• “东京旅游全攻略”专题上线!

    说起东京,大家一定会想到天空树、东京塔、迪士尼、浅草、涉谷、秋叶原…… 不管是去购物、观光,还是圣地巡礼、听演唱会… 东京都是大家向往不已的旅游胜地。 当下日元贬值、签证条件放宽,时机正好!大家有没有计划去日本旅游呢? 文艺君へ:景点盘点 吃货党へ:美食推荐 基友爱へ:特产精选 日语ingへ:旅游日语 2015,一起去东京吧~\(≧▽≦)/~ 点击进入“东京旅游全攻略”专题>>>(建议用手机打开) 或扫描下方二维码直接进入↓↓↓ 专题预览: 还有更多精彩内容,等你去发现! 如果你喜欢这个专题,欢迎分享给你的好友!分享链接>>> 更多精彩内容欢迎关注我们的沪江日语微信。

  • 日本多次签证办理介绍(冲绳)及住宿推荐(二)

    有的沙滩。[/cn] ラグナガーデンホテル 地址:沖縄県宜野湾市真志喜4-1-1 电话:098-897-2121 [en]那覇空港からも車で約30分ほどで、どこへ行くにもアクセス抜群。海沿いのホテルでゲストルームはすべてオーシャンビューなのも魅力の一つ!施設内も充実していて、沖縄県最大級の屋外プールがあり、なんと屋内プールにはウォータースライダーまであるんです。その他にも大浴場やフィットネスジムなどもあり、リフレッシュに最適なホテルです。[/en] [cn]酒店距离那霸机场大约30分钟的车程,交通很方便。因为是依海而建,所有的客房都是海景房。酒店内的设施非常齐全,有冲绳县最大的室外游泳池,当然也有设备齐全的室内游泳池。另外还设有公共浴室及健身房,非常适合放松精神。[/cn] 沖縄かりゆしビーチリゾート・オーシャンスパ 地址:国頭郡恩納村名嘉真ヤーシ原2591-1 电话:098-967-8731 [en]こちらはファミリーに大人気なホテルで、全室オーシャンビュー。一番のおすすめポイントは2つの大浴場と露天風呂があること。海を眺めながらの露天風呂なんて贅沢すぎますよね。[/en] [cn]这家酒店是家庭旅行的首选,室内装饰为海景房。最值得推荐的是2大浴场和露天浴场。一般眺旅游。众所周知,冲绳望着大海一边泡着露天温泉,真是最美的享受.[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 日本多次签证办理介绍(冲绳)及住宿推荐(一)

    含在冲绳县住宿的日程。发放对象是“具有足够经济能力的人士及家属”,“过去3年内曾以短期签证赴日且具有一定经济能力的人士及家属”。该签证可以在3年有效期之内多次使用。并且从第二次以后赴日,可以不包含冲绳的行程,去日本旅游观光。 (二)冲绳奢华型酒店推荐 ルネッサンスリゾート オキ 地址:沖縄県国頭郡恩納村山田3425-2 电话:098-965-0707 [en]全室オーシャンビューでさらにバルコ二ーもついているというまさにリゾート感たっぷりのホテル。それだけではなく1年中マリンアクティビティを楽しむことができ、一番の魅力はラグーンでイルカとふれあうことができる、“ドルフィンプログラム”。[/en] [cn]酒店客房的室内装潢都是海景房,还配有露天阳台,感觉就是一个避暑修养胜地。当然它的魅力不仅于此,除了一年四季都能感受海的活力之外,在这里还能和海豚亲密接触,欣赏海豚表演。[/cn] オリエンタルヒルズ沖縄 地址:沖縄県国頭郡恩納村瀬良垣79-1 电话:0989661611 [en]ゲストルームは14棟のみという特別感が感じられるホテル。2~4人が定員のゲストルームで、家族旅行、記念日のお祝い、友達とワイワイ宿泊などオールシーンで利用することが出来るのも魅力の一つ。さらに、すべてのお部屋に日本最大級のプライベートプールが付いていて、もちろんオーシャンビューで目の前には白い砂浜と美しい海が広がっています。そんな非日常感がたまらないと大人気のホテルなんです。[/en] [cn]全酒店的套房只有14栋,但设计很特别。一般入住2至4人,非常适合家庭旅游,特殊日子的纪念旅行,和几个朋友一起热闹热闹,类似这样几个人的小情景。另外,所有的房间都设有私人游泳池,客房也都是海景房,白色的沙滩美丽的大海在眼前一览无余,让你置身于仙境之中,是非常有人气的酒店。[/cn] カヌチャベイホテル&ヴィラズ 地址:沖縄県名護市字安部156-2 电话:0980558880 [en]こちらのホテルの特徴はなんと言っても圧倒的なスケールの大きさ。敷地内にはゴルフコースやサイクリングコース、ジョギングコースが完備していて広大な自然の中でリゾート気分を楽しむことができます。[/en] [cn]カヌチャベイホテル&ヴィラズ 家酒店的特点是规模大,是任何一家酒店都旅游。众所周知,冲绳比不上的。酒店内设有高尔夫球场、自行车运动场地,慢跑场地,如此完备的户外设施让你完全沉浸在体验大自然的轻松的气氛中。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 冲绳玉泉洞游记——请您再等一万年

