-
《孤独的美食家》：治愈系小品佳作
学时荡秋千。又高又瘦的中年男子乘坐小学生用的矮秋千的样子，虽然是充满怀念的回忆，不过总觉得有异于常，令人忍俊不止。[/cn] [en]グルメは、ちょうど美食家だったマルセル・プルーストの記憶の中の、あの[wj]一切れ[/wj]の[wj]マドレーヌ[/wj]の味のようなものだ。慌しい現代人が[wj]しばし[/wj]目の前の悩みや煩わしいことを忘れ、記憶に戻って、疲れた心を癒すのにどこか似ている。飲食をテーマにしたドラマでは、愛を語らせるための売りだろうと、様々な人生を引き立たせるためであろうと、美食が主役で、人々を満足させるものであると同時に、最も重要で、最も人をひきつける力を持っている。[/en] [cn]所谓美食，在曾经恰是美食家的马塞尔·普鲁斯特的记忆中，就像是一小块松糕的味道。这与让生活匆忙的现代人暂时遗忘眼前的烦恼与麻烦，回到记忆中来治愈疲倦的心灵类似。以饮食为孤独主题的电视剧，为了阐述爱的主旨，也为了衬托出各种各样的人生。而美食这一主角，在满足人们的同时，拥有着最重要也是最令人欲罢不能的力量。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关推荐： 吃货剧《孤独的美食家》第四季7月归来
-
《孤独的美食家》中日两版主演将共演
孤独
-
知道《孤独的美食家》，但你知道他吗？
看到跟别人不一样的东西，所以他一直感到孤独、苦恼。[/cn] [en]『「坊ちゃん」の時代』は、作家の苦悩をすべてさらけ出してみせている。作家は、作品で、自分の苦悩をさらけださない。出会ったばかりの編集者に、苦悩をさらけだすこともしない。しかし、この作品を何度も読み返していた僕は、たとえ作家が僕に見せなくても、すごく人間的な、些細な苦悩を、作家が抱えていることを、当たり前のことだと思い、作家に接してきた。それが、この１０年間ちょっと、仕事をうまくやってこれた秘訣のような気がする。[/en] [cn]《“少爷”的时代》将作家的烦恼暴露无遗。作家不会在作品中倾诉自己的烦恼，也不会对刚见面的编辑吐露心中忧愁。但是，反复读了这部作品后，我觉得即使作家没有将烦恼展现在我面前，但他们一定有着人性上的一些小烦恼，这样我与作家的距离就拉家近了。这是我这10年来工作还算顺风顺水的秘密。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐： 在日本做漫画家是什么体验？ 日本漫画家的生态：寂寞如水无处诉
-
《孤独的美食家》元旦“不放假”将播正月SP篇
[en]ドラマ『孤独のグルメ』の特別編『孤独のグルメお正月スペシャル~[wj]真冬[/wj]の北海道·旭川出張編』が、1月1日にテレビ東京ほかで放送される。[/en] [cn]据日媒消息报道，日剧《孤独的美食家》特别篇《孤独的美食家正月SP~隆冬的北海道·旭川出差篇》将于1月1日在东京电视台等频道播出。[/cn] [en]原作を久住昌之、作画を谷口ジローが手掛ける同名漫画をもとにしたドラマ『孤独のグルメ』。松重豊演じる主人公・井之頭五郎が、仕事の営業先で見つけた食事処にふらりと立ち寄り、食べたいと思ったものを自由に食す至福の時間を描いたグルメドキュメンタリードラマ。[/en] [cn]日剧《孤独的美食家》是以久住昌之原作、谷口治郎作画的同名漫画为基础拍摄的日剧。松重丰饰演的主人公·井之头五郎在工作营业处发现了吃饭的地方，于是顺道去自由地吃了想吃的东西，本剧就是描绘五郎这一幸福时光的美食纪实剧。[/cn] [en]1時間にわたって放送される特別編は、北海道·旭川が舞台。五郎が食する料理は明かされていない。