-
带你普及下日本的民间节日
日本民间节日有以下8个： 雏祭：3月3日。是女孩子的节日。旧称“女儿节”，这一天有女孩的家庭大都摆设各种玩偶，亲朋好友之间也互赠一些玩具娃娃之类的礼物，以示祝贺。 樱花节：3月15日—4月15日。在此期间日本列岛的樱花从南日本民间节日有以下8个： 雏祭：3月3日。是女孩子的节日。旧称“女儿节往北逐渐开放。男女老幼届时外出游园赏花，并饮酒歌舞，欢迎春天的到来。 愚人节：4月1日。又名“万愚节”或“4月傻瓜”，这一天可以撒谎捉弄、吓唬别人，不受怪罪。这个节日是二战后从欧洲流传到日本的。 御田植节：6月第一个星期日。这一天农民们载歌载舞，迎接谷神的来临，祈求丰年。 七夕：7月7日。这一天人们把五颜六色的纸船、纸马、纸鹤等挂在叶子上、竹枝上，祝贺书法与裁缝等手艺的进步
-
日本调查：7成女中学生喜欢过女儿节
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 ３日は“ひなまつり”。お祝いしている家庭のお父さんは、娘から好かれている！という 調査結果が、カルピスの「父と娘のひなまつりに関する意識と実態調査」で明らかになった。 娘が中学生になってもひなまつりのお祝いをしている家庭は６割強（６０・５％）に上り、 その中学生の７０・１％が父親に対して「好き」「どちらかといえば好き」と回答。 ７割強の中学生が、父親に好意的な意識を持っているという。 一方で、お祝いをしていない家庭の中学生の父親に対する好意は、１４・４％も低い５５・７％という結果に…。つまり、ひなまつりを仲良く祝う父娘は、コミュニケーションが良好なようだ。『女の子が主役』の日。ひな人形や桃の花を飾り、ひなあられや菱餅を お供えする。きょうは早く帰宅して、一緒にお祝いをしてみては？ 试试实力？欢迎为本文提供翻译稿哦！ 今天是女儿节，人偶娃娃要怎么装饰呢？ 女儿节，你知道人偶娃娃的秘密吗？
-
【迎春开篇】日本传统节日——节分
邪气、给予人抵抗疾病力量的福气。多吃一颗豆子是因为，这种传统活动是按虚岁（自己的生年多加一岁）来考虑的。 これが一般的な家庭の豆撒きだそうですが、その昔、明治期には撒いた豆を使った占いも行われていたそうなのです。 囲炉裏に12か月に見立てた豆を12個並べ、その焼け具合で各月の天候を占います。豆が白い灰になった月は晴れ、黒く焦げたら雨、豆がころがったら強風など。 据说这是一般家庭的撒豆活动，从前，在明治时期，还有用撒过的豆子占卜的活动。 在围炉内放上代表12月份的12颗豆子，根据其被烧烤的情况来判断各月的天气情况。豆子被烧成白色灰末的月份晴，烧黑烧焦的月份有雨，而豆子滚翻的情况下则有强风。 今でもこの[wj]風習[/wj]が残っている地方があるそう。また、湯の中に豆を入れ、それを見ずにすくえたらその年良いことがある、という豆占いもあるそうです。 现在仍有地方流传有这种习俗。另外，据说也有这样的豆占卜：把豆子放进热水，然后在不节的转换期之意）立春、立夏、立冬的前一日。特指立春的前一天。在日本看着的情况下能够捞出豆子的话那一年会有好事发生。 この時代は農作物を生活の糧にしていた人が多かったようですから、天気はとても大事で、気になる事ですものね。 这是因为那个时代以农作物为生活食粮的人很多，因此天气状况非常重要，人们很关心。 現代のスピリチュアル好きな皆様が「豆で自分の事は占えないの～？」と言ってらっしゃる声が聞こえてきました。 “不用豆子来占卜下自己的事情吗？”——听到喜欢现代精神的各位这么说了哦。 【沪江网校春季推荐课程】 日语入门至中级【0-N2春季加强班】 2010.12日语新一级【N1春季全程班】 2010.12日语新二级【N2春季全程班】 点击此处查看更多>>>
-
【每天都是纪念日】日本纪念日大比拼（1月篇）
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 [en]今日は何の日～一月編～[/en] [cn]今天是什么日子～一月篇～[/cn] [en]１月５日 イチゴの日[/en] [cn]1月5日 草莓日[/cn] [en]いちご[wj]世代[/wj]と言われる高校受験を控えた１５歳の少年少女にエールを送る日。「１（いち）５（ご）」の[wj]語呂合わせ[/wj]です。記念日の制定者は[wj]定か[/wj]ではありませんが、学習塾が冬休み中の生徒の[wj]やる気[/wj]を出さすために制定したと言われています。