• 第163届芥川奖候选小说推荐:石原燃—《踢赤砂》

  • 《舞伎家的料理人》真人版将在2022年播出

    [en]動画配信サービスの「Netflix」(ネットフリックス)は7日、映画監督の是枝裕和さんが総合演出や脚本を手がける連続ドラマ「舞妓(まいこ)さんちのまかないさん」を2022年に配信すると発表した。是枝監督がネットフリックスの作品に携わるのは初めて。[/en] [cn]7日,视频网站“Netflix”发表消息称,电影导演是枝裕和担任总导演和编剧的电视剧《舞伎家的料理人》将于2022年播出。这是是枝导演第一次参与Netflix的作品。[/cn] [en]「週刊少年サンデー」で連載中の同名漫画が原作で、全9話。京都の花街を舞台に、舞妓たちが共同生活を営む屋形で食事を作る「まかないさん」となった主人公のキヨが、故郷の青森から一緒にやってきた親友で舞妓のすみれと共に花街で暮らす日々を描く。キヨ役は「エール」「この恋あたためますか」などのドラマに出演してきた俳優の森七菜さん、すみれ役は俳優の出口夏希さんでダブル主演。ほかに蒔田彩珠(あじゅ)さんや松坂慶子さん、橋本愛さん、松岡茉優さん、常盤貴子さんらが出演する。各エピソードの演出は、次代を担う若手監督らが担当するという。[/en] [cn]本剧改编自正在《周刊少年Sunday》连载的同名漫画,全9集。故事以京都的花街为舞台,讲述了在与舞妓们共同生活的屋形制作食物的厨娘清,与儿时玩伴堇(现已成为舞妓)一起从故乡青森来到花街共同生活的日子。清由出演过《yell》、《要加热这份恋情吗?》等电视剧的演员森七菜饰演,堇由演员出口夏希共同主演。此外,还有莳田彩珠、松坂庆子、桥本爱、松冈茉优、常盘贵子等。各小故事将由年轻导演们执导。[/cn] [en]是枝さんは「(制作の)お話を頂き、何度か祇園に足を運びながら、屋形で暮らす人々が非血縁の共同体であることと、街全体が内線電話でつながっているひとつの有機体であるということにまず驚きました」として、「これは決して時代に取り残された過去の人々の物語ではなく、もしかするとコロナ以降の私たちが模索するべき新しい生き方のヒントになるかもしれないと、胸を躍らせながら、制作に取り組みました」とコメントを寄せた。[/en] [cn]是枝说,“承蒙(制作的)邀请,于是去拜访过祇园好几次,在屋形生活的她们是没有血缘关系的共同体,以及整个街道都是通过内线电话连接的一个有机体。这一点首先让我非常惊讶”“这绝对不是落后于时代的过去的人们的故事,也许会成为疫情以后我们应该摸索的新生活方式的启发,我感到很兴奋,于是着手开始制作”。[/cn] [en]森七菜さんは「美しい京都の街並みと、見ほれるような舞と、ときめく京都弁と、いつものご飯、屋形に響く笑い声。どこを切り取ってもきらめく空間は、本物の時間をお届けできると思います」としている。[/en] [cn]森七菜说:“美丽的京都街道、迷人的舞蹈、令人心动的京都方言、家常菜,和屋形中回响的笑声。无论从哪个角度观察,都是闪耀的空间。能向观众传递出真正的时间。”[/cn] 本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关阅读推荐:木村拓哉等了30年终于拿到了这个奖

  • 女性作家联合发声 “消除电影业中的性暴力与性侵犯”

    家付与电影行业”。[/cn] 左:三浦紫苑,右:凑佳苗 [en]この声明文には、賛同者として、芦沢央さん、彩瀬まるさん、井上荒野さん、小川糸さん、窪美澄さん、津村記久子さん、西加奈子さん、蛭田亜紗子さん、ふくだももこさん、三浦しをんさん、湊かなえさん、宮木あや子さん、村山由佳さん、山崎ナオコーラさん、唯川恵さん、吉川トリコさんといった作家が名を連ねている。[/en] [cn]芦泽央、彩瀬まる、井上荒野、小川糸、窪美澄、津村记久子、西加奈子、蛭田亚纱子、福田桃子、三浦紫苑、凑佳苗、宫木彩子、村山由佳、山崎直子、唯川惠、吉川トリコ,以上作者均表示支持该声明的观点并署名。[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。 相关阅读推荐:日本演艺界又爆黑幕!知名日本配角演员被爆性侵女演员