出演者には旭川の[wj]飲み屋[/wj]の女将役の床嶋佳子、染工場の専務役の森崎博之（TEAM NACS）らが名を連ねている。なお同番組はテレビ東京が2016年に放送する最初のドラマになるという。[/en] [cn]此次将播出1小时的特别篇，以北海道·旭川为舞台。五郎在剧中将吃的料理，目前还未公开。出演者名单中，有饰演旭川酒馆女老板的床嶋佳子，以及实验染工厂专务的森崎博之（TEAM NACS）等人。此外，此次的《孤独的美食家》特别篇将成为东京电视台2016年播出的首部日剧。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐： 松重丰《孤独的美食家》今秋推出第5季 《孤独的美食家》中日两版主演共演
-
松重丰《孤独的美食家》今秋推出第5季
孤独
-
中国版《孤独的美食家》火热上映
家・久住昌之氏の漫画「孤独のグルメ」を原作とする中国語版ドラマ「孤独强了故事性，比原创作品更忠于原作。最初的概念，便是以充满人情味的美食故事指南为信息摄取的。第2，日本人与中国人对于‘孤独’的定义不同。第3，中国才是真正的美食大国。”[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关推荐： 中国版《孤独的美食家》迷倒日网友（组图） 《孤独的美食家》：治愈系小品佳作
-
吃货剧《孤独的美食家》第三季即将来袭
[en]谷口ジローさん作画、久住昌之さん原作のグルメマンガを俳優の松重豊さん主演で実写化して話題となった連続ドラマ「孤独のグルメ」の第3弾「Season3」が7月10日からスタートすることが24日、明らかになった。12年1～3月のSeason1、同年10～12月のSeason2に続き、早くも3作目の登場となるが、[wj]大食漢[/wj]の主人公・井之頭（いのがしら）五郎を演じる松重さんは「過剰に期待しないでください。グレードアップしませんから。[wj]トーンダウン[/wj]しない程度で。同じような景色の中で、同じように食べて、いつもと同じようにやっていますので、良ければのぞいてあげてください」と控えめにアピールしている。[/en] [cn]谷口治郎作画，久住昌之原作的美食漫画《孤独的美食家》之前由演员松重丰主演，拍摄成实景连续剧并引起话题，5月24日获悉，其第三季将于7月10日开播。该剧2012年1-3月出了第一季，同年10-12月出了第二季，松重丰即将再次在第三季中登场扮演大胃王主人公井之头五郎，他作出了谨慎的推荐，“请不要期望过多改变，剧情不会有所升级。跟之前是一样的状态。在一样的场景中，一样欢乐的吃东西，因为延续了上两季的基调，大家可以期待下。”[/cn] [en]原作は雑誌「週刊SPA!」（扶桑社）で不定期連載中のマンガ。輸入雑貨商を営む五郎が、仕事の[wj]合間[/wj]に立ち寄った飲食店で食事をする姿を描いており、登場する飲食店のほとんどが実在する大衆食堂で、料理に対する[wj]うんちく[/wj]が披露されるわけではなく、五郎の食事シーンと心理描写を淡々とつづっている。[/en] [cn]原著作品是在杂志《周刊SPA！》（扶桑社）不定期连载的漫画。描述了经营进口杂货的五郎在工作空闲顺路去各种饭馆吃东西的故事，出现的饭馆也是实际存在的大众餐厅，作品不是讲述五郎对于食物的精通，而是淡淡地描绘了他吃饭的模样及心理的动态。[/cn] [en]Season3は、これまでと変わらず五郎がただひたすら一人でおいしいものを食べ続ける姿が描かれる。前作で好評だった甘味処（どころ）のメニューや軽食を食べるシーンや、原作者の久住さんがドラマで登場した街のグルメを紹介する「ふらっとQUSUMI」コーナーも健在で、劇中で五郎は横浜市日ノ出町や、東京都北区赤羽を訪れる。また音楽は、引き続き久住さん率いるバンド「The Screen Tones」が手がける。[/en] [cn]第三季中，五郎还将继续他一个人的美食之旅，观众可以欣赏到他那
