在生活中会使用很多俗语回答不出来的情况（或不想告知对方），所以这也是一种含糊其辞的说法。[/cn] 作业： 野暮用（やぼよう）一般指？ 1、俗事，无聊的事；有时也用于含糊其词打马虎眼 2、脱俗的事 答案：1（←左边反白可见） 喜欢这个节目吗？欢迎 沪江日语一日词汇站>>

。总之就是很烦人啊。）」这样的句子中，就是放在句中用来强调自己所说的话。当然还有放在句首来反驳发言的用法（这种场合「つーか」本身是有特殊含义的）。[/cn] 作业： つーか（つうか）是？ 1、通过；贯穿； 2、用在句首表示改变话题、转折或反驳对方；用在句中表示强调前句 答案：2（←左边反白可见） 一日教你一俗语系列戳这里>> 喜欢这个节目吗？欢迎 沪江日语一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语，助你提高日语水平，了解日本文化。 本期俗语——つーか（つうか） 含义： [en]つーかとは、相手に反論したり、話しを[wj]切り返す[/wj]際の言葉。[/en] [cn]「つーか」是反驳对方、改变话题时用的词语。[/cn] [en]つーかとは「と言いますか」が崩れた「って言うか」が更に崩れたもので、相手の発言に対し、言い換えたり、反論する際に[wj]文頭[/wj]に付けて使用。 2000年になると反論だけでなく、「才能も実力もあって凄いと思う。つーか、凄いんだよ」、「見てて[wj]イライラ[/wj]する。つーか、[wj]うざい[/wj]」といったように、自分が話した内容を強め、[wj]畳み込む[/wj]ように言う際にも用いられる。また発言を切り出す時にも文頭に付けて使用する（この場合、つーか自体は特に意味を持たない）。 [/en] [cn]「つーか」是「「と言いますか」」的变形还是「って言うか」的变形，用在句首表示改变话题或反驳对方。 2000年开始不止有反驳的用法，例如「才能も実力もあって凄いと思う。つーか、凄いんだよ（似乎才华和实力都很厉害。说起来就是很厉害嘛。）」「見ててイライラする。つーか、うざい（看起来很着急的样子。总之就是很烦人啊。）」这样的句子中，就是放在句中用来强调自己所说的话。当然还有放在句首来反驳发言的用法（这种场合「つーか」本身是有特殊含义的）。[/cn] 作业： つーか（つうか）是？ 1、通过；贯穿； 2、用在句首表示改变话题、转折或反驳对方；用在句中表示强调前句 答案：2（←左边反白可见） 一日词汇站>>

喜欢看日剧、动漫和综艺的日语爱好者会发现，日本人（尤其是年轻人）在生活中会使用很多俗语，且是我们从书本上找不到的。一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语，助你提高日语水平，了解日本文化。 本期俗语——堅物（かたぶつ） 含义： [en]堅物とは、[wj]生真面目[/wj]な人、融通の利かない人のこと。[/en] [cn]「堅物」指一本正经的人、不会通融的人。[/cn] [en]堅物とは生真面目で融通の利かない人のことで、そういったお堅い人（堅苦しい人）を嘲う言葉である。堅物と呼ばれる人は[wj]トータル[/wj]的に生真面目な人であり、仕事中は冗談を言っても笑わないが飲み会になると[wj]馬鹿騒ぎ[/wj]するような人に対してはあまり使われない。また、これまで堅物＝つまらないヤツ、人間的に幅のない人といったマイナス[wj]イメージ[/wj]のみで使われてきたが、最近になり「信念を持った人（芯のある人）」といったプラスイメージでも使われることがある。 [/en] [cn]「堅物」指一本正经的、不会通融的人，是嘲笑那种顽固的人（死板的人）的词语。被称作「堅物」大多都是一本正经、在工作中不会开玩笑而且在酒会中也不会随意胡闹的人。现在，这个「堅物」=无趣的家伙，用来表示没有人情味的冷冰冰的形象，最近也用来表示持有信念的人（有核心观的人）这样的正面形象。