-
NMB48成员渡边美优纪宣布毕业
出马参选下次总选举（6月18日举行）。同月24日，渡边在聊天app“755”中还发表了暗指毕业的内容。目前渡边的毕业公演等的日程还未确定。[/cn] [en]一方、盟友の卒業発表を見守った山本は「一緒にやってきたメンバーが卒業するのを見て、私もNMB48のために何かしたいという気持ちが強くなった」と語り、自身のAKB48との兼任解除を報告した。[/en] [cn]另一方面，守渡护着盟友毕业的山本也表示，“看着一起走过来的成员毕业，‘我也想为NMB48做点什么’这样的心情变强烈了”，并报告了自己解除兼任AKB48的消息。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐：AKB48第8届总选举35人确定不出马
-
渡边直美：一个自信的胖子有多美
以我觉得普通点的人就很好。”看似冷静的分析，不像是要搞笑的样子反而制造了笑料。[/cn] [en]お笑いだけに留まらぬ演技力やファッションセンス、さらには視聴者目線に立った謙虚な姿勢など、渡辺直美はもはや一芸人を超え、卓越したセルフプロデュース能力を持つ総合エンタテイナーへと成長したのかもしれない。渡辺直美がそのまま“自然体”であり続ける限り、今後もいちジャンルに収まらぬ独自路線をばく進していくことになるだろう。[/en] [cn]不仅搞笑，还能发挥出演技和时尚感，再加上常处在观众角度的谦虚态度，渡边直美可以说已经超越了搞笑艺人，正在朝着一个拥有卓越自我包装能力的综合娱乐人的方向成长。渡边直美今后也会继续保持“自我”，朝着多领域的自我路线不断进发吧。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐：日本最有存在感的“胖妹”非她莫属！
-
渡边淳一生前经典语录回顾
日本著名爱情小说作家渡边淳一于当地时间4月30日晚11点42分去世，享年80岁。其作品曾获得日本直木文学大奖，代表作《失乐园》更是风靡一时，至今仍被奉为情爱文学经典。电视台为了纪念他，播出了他生前说过的几句经典语录，建议学日语的童鞋们一起来看下吧。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包渡边含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。 [en]渡辺さん[wj]語録[/wj][/en] [cn]渡边先生语录[/cn] [en]★男の幸せは、秘密の多さで決まる。[/en] [cn]★男人的幸福，取决于拥有多少秘密。[/cn] [en]★さびしい女は買い物好き。[/en] [cn]★寂寞的女人喜欢购物。[/cn] [en]★なにか[wj]言い訳[/wj]があるとき、女性は[wj]思いがけず[/wj]、大胆になる。[/en] [cn]★想要找什么借口的时候，女性会出乎意料地变得大胆起来。[/cn] [en]★[wj]二兎[/wj]を追うものは一兎をも得ず。二兎しか追わないから駄目なんだ。四兎も五兎も追わなきゃ。[/en] [cn]★逐二兔者不得其一。就是因为只追两兔才不行的，怎么也得追个四兔五兔呀。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关推荐： 渡边淳一短篇小说：脑死人
-
渡边美优纪战胜小嶋阳菜 成AKB48新“猜拳女王”