-
有声听读新闻：《孤独的美食家》中惊现贵州菜
供日语听读学习使用，非最近新闻。 [en]松重豊（まつしげ ゆたか）主演（しゅえん）の人気（にんき）ドラマ「孤独（こどく）のグルメSeason９」の第7話（だいななわ）に中国（ちゅうごく）の貴州（きしゅう）料理（りょうり）が登場（とうじょう）したことが微博（ウェイボ）で反響（はんきょう）を呼（よ）んでいる。[/en] [cn]松重丰主演的人气电视剧《孤独的美食家 Season９》第七集里出现的中国贵州料理，在微博上引起强烈反响。[/cn] [en]第7話（だいななわ）で松重（まつしげ）演（えん）じる井之頭五郎（いのがしら ごろう）が訪（おとず）れたのは東京都（とうきょうと）葛飾区（かつしかく
-
吃货剧《孤独的美食家》第四季7月归来
看吧。”[/cn] [en]ドラマは雑誌「週刊SPA！」（扶桑社）で不定期連載中のグルメマンガが原作で、2012年1月期と10月期、13年7月期の3期にわたって深夜枠で放送。輸入雑貨商を営む五郎が、仕事の合間に飲食店に立ち寄り、一人で食事をする姿を描いた。第4シリーズは「シーズン1」への原点回帰と位置づけ、焼き肉などのメイン料理を中心にリアルな食を描いていく。[/en] [cn]本剧原作为在杂志“周刊SPA！”（扶桑社）不定期连载的美食漫画，于2012年1月和10、13年7月3期深夜档放送。描写作为进口杂货商的五郎，在工作之余一个人在餐馆用餐的场景。第四季定位回归“第一季”，描写以烤肉等为中心的真实用餐。[/cn] [en]原作者の久住さんは「僕としては、『ドラマはシーズン3で完結』と思っていたのでびっくりです。松重さんも『松重五郎』のスタイルを完全に築き上げたようで、原作者として本当にうれしい。でもそれに頼ることな
-
《孤独的美食家》第9季播出时间确定！
主角的美食纪录片。改剧描绘了松重饰演的五郎在跑业务的地方顺路探访餐厅，自由地吃他想吃的东西的幸福时光。[/cn] [en]第1話には、五郎が神奈川・宮前平で出会った老舗の“とんかつ”が登場する。さらに数年ぶりに白楽のキッチン友を訪れるシーンも。劇中では、商談相手の村井美咲に突然アプローチされるも愛想笑いでごまかした五郎が、空腹状態でとんかつ屋に行き着く。村井役でりょう、男性客役で神奈月が出演する。[/en] [cn]在第1集中，五郎在神奈川县宫前平遇到的老店“炸猪排”。还有时隔几年再去白乐的“厨房友”的场景。剧中，生意伙伴村井美咲突然接近，但是饿着肚子的五郎讨好地笑着想糊弄过去，来孤独的美食家》第9季播出时间确定！[/cn] [en]松重豊が主演を務める連続ドラマ「孤独到了炸猪排店。 Ryo饰演村井，神奈月饰演男客人。[/cn] [en]さらに「孤独のグルメ9放送直前SP」が7月2日に放送されることも決定した。2020年に放送された「孤独のグルメ 2020大晦日スペシャル ～俺の食事に密はない、孤独の花火大作戦！～」の裏話や未公開映像がオンエアされる。[/en] [cn]此外，《孤独的美食家9即将播出SP》决定将于7月2日播出。2020年播出的《孤独的美食家2020除夕特别篇～我的饭没有秘密，孤独的烟花大作战！～》的内幕和未公开视频也将播出。[/cn] [en]このたび新シーズンのポスタービジュアル
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8