-
日本节目收视统计新方式：世带收视率和个人收视率
西从600家庭提升到1200家庭，札幌从200家庭提升到400家庭，提高整体的调查精度。[/cn] [en]「個人視聴率」の調査で、全国でどれくらいの人が見ているのかを表す推計値「全国視聴人数」も算出できるようになる。ただ、「個人視聴率」は、これまで慣れた数字である「世帯視聴率」よりも低く出ることが多くなるとみられる。このためビデオリサーチは一定期間、両方の数字を公表し周知するという。[/en] [cn]根据“个人收视率”还可以计算出全日国有多少人在观看的“全国收视人数”推算值。然而，“个人收视率”大多会比为大家所熟知的“世带收视率”的数值低，为此，Video Research会在一定时期内同时公布两者数据。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。 相关阅读推荐： 《半泽直树2》第七集收视率24.7%更新自身最高 多部未华子《我的家政夫渚先生》最终回收视率19.6% 绫野刚x星野源《MIU404》最终回收视率14.5%
-
驱邪迎福：5个值得一玩的日本节分祭典
日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本入了可兑换奖品的福券。而节分祭的时候还同时举办“公鱼祭”（1日起）和“冬日景色烟火大会”（2至3日）。[/cn] [en]【岐阜】宝光院「節分会・はだか祭」 宝光院の「節分会・はだか祭」は、厄除開運を祈願する伝統行事。厄年を迎える男たちが[wj]ふんどし[/wj]姿で杭瀬川を渡る「[wj]みそぎ[/wj]川渡り」が有名で、厳冬の川を渡ることで人生の苦難を乗り越えることに通じます。川渡りの後には不動尊の「福徳利剣木」が入った福俵が投げられ、それをつかんだ者は福を得られるとされていて、大歓声があがる活気あるお祭りです。また、「豆打ち式」では[wj]当たりくじ[/wj]付きの豆がまかれます。[/en] [cn]【岐阜】宝光院“节分会·赤裸祭” 宝光院的“节分会·赤裸祭”也是祈求驱邪开运的传统活动。最出名的就是“洗礼渡江”，恰逢厄运年龄的男人们只穿兜裆布横渡杭濑川，横渡严冬的河川就好比跨越人生中的种种苦难。渡江后就会投掷装有不动明王的“福德利剑木”的福草袋，据说被投中的人就会得到福气。现场欢声震天，好不
-
ゆか带你看日本：日本的女儿节
日过了100万日元的人偶套装。因此有很多家庭的人偶都是代代相传。3月3日这一天，学校等配给的饭菜中也会出现女儿节必吃的“散寿司饭”，有时点心会配给“小方块米糕”等食物。[/cn] [en]ではみなさんに質問です！みなさんはひな祭りをお祝いしたことがありますか？ちなみに私の家は特にお祝いしなかったので給食の雛あられなどを食べてひな祭りの気分を味わっていました。ではみなさんからのコメント待ってます～！[/en] [cn]下面就要向大家提问了！大家庆祝过女儿节吗？我小的时候家里基本没怎么庆祝过，只能吃学校配发的小方块米糕等食物品味女儿节的节日气氛了。期待大家的评论！[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 你眼中的“女儿节”是怎样的呢？>>点击进入节目<< 用日语向优果老师介绍一下吧~ 本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。 相关阅读推荐： 【ゆか带你看日本】第十九期：修学旅行去哪里 【ゆか带你看日本】第十八期：日本的自动售货机
-
日本奇葩“裸男节”复活！上万男子裸体相拥，现场画面不忍直视……
住了宝木，其他男性就会拼尽全力抢夺。直到放手为止，抢夺都不会停止。[/cn] [en]2024年に復活する宝木争奪戦は、4年分のうっぷんを晴らす場になるかもしれない。[/en] [cn]2024年复活的宝木争夺战或许将成为扫去四年阴霾的地方。[/cn] [en]主催者は事故を防ぐため、アルコールチェックの強化や、境内に入る時間を調整して、争奪の時間を減らしたりするとしている。[/en] [cn]为防止事故的发生，主办方将加强酒精检查，以及调整入场时间，缩短争夺战的时间。[/cn] ※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：岸田文雄惨遭AI恶搞说黄段子！日网日播放破230万，全网都在疯传
-
日本五大节日之七夕的那些小知识