定为Solo CD出道。[/cn] [en]渡辺はグーで勝利すると、目を丸くさせて驚いた。「大先輩」と呼んだ小嶋との人気メンバー同士の決勝戦を制すと、観客1万2000人から、みるきーコールが降り注いだ。久々の大声援に、それまでニコニコ笑っていた渡辺も、さすがに瞳をみるみる潤ませた。「応援してくださった皆さんありがとうございます。やっと皆さんに恩返しができるんじゃないかと思ってうれしいです」。どん底からはい上がるチャンスを、自らの運でつかみ取った。[/en] [cn]渡边以“石头”取得胜利之时，被吓得睁圆了眼睛。她在与被称为“大前辈”的小嶋之间进行的“人气成员决胜局”中获胜时，现场1万2000名观众高喊着“Miruki~”的呼声便开始响彻全场。面对久违的巨大声援，先前还是笑盈盈的渡边，一瞬间便湿润了眼眶。她说，“感谢给予我应援的诸位，终于迎来能向大家报恩的时刻，我觉得很开心”。凭借自己的运气，渡边抓住了从谷底翻身上位的机会。[/cn] [en]また、今回のAKB48じゃんけん大会で、AKB48の38枚目のシングル（タイトル未定）が11月26日にリリースされることが発表された。同時に選抜メンバー32名も発表。Wセンターとして渡辺麻友とともにHKT48の宮脇咲良が[wj]指名[/wj]された。チームAの武藤十夢（19）、チーム8としても初となる中野郁海（14）ら7人が初選抜入りした。[/en] [cn]此外，在此次AKB48猜拳大会中，AKB48第38张单曲（标题未定）将于11月26日发行的消息也被予以发表，32名选拔成员的名单也被同时发表。HKT48所属成员宫脇咲良，被指名与渡边麻友共同担任本张单曲的Center成员。TEAM A成员武藤十梦（19岁）、TEAM 8首位选拔成员·中野郁海（14岁）等7名AKB48成员首次进入选拔成员行列。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址： 相关阅读推荐：小嶋阳菜变身性感&可爱“美少女战士”
2014-09-18 -
渡边淳一作品赏析：孤舟
分离而产生的“无法终结的日常”，于是他们对于这种毫无目的性的生存状态深感不安。[/cn] [en]しかし社会全体が大きな物語をすでに失ってしまった日本で、終わりなき日常への不安はすでに[wj]遺物[/wj]となり、いまやサバイブ（生き残り）こそが重大な問題として人々の前に立ち上がってきた。個人の格差化が進む団塊世代も無縁ではない。企業年金はいつ減額されるかわからないし、日本自体が[wj]破綻[/wj]（はたん）してしまうかもしれない。まどろみの不安は[wj]いずれ[/wj]消し飛んでいく。だから本書に描かれる不安はもう失われようとしている。[/en] [cn]然而，已经失去社会整个这个大环境的日本，对于无法终结的日常的不安已然成为过眼云烟。如今，适者生存（优胜劣汰）才是站在人们面前最大的问题。个体差别与前进的团块世代并非毫无关系。企业的退休金不知道什么时候就可能会减少，日本自身也可能会崩塌。小小的不安早晚烟消云散，所以本书所描写的不安其实早就被当作不存在了。[/cn] 注：団塊世代——专指日本在1947年到1949年之间出生的一代人，是日本二战后出现的第一次人口高潮。在日本，“团块世代”被看作是上世纪60年代中期推动经济腾飞的主力，是日本经济的脊梁。这一代约700万人将于2007年开始陆续退休。这一代人大都拥有坚实的经济基础，一直是最引人关注的消费群体。据估算，日本60岁左右人口所拥有的资产，是40至50岁人口的3倍以上。这群数量庞大的银发族经济基础雄厚、购买力强，退休后还将有充足的闲暇时间。 [en]この本は中高年男性に売れているという。それは定年後の孤独へのリアルな共鳴なのか。[wj]ひょっとしたら[/wj]失われつつあるまどろみのような不安へのある種の郷愁もそこに存在するのかもしれない。[/en] [cn]本书在中老年男性群体中卖得不错，也许是对退休后那种真实的孤独有所共鸣吧。说不定，那里还有着对于不断失去的小小不安的某种怀旧情思的眷恋。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关推荐：渡边淳一生前经典语录回顾
-
渡边淳一短篇小说：脑死人
