• 村上春树和他的粉丝们在谈什么(一)

    村上君的有趣答复请戳下一页>> 3. 誕生日の夕食は?|生日那天晚饭吃什么? (16番、女性、49歳、主婦兼大学院生) [en]村上春樹さま[/en] [cn]村上春树先生[/cn] [en]サイトの立ち上げ、ありがとうございます。[/en] [cn]非常感谢您建了这个网站。[/cn] [en]かつて、春樹さんとの交流サイトで生まれた「16番」は、まだ存在していますでしょうか?[/en] [cn]过去,那个在与您交流的网村上春树站上诞生的“16号”是否还存在呢?[/cn] [en]私は会員番号16番をいただいた者です。[/en] [cn]我就是当时会员编号16号的那个人。[/cn] [en]あれから、何度も誕生日を迎えました。そのたびに、静かに春樹さんのことを思い出していました。[/en] [cn]从那之后我又迎来了几次生日。每次都会静静地回想春树先生的事。[/cn] [en]春樹さんの今年の誕生日はいかがでしたか?[/en] [cn]春树

  • 村上春树粉丝发表感言:明年志在必得!

    到了100万部。一度成为了社会现象。[/cn] [en]人気は国内にとどまらず、北米や欧州各国、中国、韓国など40カ国以上で翻訳本が出版されている。ノーベル賞は、海外の多くのファンも待ちわびていた。[/en] [cn]不仅是在日本国内,在北美以及欧洲各国、中国、韩国等40多个国家都发行过译本。国外也有很多粉丝期待村上春树获奖。[/cn] [en]◆村上春樹(むらかみ・はるき)1949年(昭24)1月12日、京都市生まれ。兵庫県西宮市、芦屋市で育つ。兵庫県立神戸高校、早大文

  • 村上春树名言欣赏:当我谈跑步时我谈些什么

    重要的事情。如果说长跑中有要打赢的对手,那就是过去的自己。[/cn] [en]腹が立ったらそのぶん自分にあたればいい。悔しい思いをしたらそのぶん自分を磨けばいい。[/en] [cn]生气的话,就把那份怒气冲着自己;懊悔的话,就用那份懊悔来磨炼自己。[/cn] [en]筋肉やつきにくく、落ち易い。贅肉はつき易く、落ちにくい。[/en] [cn]肌肉难长,易消;赘肉易长,难消。(同:变坏容易,变好难)[/cn]   以上名言出自村上春树随笔集《当我谈跑步时我谈些什么》,村上写过两本书介绍对自己写作影响很大的两件事,一本是《没有意义,就没有摇摆》,另一本就是《当我谈跑步时我谈些什么》。如果你是一个长期坚持锻炼,或者长期从事某一项工作的人,应该很有共鸣。本书集结了村上近30年的跑步生涯感悟,以及各地的所见所闻。真真切切的文字,让人看到一个写作背后的跑步者。

  • 当我谈论村上春树的时候我在谈些什么

    若你很平庸,《鼹鼠》也将是一部平庸的电影。”同样,随笔本身的优秀与平庸,对于村上的读者已并不重要,喜欢看村上随笔的读者,多半只因为想要了解村上这个人罢了。 好些年前,我曾经拿《爵士乐群英谱》当作自己听爵士乐的入门读物,我相信,或许过些日子也会有人对照着《当我谈论跑步时我谈些什么》去跑步,这里面,已经不是某人对于爵士乐和马拉松的认识是否专业的问题(纠缠其中会很无聊),而是说,这个人对于世界的丰富性的某种感受,居然有力量传染给了另一些人。 村上春树日文原版小说>>