  • 日本2021年自杀率公布,女性自杀人数再次增加

    来看,20岁~30岁的人数同比增加了90人达2611人,50岁~60岁的人增加了193人为3618人。值得注意的是,小学及初高中生的自杀人数为473人,这是较低于2020年的历史第二多的人数。[/cn] [en]都道府県別の自殺死亡率は、青森と山梨がそれぞれ23.7人、新潟21.3人、和歌山21.1人、高知20.5人が20人超。神奈川、石川が13.2人で最も少なく、東京は16.3人だった。[/en] [cn]各都道府县的自杀死亡率统计如下,超过20人的有,青森县和山梨县分别为23.7人,新泻县为21.3人,和歌山县为21.1人,高知县为20.5人。神奈川县和石川县的自杀死亡率最低为13.2人,东京都

  • 关于“雨”的日语说法大家知道几个?

    后下的雨。甘雨,甘霖。 狐の嫁入り雨 (きつねのよめいりあめ) 太陽が照っているのに降る雨。 出着太阳下雨。太阳雨。 霧雨(きりさめ) 普通の雨よりも滴が小さくて数が多い雨。霧のような細かい雨。 比普通的雨滴要小要多的雨。像雾一样的雨。毛毛雨,烟雨。 時雨(じう&しぐれ) ちょうどよいときに降る雨。しぐれ。 及时雨。阵雨。 日照雨(そばえ) 他は晴れているのに、ある所だけに降る雨のこと。「ひでりあめ」とも読みます。 其他地方是晴天,只有那个地方下雨。也读做「ひでりあめ」。(即诗中所说的“东边日出,西边雨。”) 氷雨(ひさめ) 冷たい雨。また、みぞれのこと。 很凉的雨,也指雨雪交加。 在日语中,对下雨声的“象声词”也有很多差别,具体总结如下: [刚刚开始下雨] ぽつぽつ・ぽつりぽつり・ぽつんぽつん [细雨蒙蒙]しとしと・しっとりと [雨点噼里啪啦]ぱらぱら・ばらばら・ぱらりぱらり [连降暴雨]ざーざー・じゃーじゃー・じゃんじゃん [暴雨如注]ざーっと・わーっと・沛然(はいぜん)と・滂沱(ぼうだ)たる [骤然降雨]さーっと [雨水湿乎乎]じとじと・びしゃびしゃ [绵绵小雨]しょぼしょぼ [雨水充足]たっぷり [被雨水完全打湿]ぐっしょり・しっぽり・びしょびしょ・びしょ濡(ぬ)れ [雨水滴答滴答]ぽたぽた・ぼたぼた 大家了解清楚了没有?也许对于现阶段来说,最重要的就是掌握好基础知识,但是积累知识也是很重要的。希望大家能够在平时也能家够多学习学习,这样在课堂中或者自学的时候才有更多的选择。想提升自己的语言水平,可以来这里学习。

  • 日料的专有名词大家知道多少呢?

    不太喜欢酱汤的味道。 日本人确是每餐的必备之物。酱汤的营养也是非常的丰富。通常在餐厅点酱汤,会和饭在最后一起上。 渍物 (つけもの)。说白了就是咸菜。日本人在用餐的时候,是必备的一道小食,就算是高级的宴会也不例外。 主要是以萝卜咸菜,和酱瓜最后欢迎,还有一些小海鲜也是日本人常吃的。不会太辣。 甜食 (デザート)。主要是以当下的水果为主。商场里的水果一般用保鲜膜包好,或是用塑料网装好,论个数的话,一般是四个、八个在一起。或者是按照重量装好。 锅物 (すきやき)。在动漫或是日剧里面也是看到过很多遍,锅物其实就是火锅的意思。在日本,一般主要是牛肉火锅,然后在锅里面放一些当下的时令蔬菜一同加水炖出来。 铁板烧 吃铁板烧的话,人越多越好,大家围坐在大而扁平的铁板周围,烧热铁板之后涂上食用油,然后放上食材煎熟,最后撒上家自己喜欢的作料食用。 大家是不是没有想到日本料理还有这么多专有名词,是不是打开了新的学习大门了。看了这些,你都记住了多少呢?点餐的时候不闹出笑话就可以了,我们是享受美食,而不是被所谓的规则束缚。学习有很多方法,希望大家能够多多练习。