无病无灾、消灾避难的作用。[/cn] [en]七夕に「そうめん」を食べる習慣はなぜ始まった？[/en] [cn]七夕吃“挂面”的习惯是怎么开始的？[/cn] [en]さて、七月七日の七夕。[/en] [cn]接着是七月七日的七夕。[/cn] [en]江戸時代には,「五節句」は式日（儀式を行う日）とされていて、[wj]笹竹[/wj]に願い事を書く風習が広まりました。特に、裁縫や文章がうまくなるように、という願い事をするのが元だったようです。[/en] [cn]江户时代，“五大节日”是作为仪式举行的日子，在小竹子上写愿望的风俗得以流传。特别是，最开始是希望针线活、写文章能变得厉害这样的愿望。[/cn] [en]今では、[wj]短冊[/wj]に書く願い事の内容は様々で、まさか裁縫や文章が本来だったとは、ほとんど知られてないことでしょう。裁縫は、もちろん織姫からきていると考えられますね。熱心に[wj]機織[/wj]をする織姫に、縫い物の上達を願う。[/en] [cn]现在，写在长条纸上的愿望内容各种各样，也基本没有人知道原本会写针线活、写文章相关的愿望。针线活，当然是从织女这点出发的。热衷于织布的织女当然能够实现自己希望缝纫能力提高的愿望。[/cn] [en]節句の日のお供えが「節供」です。桃の節句に甘酒、端午の節句だとちまき（関西）、柏餅（関東）などがお[wj]馴染み[/wj]です。[/en] [cn]节日里上供的叫做“节供”。桃花节是甜酒、端午节是粽子（关西）和带馅年糕（关东）等，这是我们熟悉的。[/cn] [en]七夕には[wj]素麺[/wj]だそうです。素麺を糸に見立てるところからきているようです。[/en] [cn]七夕节的话是挂面。据说是因为挂面看上去像纱线一样。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精华文章推荐： 说说日本七夕传统节日 日本樱桃季：你可能不知道的小知识
-
双十一日本人过28个节 “11”是幸福的情侣
日因其4个象征单身的“1”形似“单身者的聚会”而被称为“光棍节”，而在日本人看来两个“11”分明就是幸福的两对情侣。在日本
-
日本中元节送礼的四大注意事项
付上问候卡！[/cn] [en]感謝の気持ちを伝えるには、ただギフトを贈るだけでは絶対ダメ！手書きのメッセージを添えるのがベストですが、どうしても挨拶状を付けられない場合は、[wj]電報[/wj]や電話を利用しましょう。[/en] [cn]在表达感谢之情时，仅赠送礼物是绝对不行的！添加一份手写的问候才是最佳选择，如果实在没办法付上卡片的话，那么就使用一下电报或电话吧。[/cn] [en]このほか、目上の人へ贈る場合は、[wj]のし[/wj]の[wj]表書き[/wj]を「暑中御伺い」「残暑御伺い」にすることを忘れてはいけません。まだお中元の[wj]手配[/wj]をしていない方は、マナーを守ってギフト選びをしてみてはいかがですか？[/en] [cn]另外，在给比自己地位高的人赠送礼物时，千万不要忘了在礼签信日封上写好“暑中御伺い、残暑御伺い”字样。尚未筹备中元节礼品的朋友，不妨试着根据习俗礼仪来挑选一下礼物吧？[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关推荐： 日本留学：中元节小知识 中元收礼到手软 回礼卡片有讲究
-
欧美万圣节撞上日本寿司日？
就是昨日（10月31日）。大家被捉弄了咩？ すしの日 全国すし商環境衛生同業[wj]組合[/wj]連合会が1961（昭和36）年に制定。 新米の季節であり、ネタになる海や山の幸が美味しい時期であることから。 [cn]寿司日 寿司日是由日本全国寿司商环境卫生合作会在1961年（昭和36年）制定的节日。 因为11月1日是新鲜大米上市的时节，同时也是作为寿司主料的海鲜和山鲜非常美味的时期。[/cn] 顿时（¯﹃¯）口水有木有！寿司日大福利，再送几张寿司图（小编给得起的也日咯！11月的第一天。求转运www。话说今天是什么日就是图了T,T）。 吃饱了就想喝点什么吧？www今天真是个好日子，吃香喝辣…… 紅茶の日 ロシア漂流記で[wj]おなじみ[/wj]の大黒屋光太夫が１７９１（寛政３）年１１月１日の帰国の際、女帝エカテリーナ２世から紅茶を贈られました。それにちなんで日本紅茶協会が１９８３（昭和５８）年に制定しました。なお、紅茶の初輸入は１８８０年代のことです。 [cn]红茶日 1791年（宽政3年）11月1日，俄罗斯漂流记中为人所知的大黑屋光太夫在回国之际，收到了女帝凯瑟琳二世送的红茶。因此日本红茶协会在1983年（昭和58年）把11月1日定为红茶日。并且，红茶是自1880年开始引进日本的。[/cn] 今天还是什么日子呢？大家有其他的答案咩？ 当当当当，是不是想到谐音“1（ワン）1（ワン）1（ワン）”对应的“犬之日”呢？
-
【每天都是纪念日】日本纪念日大比拼（2月篇）
日は何の日～二月編～[/en] [cn]今天是什么日子～二月篇～[/cn] [en]２月１１日 建国記念の日[/en] [cn]2月11日 建国纪念日
-
日本成人式：人生闪耀的不只是20岁
日本的成人之日（成人の日／せいじんのひ）。日本
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8