  • 村上春树《没有女人的男人们》名言欣赏之四

    不明所以:自己之前到底是看到了什么啊!”[/cn] [en]P.209 シェエラザード 何よりつらいのは、性行為そのものよりはむしろ、彼女たちと親密な時間を共有することができなくなってしまうことかもしれない。女を失うというのは結局のところそういうことなのだ。現実の中に組み込まれていながら、それでいて現実を無効化してくれる特殊な時間、それが女たちの提供してくれるものだった。[/en] [cn]山鲁佐德 比什么都让人难受的是,比起性行为本身,或许是不能再与她们共有亲密的时间了。所谓失去女人最终也就是这么一回事了。虽然被编入现实之中,尽管如此将现实无效化的特殊时期那是她们所提供的。[/cn] 以上句子出自于村上春树作品《没有女人的男人们》。《山鲁佐德》:最早发表于《MONKEY》(2014年春季刊vo1.2)。羽原被关在远离大陆的一个孤岛“house”上,在和女联络员产生恋情之后,每次发生关系,女联络员就像一千零一夜里的王妃一样,会为他讲述一个意味深长、妖娆魅惑的故事,羽原为此神魂颠倒,时刻处于害怕失去她和她讲述的故事的不安中。 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 村上春树《没有女人的男人们》名言欣赏之一

    自己深深的直面的看透。我觉得是如此。”[/cn] [en]P.128 独立器官 : 渡会 「紳士とは、払った税金と、寝た女性について多くを語らない人のことです」 [/en] [cn]“所谓绅士,是对于自己缴纳的税金以及睡过的女人不多言的人。”[/cn] 以上句子出自于村上春树作品《没有女人的男人们》。《驾驶我的车》:最早发表于《文艺春秋》(2013年

  • 村上春树《没有女人的男人们》名言欣赏之三

    爱了。这是他本人的意志无法掌控的外界的作用。这之后第三者才会一副得意的面孔对他们的行为进行辩论,才会轻易地悲伤地摇头。但是如果没有将我们的人生推向高潮又推到谷底,使心迷惑,又得见美丽幻影,甚而偶尔逼人入绝境这样的器官的介入的话,我们的人生一定是变成十分无情之物了吧。又或者只是结束于技巧的罗列罢了。[/cn] 以上句子出自于村上春树作品《没有女人的男人们》。《独立器官》:最早发表于《文艺春秋》(2014年3月号)。我的朋友美容整形医生渡会信奉独身主义,他在失去生命时还在叩问自己到底算什么。他一世风流不羁,却也在52岁时不可避免地陷入一场热恋,爱上一个已婚女子,结果这个女人不仅抛弃了自己的丈夫,也抛弃了他,最终和第三个男人不知所踪,渡会得知后万念俱灰,郁郁而终。也许,男女在交往恋爱时,使用的都是不同于自己本人的独立的器官,用的都是自己无法掌控的另一张面孔。 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 村上春树《没有女人的男人们》名言欣赏之二

    以我就想我们对于已经死去的人所能做到的事仅仅就是即便一点点尽可能长久的记住那个人。但是那并非如口中所说的那样简单。也是并非对谁都可以请求的事。”[/cn] 以上句子出自于村上春树作品《没有女人的男人们》。《独立器官》:最早发表于《文艺春秋》(2014年3月号)。我的朋友美容整形医生渡会信奉独身主义,他在失去生命时还在叩问自己到底算什么。他一世风流不羁,却也在52岁时不可避免地陷入一场热恋,爱上一个已婚女子,结果这个女人不仅抛弃了自己的丈夫,也抛弃了他,最终和第三个男人不知所踪,渡会得知后万念俱灰,郁郁而终。也许,男女在交往恋爱时,使用的都是不同于自己本人的独立的器官,用的都是自己无法掌控的另一张面孔。 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 村上春树作品推荐:再袭面包店

    基本信息: 书名:再袭面包店 原名:パン屋再袭撃 作者:村上春树 发行日期:1985年 类型:长篇小说 发行国家:日本  故事简介: 主人公开头还敢深夜冒险,携妻“再袭面包店”,还有闲心窥视“象的失踪”,就在此话题在年轻女子面前夸说一番;然而到后来,他却不得不牵扯进“家庭事件”,奉陪煞有介事的未来妹夫,不得不离开有趣的“星期二女郎”,在死胡同里干起寻猫的无聊色勾当。“要是世上的人全部像你这样,世界怕是要变得一塌糊涂”。在妹妹如此指责之后,玩世不恭的“我”,终于也转起了“我们到底要往什么地方去”的念头

  • 孤独感和失落感引起的共鸣:村上春树在中国为何如此受欢迎?

    村上作品を読んでいる[/en] [cn]五个同学就有三个在读村上的作品[/cn] [en]「すっごく村上