还有个儿子的，年纪还小，若真走了，岂不是让儿子成了无母的遗孤。不过，不管怎么样，人到最后都只剩下自己，话虽如此说罢。 回头再来说说渡边淳一，日媒称他是“中间文学”第一人。所谓“中间文学”，是日本文学中的独特品种，指介于晦涩的纯文学和浅直的俗文学之间的文学形态。渡边淳一的文笔极其细腻华丽，情节极富节奏感，医生的背景经验使他在医疗题材的文章中，发挥出比一般作者更具魅力的气场，文字也极具说服力，那么畅销也是情理之中了。 作者简介： 渡边淳一（わたなべ じゅんいち），昭和8年（1933）年出生于北海道。毕业于札幌医科大学医学部。原为札幌大学整形外科学讲师，医学博士。昭和45年（1970年）7月以《光与影》（光と影）获得第63届直木文学奖。昭和55年（1980年）以《遥远的落日》（遠き[wj]落日[/wj]）、《长崎俄罗斯游女馆》（長崎ロシア[wj]遊女[/wj]館）获得第渡边淳一，第一反应就是他的《失乐园》吧。作为日本现代浪漫小说的著名作家，渡边14届吉川英治文学奖。他著作丰厚，大致分为三大类型，一类是以 《心脏移植》（心臓[wj]移植[/wj]）、《双心》（ダブルハート）等医学题材为主的小说，另一类是如《花葬》（花埋み）、《女优》（女優）、《静寂之声》（[wj]静寂[/wj]の声）等评论性的传记，还有一类便是描写男女之间爱情纠葛的作品，有《一片雪》（ひとひらの雪）、《化妆》（化粧）、《泡沫》（[wj]うたかた[/wj]）、《失乐园》（失楽園）、《泪壶》（泪壺）等等。平成10年（1999年），在札幌还开设了渡边淳一文学馆。 本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。 相关推荐：文学到底有用吗？
-
渡边直美主演夏季火10《环奈女士！》
契合的角色进行了宣传。至今为止，直美曾主演过深夜连续剧，甚至还出演过其渡母亲的故乡——台湾当地的连续剧等，在演技里方面拥有一定的好评。经过多次演出磨炼的她，此次终于迎来自己黄金时段的首次连续剧。[/cn] [en]放送枠は、昨年10月期に新垣結衣（28）主演で話題になった「逃げるは恥だが役に立つ」などが放送されてきた火曜午後10時枠。直美は「最初は嘘かと思った。ガッキーを超えられるかなという不安もあったのですが、ガッキーと同じくらいのパワーを持っているのかな（笑）」と大抜てきに鼻息を荒くする。[/en] [cn]播出本剧的日剧档，是播出了去年秋季新垣结衣（28岁）主演并成为话题的《逃跑可耻却有用》等剧的周二晚10点档。直美说，“最初觉得这不是真的。对于自己是否能超越gakki也有感到不安，不知道自己是不是拥有跟gakki差不多的力量（笑）”，言语中体现出她对于自己被大力提拔到主演该档日剧而感到的威力。[/cn] [en]ドラマでは初のママ役だが、実生活では30歳目前の独身女性。結婚については「60歳までにできたら。子供は5人欲しい」と意気込む。[/en] [cn]此次也是直美首次在电视剧中饰演妈妈角色，而在实际生活中她是即将迎来30岁的单身女性。对于结婚，她充满干劲地表示，“到60岁前能结婚就好了，想要5个孩子”。[/cn] [en]最近気になる人はいないが、「私は好きな人がいると仕事も一層頑張れるタイプ。撮影中にスタッフさんとかでいい人を見つけられたら」と恋活宣言も。[/en] [cn]最近直美并没有自己钟意的男人，不过她坦述自己的恋爱宣言道，“我是那种只要有喜欢的对象就会更努力工作的人，希望在拍摄时能在工作人员之类的人里遇见不错的人”。[/cn] 声明：本翻译为沪江日语原创，未经允许禁止转载。 相关阅读推荐：日本最有存在感的“胖妹”非她莫属！
-
渡边裕之突然自缢死亡后，妻子原日出子发布公告