    果园就是王国村了。王国村是一群体验工房以及冲绳名物商店组成的小广场。在这里游客们可以购买以及体验制作琉球传统工艺品,例如“[wj]織物[/wj](おりもの)”、“紅型(びんがた)”、“紙すき(かみすき)”、“藍染め(あいぞめ)”、“琉球ガラス(りゅうきゅうがらす)”和“焼物(やちむん)”。王国村的商店基本上和很多日本主要旅游景点一样都接受中国的银联卡。 然后小编在某家卖琉球狮子“シーサー”的店又看到了这个通知: お財布応援キャンペーン……太贴心了! 王国村逛完出来会看到一个“エイサー広場”。“エイサー”是琉球特色的太鼓。每天10:30、12;30、14:30以及16:00会在这个广场会进行“エイサー”表演。 公园入口的另一边则是个有点阴森的地方:“ハブ博物公園”。“ハブ”是冲绳等热带地区常见的一种毒蛇,在冲绳的公园等地也会看到告示提醒大家注意会有“ハブ”出没,在一些跟“おきなわワールド”类似的公园也会看到“ハブ”相关展览及表演。虽然有剧毒,但是“ハブ”也有非常丰富的营养价值,去毒后可以拿来做成酒或者营养品。“ハブ博物公園”每天11:00、12:00、14:00、15:30和16:30各举行一次“ハブ”表演。如果你够大胆,在附近的纪念品店

  • 日本旅游攻略:镰仓美食推荐(二)

    以来这家店看看。[/cn] 在露台座吃荞麦面 基本信息: 店名:鎌倉松原庵 地址:神奈川県鎌倉市由比ガ浜4-10-3 电话:0467613838 营业时间:11:00-21:00 [en]古民家をリノベーションしたセンスのいいお蕎麦屋さん。テラス席があり、とても開放的です。蕎麦コースをいただきながらのオトナデートも素敵ですね。人気なので行列ができていることも。 [/en] [cn]由老民宅改建而成的格调优雅的荞麦面店,设有开放式的露台座位。约会可以来这边,边吃荞麦面边聊天也不错。人气很高,经常要排队。[/cn] 在珊瑚礁看着海吃着咖喱 基本信息: 店名:珊瑚礁モアナマカイ店 地址:神奈川県鎌倉市七里ガ浜1-3-22 电话:0467315040 营业时间:周日-周四  11:30-15:00  17:00-21:00  周五周六  11:30-15:00  17:00-21:30 [en]海の目の前でいただくなら、こちら「珊瑚礁」。とても人気で行列ができています。海風を感じながらカレーを味わうのは格別!夏だけでなく、寒くなってもいいものです。 [/en] [cn]如果想在能近距离观赏海的地方用餐,可以到“珊瑚礁”。人气很高,经常要排队。吃咖喱时感受海风拂面也是种特别的体验。不仅仅是夏天,到了冬天这里也别具韵味。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读: 日本旅游攻略:镰仓美食推荐(一) 日本旅游攻略:镰仓美食推荐(三) 日本旅游攻略:镰仓美食推荐(四)

  • 日本旅游攻略:镰仓美食推荐(四)

    理都格调高雅的“BISTROT La PEKNIKOVA” 基本信息: 店名:BISTROT La PEKNIKOVA 地址:〒2470062 神奈川県鎌倉市山ノ内1149-8 电话:0467395092 营业时间:11:30-15:00  18:00-21:00  周四休息 [en]12席のみのこじんまりしたお店は自然にとけ込むおしゃれな隠れ家です。天気の良い日には、テラスでのお食事もでき、とても開放的です。お店に向かう道中も木々や自然に囲まれ、さながらハイキング。駐車場は2台分あるので、お車で伺うのもいいですね。 [/en] [cn]只能容纳12桌客席,伫立在自然中不显突兀,是一家小规模装修精致的店。天气好时,还可以在开放式露台位上用餐,通风舒畅。店门前的路上栽满了树,用餐时宛如在露营野餐。停车场有2个车位,自驾前往也不错。[/cn]  声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读: 日本旅游攻略:镰仓美食推荐(一) 日本旅游攻略:镰仓美食推荐(二) 日本旅游攻略:镰仓美食推荐(三)

  • 日本旅游攻略:镰仓美食推荐(一)