[/en] [cn]这是为应援即将临近中考，被称为草莓一族的15岁少年少女而设置的日子。同时也是“1和5”发音的双关语。（日语中1的发音为“いち”，5的发音为“ご”）。这个纪念日的设定者不明，但据说是为了让参加寒假补习的学生充满干劲而设定的。[/cn] [en]１月２１日 料理番組の日[/en] [cn]1月21日 料理节目日[/cn] [en]１９３７（昭和１２）年のこの日、イギリスで料理番組の[wj]元祖[/wj]といわれる番組が始まりました。また、１９６３（昭和３８）年の同じ日に、日本テレビで「３分クッキング」がスタートしました。[/en] [cn]1937年的1月21日，在英国被称为料理节目元祖的节目开播。同时，1963年的1月21日，日本电视台也开始播放名为“3分钟厨房”的料理节目。 [/cn] [en]１月２５日 中華まんの日[/en] [cn]1月25日 中华包子日[/cn] [en]１９０２（明治３５）年のこの日、北海道旭川で日本の[wj]観測[/wj]史上最低の[wj]気温[/wj]－４１℃が記録されました。そこで、寒い日には中華まんを食べて暖まってもらおうということで、この日が記念日に制定されました。[/en] [cn]1902年1月25日，在北海道的旭川检测到日本观测史上最低气温：零下41摄氏度。因为有在寒冷的天气吃中华包日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 [en]今日は何の日子来取暖的说法，所以将这一天设为中华包子之日。 [/cn] [en]１月２７日 求婚の日[/en] [cn]1月27日 求婚日[/cn] [en]１８３３（明治１６）年のこの日、伊勢新聞と三重日報に、[wj]新聞紙[/wj]上初めての[wj]求婚[/wj]広告が[wj]掲載[/wj]されました。世界初は１６９５年７月１９日で、イギリスの新聞に「[wj]当方[/wj]、年齢３０歳、資産家、３０００[wj]ポンド[/wj]程度の財産を[wj]有する[/wj]若き淑女を伴侶として[wj]求む[/wj]」と掲載されました。[/en] [cn]1833年1月27日在伊势新闻和三重日报上首次刊登了求婚广告。世界上第一次刊登求婚广告是在1695年7月19日，英国的报纸上刊登的一条“本人年龄30岁，资产家，征有3000磅左右资产的年轻淑女为伴。”的消息。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
日本节分“撒豆驱鬼”节
在日企工作时，时常听到日本人说今天是什么什么节之类的，不禁万分感慨日本人节日之多啊。那么今天想要介绍的是一个叫“撒豆驱鬼”的节日。 首先，来说说这个节日的历史。 这里所说的“驱鬼”的“鬼”并不是指死人的灵魂，在日本，鬼是一种很普遍的妖怪。它们根据身体颜色的不同，有红鬼、蓝鬼、黑鬼等种类。它们的身躯比一般的人高大，头上有角，在很可怕的脸上还长着长长的虎牙，它们穿着老虎皮的兜裆布，手持带刺的铁棍。而日本人在立春的前一天即[w]節分[/w]「せつぶん」会举行一种“撒豆驱鬼「まめまき」”的活动。其实这个习俗起源于中国古代“周”朝，为了消除病患及灾害而举行驱邪避恶的仪式，由派遣到中国唐朝的遣唐使带日企工作时，时常听到日本人说今天是什么什么节之类的，不禁万分感慨日本人节日回到日本，成为在日本宫廷中举行的仪式，随着时间的流传而成为民间的习俗——“节分会撒福豆”。 那么，在这一天会有些什么活动呢？ 1.立树枝 日本人在“節分”这天要将烤沙丁鱼「[w]いわし[/w]」的鱼头穿在树枝上摆放在门厅，驱除不详，然后开始“豆打鬼”的活动。 2.撒豆 人们首先把炒熟的黄豆供上神龛「[w]かみだな[/w]」，到晚上打开门和窗户，一边儿喊“鬼出去，福进来「鬼は外、福は内」”，一边撒豆子驱鬼。为了不让福逃走，撒完豆子要马上关门关窗，然后全家一起抓剩下的豆子，最好抓比自己年龄多一个数的豆子，然后把它吃掉，这一年就会福星高照。在寺庙中，一般都是处于本命年的男人担当撒豆驱邪的任务。而在每个家庭里，没有专门规定撒豆子的人，往往由父亲戴上鬼的面具担当鬼的角色，孩子们向“鬼”撒豆子。 当然你可能会问为什么是黄豆而不是别的豆呢，这是因为日本人认为黄豆质地坚硬，性质属金，豆子本身其实也就是鬼怪的象征，不过因为被火炒过，就不能作怪，只剩下保藏其中的“金运”了。 哈哈，了解这些之后，是不是也很想体验一下那种过节气氛呢？
-
日本举行饺子节 15万人参加一饱口福