[/cn] 作业： 堅物（かたぶつ）是指？ 1、瞎起哄的人 2、一本正经、死板的人或有信念的人 答案：2（←左边反白可见） 解释：生真面目【きまじめ】一本正经，非常认真。 融通のきかない人。／头脑不灵活的人；死心眼的人。 信念をもつ／有信念。 一日教你一俗语系列戳这里>> 喜欢这个节目吗？欢迎 沪江日语一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语，助你提高日语水平，了解日本文化。 本期俗语——堅物（かたぶつ） 含义： [en]堅物とは、[wj]生真面目[/wj]な人、融通の利かない人のこと。[/en] [cn]「堅物」指一本正经的人、不会通融的人。[/cn] [en]堅物とは生真面目で融通の利かない人のことで、そういったお堅い人（堅苦しい人）を嘲う言葉である。堅物と呼ばれる人は[wj]トータル[/wj]的に生真面目な人であり、仕事中は冗談を言っても笑わないが飲み会になると[wj]馬鹿騒ぎ[/wj]するような人に対してはあまり使われない。また、これまで堅物＝つまらないヤツ、人間的に幅のない人といったマイナス[wj]イメージ[/wj]のみで使われてきたが、最近になり「信念を持った人（芯のある人）」といったプラスイメージでも使われることがある。 [/en] [cn]「堅物」指一本正经的、不会通融的人，是嘲笑那种顽固的人（死板的人）的词语。被称作「堅物」大多都是一本正经、在工作中不会开玩笑而且在酒会中也不会随意胡闹的人。现在，这个「堅物」=无趣的家伙，用来表示没有人情味的冷冰冰的形象，最近也用来表示持有信念的人（有核心观的人）这样的正面形象。[/cn] 作业： 堅物（かたぶつ）是指？ 1、瞎起哄的人 2、一本正经、死板的人或有信念的人 答案：2（←左边反白可见） 解释：生真面目【きまじめ】一本正经，非常认真。 融通のきかない人。／头脑不灵活的人；死心眼的人。 信念をもつ／有信念。 一日词汇站>>

[wj]伴って[/wj]会社を辞めることをいう。これは、女性は結婚を機に仕事を辞めることが通例となっていた時代背景、[wj]さらに[/wj]女性の幸せ＝結婚という図式が成立していたことによって生まれた言葉であり、基本的には女性の結婚退職を指す。 [wj]ちなみに[/wj]宝塚歌劇団を結婚を機に卒業することは寿退団という。 [/en] [cn]「寿退社」的「寿」是用于祝福的词语，另外，也有可喜可贺或包含这类意思的仪式的意味，这里特别含有结婚之意，寿退社是结婚的同时从公司辞职。在这个女性以结婚为契机辞职已成为惯例的时代背景下，更衍生出了女性的幸福=结婚这一公式，所以基本女性都会结婚辞职。 顺带一提，因结婚从宝塚歌剧团毕业叫做「寿退団」。[/cn] 作业： 寿退社（ことぶきたいしゃ）是指？ 1、女性结婚的同时辞去工作 2、寿终正寝 答案：1（←左边反白可见） 一日教你一俗语系列戳这里>> 喜欢这个节目吗？欢迎 沪江日语一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语，助你提高日语水平，了解日本文化。 本期俗语——寿退社（ことぶきたいしゃ） 27歳で結婚し寿退社。現在は４歳のお子さんを保育園に預け、スーパーで　パートをしていらっしゃる。 含义： [en]寿退社とは、結婚に伴って会社を辞めること。[/en] [cn]「寿退社」就是指结婚的同时从公司辞职。[/cn] [en]寿退社の寿とは言葉で祝うことや祝いの言葉、また、めでたいことやそういった儀式を意味するが、ここでは特に結婚を意味し、寿退社は結婚に[wj]伴って[/wj]会社を辞めることをいう。これは、女性は結婚を機に仕事を辞めることが通例となっていた時代背景、[wj]さらに[/wj]女性の幸せ＝結婚という図式が成立していたことによって生まれた言葉であり、基本的には女性の結婚退職を指す。 [wj]ちなみに[/wj]宝塚歌劇団を結婚を機に卒業することは寿退団という。 [/en] [cn]「寿退社」的「寿」是用于祝福的词语，另外，也有可喜可贺或包含这类意思的仪式的意味，这里特别含有结婚之意，寿退社是结婚的同时从公司辞职。在这个女性以结婚为契机辞职已成为惯例的时代背景下，更衍生出了女性的幸福=结婚这一公式，所以基本女性都会结婚辞职。 顺带一提，因结婚从宝塚歌剧团毕业叫做「寿退団」。[/cn] 作业： 寿退社（ことぶきたいしゃ）是指？ 1、女性结婚的同时辞去工作 2、寿终正寝 答案：1（←左边反白可见） 一日词汇站>>

カムカする」「ムカムカしてきた」这样的形式也被广泛使用。[/cn] [en]註）畳語：「多々」「国々」「たまたま」など同じ成分を2回重複させた言葉。[/en] [cn]注）叠词：「多々」「国々」「たまたま」等同样的成分被重复两次的词。[/cn] 作业： ムカムカ（むかむか）是指？ 1、突然觉得恶心、突然怒气上冲 2、突然转怒为喜 答案：1（←左边反白可见） 一日教你一俗语系列戳这里>> 喜欢这个节目吗？欢迎 沪江日语一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语，助你提高日语水平，了解日本文化。 本期俗语——ムカムカ（むかむか） 日本語字幕：考えただけでもムカムカしてきた　殴っていい？ 含义： [en]ムカムカとは、急に吐き気を[wj]もよおす[/wj]さま、又は急に怒りが[wj]こみあげる[/wj]さまを表した言葉。[/en] [cn]「ムカムカ」是突然觉得恶心、突然怒气上冲的表述语。[/cn] [en]ムカムカとは『むかつく』の「むか」の畳語（註参照）である。『むかつく』とは「吐き気をもよおす」「胸焼けがする」または「[wj]腹が立つ[/wj]」といった意味だが、ムカムカと畳語にすることで、多くはこれらが急激に起こるさまを表す。また、これらの症状・感情の[wj]荒れ[/wj]方がひどいさまを表したり、そういった症状・感情の荒れを強調する際にもムカムカは使われる。「ムカムカする」「ムカムカしてきた」といった形で使われることも多い。[/en] [cn]「ムカムカ」是『むかつく』的「むか」的叠词（参考注）。『むかつく』有“突然感觉恶心”、“反胃”之意，还有“生气、气愤”的意思，使用叠词「ムカムカ」的场合多数就是这些事情突发的时候。此外，「ムカムカ」也用在强调这些症状、情绪骤变的时候。「ムカムカする」「ムカムカしてきた」这样的形式也被广泛使用。[/cn] [en]註）畳語：「多々」「国々」「たまたま」など同じ成分を2回重複させた言葉。[/en] [cn]注）叠词：「多々」「国々」「たまたま」等同样的成分被重复两次的词。[/cn] 作业： ムカムカ（むかむか）是指？ 1、突然觉得恶心、突然怒气上冲 2、突然转怒为喜 答案：1（←左边反白可见） 一日词汇站>>

、地位や影響力のない人や取るに足らない人、魅力のない人など、価値のない（低い）人や[wj]使い道[/wj]のない人を指して使うようになる。 [/en] [cn]「雑魚」本来是指种类混杂的小鱼或没有价值的小鱼的意思。「雑魚」后来不只指鱼，也被用在人的身上，没有地位或影响力的人、无法掌控局势的人、没有魅力的人等等没有价值（或价值低）的人或没有用处的人通常会被这个词指代。[/cn] 作业： 雑魚（ざこ）是指？ 1、大人物 2、小人物、虾兵蟹将、小八腊子 答案：2（←左边反白可见） 一日教你一俗语系列戳这里>> 喜欢这个节目吗？欢迎 沪江日语一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语，助你提高日语水平，了解日本文化。 本期俗语——雑魚（ざこ） 日本語字幕:  いや  雑魚は　すっこんでてくださいよ 含义： [en]雑魚とは、地位の低い人、[wj]取る[/wj]に足らない人のこと。