到了来自原日出子的文章，并在此予以刊登。希望大家能继续守护原日出子等逝者家属的未来生活”，并发表了公告全文。[/cn] [en]コメント全文は以下の通り。[/en] [cn]公告全文如下。[/cn] [en]この度は、夫渡辺裕之の突然の逝去に際し、関係各社、ファンの皆様に、大変ご心配をおかけいたしましたこと、深くお詫び申し上げます。[/en] [cn]前些日子我的丈夫渡边裕之突然去世，让广大媒体和粉丝忧心了，我为此深表歉意。[/cn] [en]皆様にご配慮をいただき、本日、近親者のみで見送り、荼毘に付させていただきましたこと、ご報告申し上げます。[/en] [cn]承蒙大家关怀，今天仅由近亲家属出席的葬礼与遗体火化仪式结束了。[/cn] [en]急すぎる別れから一週間、とても心の整理も出来ませんし、語る言葉も見つかりません。「何故・・・」は、きっと誰にもわからないと思います。[/en] [cn]分别太过匆忙，这一周我实在是无法整理心绪，也没有什么话可说。至于他去世的原因，谁都不是很清楚。[/cn] [en]ただ、コロナの最初の自粛の頃から、人一倍家族思いで心配性な夫は、先行きの不安を口に出すようになり、考え込むことが多くなりました。[/en] [cn]只是从新冠疫情下自我防控的那一刻起，比别人更顾念、担心家人的丈夫就开始表达对未来的焦虑，并时常思考很多。[/cn] [en]何事にもストイックで、一生懸命で、手を抜くことをしない人でした。[/en] [cn]他是一个严格要求自己、非常努力、从不偷懒的人。[/cn] [en]「眠れない」と体調の変化を訴えるようになり、自律神経失調症と診断され、一時はお薬を服用していましたが、またお仕事が忙しくなって、元気を取り戻 したようでもありました[/en]。 [cn]他曾说自己睡不着，表示身体状况发生了变化，因此被诊断为自律神经失调症，曾一度吃药，后来他又开始忙于工作，似乎又恢复了精神。[/cn] [en]しかし、少しずつじわじわと、心の病は夫を蝕み、大きな不安から抜け出せなくなりました。[/en] [cn]但是，心病慢慢地折磨着丈夫，让他无法从剧烈的不安中得以解脱。[/cn] [en]医師にも相談し、希望の持てる治療を始めた矢先の、突然の出来事でした。[/en] [cn]和医生商量后开始进行有希望的治疗时，突然发生了一件事。[/cn] [en]亡くなる前日は、楽しみにしていたゴルフ番組の収録に向けて、久しぶりに元気に動き回り準備をしていました。[/en] [cn]在他去世的前一天，为了录制期待已久的高尔夫节目，他久违地精神饱满地做了准备。[/cn] [en]治療の甲斐もあったのかと安堵していたところでした。この数ヶ月、私も、家族も、懸命に向き合った毎日でした。[/en] [cn]我们以为治疗有效也就放心了。这几个月以来，我和家人们努力地过好每一天。[/cn] [en]でも、今は何を思っても、言い訳になってしまいそうで、後悔を数えたらきりがありません。[/en] [cn]但是现在无论想什么都好像是借口，只有后悔。[/cn] [en]渡辺にも、彼を大好きだった方達にも、申し訳ない気持ちでいっぱいです。[/en] [cn]无论是对渡边还是对喜欢他的朋友们，我都是非常抱歉的心情。[/cn] [en]今は全ての苦しみから解放され、自由になれたのだろうと信じたいです。[/en] [cn]我相信他现在已经从无数的痛苦中解脱，变得自由了。[/cn] [en]渡辺は、信じられないほど綺麗で、安らかな顔で旅立ちました。それだけが、私たちの救いです。[/en] [cn]渡边以令人难以置信的俊秀、平静的表情去了新的世界。唯有这点是对我们的救赎。[/cn] [en]これまで渡辺を応援し、支えてくださった皆様に、心から感謝申し上げます。[/en] [cn]对于至今为止支持渡边的各位，我由衷地渡表示感谢。[/cn] 2022年5月10日 原日出子 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：《黄金神威》完结！？随之而来的是？
-
渡边谦&东出昌大共演日剧《父亲的背影》
渡
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8