据日本时事通信社报道，日本的“全国饺子节in北九州”日前在北九州市八幡东区举行，来自日本各地的30家料理店推日本时事通信社报道，日本的“全国饺子节in北九州”日前在北九州市八幡东区举行，来自日本出了煎饺等各式饺子，让到场的大约15.4万人大饱口福。 作为活动举办地的八幡地区，因制铁业曾繁荣一时，而饺子则是那些制铁工人的力量源泉。现如今，出现于日本各地的“铁锅煎饺”据说就发源于八幡地区。因此，当地以此为助推剂，希望通过饺子给街区带来繁华。 在“饺子节”现场，以北九州市为中心，宇都宫市、冈山县津山市静冈县裾野市、福岛市等代表各地特色的菜品汇聚一堂，很多人都是拖家带口，排队数十分钟才能买到饺子，一饱口福。 以上消息来自人民网日本频道。 相关阅读推荐： 最受日本人喜爱的中国美食排行榜 中日文化差异：饺子年糕各有所爱
-
25:00？日本节目的放送时间小科普
声明：本文为沪江日语教研原创内容，转载请注明出处。
-
5月5日•日本的端午节 别名儿童节
众所周知，中国的端午节是农历五月初五，是为了纪念大诗人屈原，今年是6月2日。其实在日本也有一个端午节（端午の節句）是阳历5月5日。 同是端午节，名字相同，在日期上也有相似点。虽然阴阳历不同，但都是5月5日，这不禁让人遐想，日本的端午节会不会是从中国传过来的呢？答案是肯定的。 日本の「[wj]端午の節句[/wj]」は、中国の端午節が[wj=伝わる,jc]伝わった[/wj]ものであるけれど、日本の[wj]習慣[/wj]の中で独自なアレンジが[wj=加わる,jc]加わって[/wj]発展するうちに、「子供の日」という[wj]意義[/wj]も加わったことがうかがえます（日本的“端午节虽然是从中国的端午节传过来的，但其中加入了日本独特的风俗习惯，发展中还加上了“儿童节”的意义。）所以，日本的端午节还有一个别名“こどもの日”（儿童节）。 有奖活动推荐：5月5日“儿童节”，看照片，猜童星！马上参与>>> 5月5日は古来から端午の節句として、男子の[wj]健やか[/wj]な成長を願う[wj]行事[/wj]が行われていたが、今こどもの日は、「こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する」ことを[wj]趣旨[/wj]としている（5月5日，自古以来作为端午节，是为祈愿男孩的茁壮成长而举行的。但现在儿童节主旨在于：在尊重儿童人格，谋求儿童幸福的基础上，表示对母亲的感谢）。 端午节的还有一个仪式就是有男孩的家会高高挂起鲤鱼旗（鯉のぼり），以祈愿男孩的出人头地。可以知道5月5日主要是为了庆祝日本男孩的节日，那么日本有女孩节吗？当然有，是在3月3日，叫「ひな祭り」（人偶节，或是桃花节）。 「こどもの日」挂鲤鱼旗，其实就是出自中国的“鲤鱼登龙门”的典故。下面就简单介绍一下这个故事。 昔々中国の霊山に「[wj]竜門[/wj]」という滝があり、その[wj]急流[/wj]の滝を[wj=登り切る,jc]登り切った[/wj]鯉には霊力が宿り、龍になると言われていました。ある時一匹の鯉が激しく落ちる滝水に[wj=逆らう,jc]逆らい[/wj]ながらも、[wj]懸命[/wj]に滝を登り切ったまさにその時、鯉の体はまぶしい光を[wj=放ち輝く,jc]放ち輝き[/wj]ながら龍へと[wj]変身[/wj]し、[wj]悠々[/wj]と天に昇っていったというお話です。中国では、龍は皇帝の[wj]象徴[/wj]ですから、とっても縁起の良いものだったのでしょう。ここから、人生の中で困難に遭遇しても、この鯉のようにたくましく[wj=立ち向かう,jc]立ち向かい[/wj]、やがて成功することを願って鯉のぼりが生まれたと言われます。（从前在中国的灵山有一个叫“龙门”的瀑布，传说能够跃过这个急流瀑布的鲤鱼会拥有神奇的力量，变节是农历五月初五，是为了纪念大诗人屈原，今年是6月2日。其实在日本成龙。据说有一次，一条鲤鱼逆着飞流直下的瀑布，拼命地登了上去。就在登上的那一刹那，鲤鱼放出万道光芒变成了一条龙，腾云而上。在中国，龙象征皇帝，是吉祥之物。鲤鱼旗就是来源于此，寄托了在人生中即使困难重重，只要像这条鲤鱼那样逆流而上就一定会成功的美好心愿）。 在日本的端午节之际，愿参加7月份日语能力考的朋友们都能鲤鱼登龙门！
-
科普：日本节目收视率“三大战区”
本内容为沪江日语原创翻译，转载请注明出处。 爱看日本节
-
日本节目录像回看率首次公布 明年或起用为收视新指标
日
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8