[/en] [cn]「雑魚」指地位低下的人、无法掌控事件的人。[/cn] [en]雑魚とは本来、種々入り[wj]混じった[/wj]小魚のことだが、価値のない小魚という意味で使われる。そんな雑魚は後に魚だけでなく、人に対しても使われるようになり、地位や影響力のない人や取るに足らない人、魅力のない人など、価値のない（低い）人や[wj]使い道[/wj]のない人を指して使うようになる。 [/en] [cn]「雑魚」本来是指种类混杂的小鱼或没有价值的小鱼的意思。「雑魚」后来不只指鱼，也被用在人的身上，没有地位或影响力的人、无法掌控局势的人、没有魅力的人等等没有价值（或价值低）的人或没有用处的人通常会被这个词指代。[/cn] 作业： 雑魚（ざこ）是指？ 1、大人物 2、小人物、虾兵蟹将、小八腊子 答案：2（←左边反白可见） 一日词汇站>>

成了最最喜爱的角色，心中排行第一的角色，最受瞩目的人 （事，物）， 或是最属意的选择等。也可日剧、动漫和综艺的日语爱好者会发现，日本人（尤其是年轻人）在生活中会使用很多俗语解释为“我只支持XX喔！”等意思。 当然，因为大家的花痴和花心程度不同，本命到现在已不单单只有一个人，会出现“双本命”、“第一本命”、“第二本命”等说法。 在动漫界中是最喜欢的人或动漫人物。 提到他其他人闪一边，血液沸腾无比激动大喊“某某某最高”的那种。 一日教你一俗语系列戳这里>> 喜欢这个节目吗？欢迎 沪江日语一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语，助你提高日语水平，了解日本文化。 本期俗语——本命（ほんめい） 含义： [en]本命とは、最も有力視したり、真剣に欲している人・物・事柄のこと。[/en] [cn]「本命」是指看的最重、真心想要的人、事、物。[/cn] [en]本命とは[wj]もともと[/wj]競輪・競馬などのレースで一着が予想されるものを指す言葉であった。これが転じ、政治や企業の[wj]出世[/wj]競争でトップが予想される最有力候補をさして使われるようになる。更に複数受験した学校の中で最も行きたい大学や付き合っている異性の中で結婚相手として最も有力な人（本命君ともいう）など有力視するさまざまものを対象に使われるようになる。また異性では、複数の異性の友人の中で最も交際を望む相手や複数の異性と付き合いがある場合、最も真剣に付き合っている相手のことも本命という。バレンタインデーにこうした本命に渡すチョコを『[wj]義理[/wj]チョコ』に対して『本命チョコ』という。[/en] [cn]「本命」原来是指自行车竞赛、赛马等比赛中被预测出的第一名。由此衍变，常被用在政治或企业竞争中被高层认为是最有力的候补对象身上。还用于多次试验后学校里最有希望去大学的学生、异性中最有希望成为结婚对象（也称本命君）等各种被看中的对象身上。不仅要是异性，而是在许多异性朋友中最希望交往的对象或在和许多异性交往的情况下最想认真相处的对象才是「本命」。在情人节就有和这种送给本命的「本命巧克力」相对的「义理巧克力」的说法。[/cn] 作业： 在交往的异性中，本命（ほんめい）是指？ 1、本命年 2、真命天子、最中意的人 答案：2（←左边反白可见） 题目解析： 在同人界中的意思：本命 （HONMEI） 的原意可解释为真命天子，日语中还有另一个意思，那就是赛马等比赛时，大家最看好的马或选手。 在ACG界引申开就变成了最最喜爱的角色，心中排行第一的角色，最受瞩目的人 （事，物）， 或是最属意的选择等。也可解释为“我只支持XX喔！”等意思。 当然，因为大家的花痴和花心程度不同，本命到现在已不单单只有一个人，会出现“双本命”、“第一本命”、“第二本命”等说法。 在动漫界中是最喜欢的人或动漫人物。 提到他其他人闪一边，血液沸腾无比激动大喊“某某某最高”的那种。 一日词汇站>>