  • 有声听读新闻:北川景子产下第一子

    一子(だいいっし)となる女児(じょじ)を出産(しゅっさん)いたしました。おかげさまで母子(ぼし)ともに健康(けんこう)です。元気(げんき)に生(う)まれてきてくれたことに幸(しあわ)せを感(かん)じています」とつづり「出産(しゅっさん)まで支(ささ)えてくださった方々(かたがた)に感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちでいっぱいです。ありがとうございました」と記(き)した。[/en] [cn]北川在博客写道:“前几日,我安全生下了女儿,托各位福两人都十分健康。她能够健康出生,我感到很幸福”、“想对怀孕以来提供各种支持的人们表达谢意。真的非常感谢。”[/cn] [en]復帰(ふっき)については「また改(あらた)めてご報告(ほうこく)いします」とし「先(さき

  • 2020日本“老年人川柳”:疫情下的日式幽默

    川柳」(老年人川柳)是日本全国付费养老院协会自2001年起开始举办的川放心  完全没有密切接触[/cn] [en]○耳鳴りもピーシーアールと音がする    加藤義秋(千葉県、73歳、男性、無職)[/en] [cn]耳鸣声细听 也像PCR(核酸检测)[/cn] [en]○じいちゃんの敵は段差とパスワード    岩﨑達也(福岡県、53歳、男性、会社員)[/en] [cn]爷爷的敌人 路上的台阶和网上的密码[/cn] [en]○頭頂部だけが見えてるオンライン     ロマン派(北海道、53歳、男性、会社員)[/en] [cn]用不来线上视频 出镜的只有 一个头顶[/cn] [en]○幼な児に戻りて可愛い認知症       井上敬子(東京都、106歳、女性)[/en] [cn]重返幼儿 老年痴呆也可爱[/cn] [en]○グーグルの検索履歴に水戸黄門      合田幌生(広島県、14歳、男性、中学生

  • 有声听读新闻:以北川景子为模特的BL大作将诞生?

    最小的DAIGO,姐姐其实是BL漫画家影木荣贵。姐姐还在给节目录制的视频中说“因为想不出角色的名字,就用了两个弟弟的名字”真是非常直接的理由,而且还说出了更

  • 日语入门常识和注意事项

    中国汉字的草书和楷书的偏旁部首转变而来。 二、五十音图 关于日语我们知道了日本的文字是由假名和汉字构成之后,就是学习日语的第一步--学习由假名中的元音和辅音为依据所排列组合而成的日语五十音图。因此学习日语五十音图便是日语学习中入门的第一步。五十音图中都有哪些内容,如何准确发音以及如何正确书写都是日语学习中的重中之重。从了解、掌握到记忆、背诵再到能够自由辨识、正确书写是任何一个日语学习者所必须经历的,也是每一个日语学习者应该要做到的。 其次就是日语入门的一些注意事项 一、学习日语的目的 对于一只盲目的船来说,所有的风都是逆风。不能够明确自己学习日语的目的,那这一程的学习就将会毫无动力。学习不能够随大流,也不能够盲目。一时兴起便很容易就会放弃,同时浪费自己宝贵的时间和精力。所以,在正式开始学习之前一定要明确自己学习日语的目的是什么,付出多少努力才能够达到自己的目的,这样才能够激起学习日语的兴趣和动力。希望每位日语学习者最后都能无愧于自己的努力。 二、如何坚持学习日语 学习特别是语言的学习注定是一场持久战。记单词很难,学语法很难,听力很难,写德作和阅读也很难。但这就是日语学习的路上你会遇到并且可能会绊倒你的坎儿。如果没有足够的毅力和勇气,那最好就不要开始一门语言的学习;如果开始了日语的学习,那就告诉自己一定能够持之以恒的学习下去。坚持很难,但鲜花终会沿路盛开。 以上就是一些日语入门常识和注意事项,希望大家都能够了解并且记住。