    :00-23:00 [en]江ノ島方面へ行かれるとき、江ノ島水族館へ行かれるときなどにおすすめの「GARB」。2F、3F、屋上がGARBです。結婚パーティーなどにもよく利用されます。明るい店内、オープンテラス、ともに開放的な空間が人気です。お子様連れでも気軽に入れますので、ぜひランチにご利用ください。もちろんデートにもおすすめ![/en] [cn]如果要去江之岛或者江之岛水族馆时可以去一趟GARB,2楼、3楼还有房顶都是它的店面。经常有人在这里办婚礼派对。室内明亮,设有露台,通风开放的环境很受欢迎。即使带小孩也可轻松就餐,请务必中饭时间来用餐。当然约会也是个不错的选择。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读: 日本旅游攻略:镰仓美食推荐(二) 日本旅游攻略:镰仓美食推荐(三) 日本旅游攻略:镰仓美食推荐(四)

  • 日本旅游攻略:镰仓美食推荐(三)

    人気店です。モーニングからディナーまでどの時間も素敵なお食事タイムとなりそうです。店内には暖炉付きの個室もあり、あたたかなお食事会ができます。雑貨の販売を眺めてみたり、ぜひデートや鎌倉散策でお立ち寄りください。月曜限定のランチビュッフェは、覚えておきたいですね。 [/en] [cn]店一开门就会排起长队的超人气店。全天提供餐饮,任何时间在这里用餐都不错。店内有装有暖炉的房间,可以在温暖的环境下聚餐。可以看到外面卖杂货的小摊,约会或者来镰仓玩时可以到这里来。每逢周一中午会提供自助餐,来之前请注意日期了。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读: 日本旅游攻略:镰仓美食推荐(一) 日本旅游攻略:镰仓美食推荐(二) 日本旅游攻略:镰仓美食推荐(四)

  • 日本北海道旅游攻略:函馆

    聚着异国风情的咖啡店,画廊等其它文化商业设施的"函馆湾"。  五稜郭塔 从五稜郭眺望塔可以俯瞰到具有特殊历史遗迹的五稜郭公园。1964年为了纪念五稜郭建城100周年,于是建造了原先的旧五稜郭塔。此后,2004年拆除了旧塔,建造了现在的新五稜郭眺望塔,并在旧塔原址处建造了中庭。新塔体横切面的构造为五角星形,从眺望塔上不仅可以俯瞰整个五稜郭,并且还可以看到津轻海峡和横津山脉。塔的最顶部设置了超级防风,防震设备,目的在于保护建筑,加强防风抗震的能力。 此外,在旧塔原址处建造完成的中庭中,设立了和五稜郭很有历史渊源的代表人物新选组·土方岁三的雕像,并且成为了举办各类活动的主要聚集点。 从五稜郭眺望塔上俯瞰五稜郭公园的中心地带,这里便是由江户时代后期德川幕府的征夷大将军下令建造的五棱郭。此外,函馆市政府大楼还是一座欧洲棱堡式要塞建筑的代表之作之一,同样可供游客们参观学习。 函馆哈利斯特斯正教会 在1859年一位俄罗斯领事传教士建立起了函馆哈利斯特斯正教会,这是一座日本最古老的教会之一。1907年曾毁于一场火灾,而1916年又重新再建,直至延续到现在。此教会原共有5口大钟,因响起的钟声是犹如乐器般演奏,从而被取名"岗岗寺",自1907年大火以来,钟被全部毁坏,于是在教会重建时又重新挂了一口大钟,不料,在震灾时又不幸被损坏,之后大钟就被6口小钟所替代。用手和脚同时敲响这6口小钟时,同样会发出美妙悦耳的声音。因为原来的那5口大钟一直以来都是在每周六下午5点和每周日上午10点被准时敲响,所以"岗岗寺"的名称一直被保留至今。而又因正统的教会里使用多口钟同时敲响实属罕见之举,而岗岗的声音又会使人有种不愉悦的感觉,所以,日本环境部门决定把其列为日本100个特色音景之一。 特拉比斯修道院 特拉比斯修道院是日本第一座天主教女子修道院。在此清修的修女,每天主要以祈祷和农耕畜牧为主,基本不与外界接触。1898年由法国特拉比斯教会派遣的8名修女所创建,一直都遵守着法国严谨的修道院的信仰和教规。修道院在1925年发生火灾之后于1927年重新修建过。 特拉比斯修道院是法国特拉比斯教会系的修道院,也是日本第一座天主教女子修道院。修女们亲手制作的美味法式蛋糕在这里非常的受欢迎。 点击看日本旅游攻略系列文章>>>

  • 冲绳复归50周年,心情却是喜忧参半?

    下位」と伝えられることは多く「そんなことまで比較されないといけないの」とコンプレックスに感じたこともあったという。「何でも『本土並み』であることが良かったのかどうか」。今はそんな思いも頭をよぎる。[/en] [cn]住在该市的一位女性(69岁)说,“复归后,突然被和本土进行比较”,言语中透露出其复杂的想法。在孩子的体力和运动能力等方面,冲绳县经常被评为“全国最低”、“最后一名”,也有人感到自卑,认为“连这样的事情都要比较吗”。“无论什么都要‘和本土一样’,这样是否好呢”。现在这种想法也在脑海中闪过。[/cn] [en]市内で民謡居酒屋を営業する男性(49)は「近くにバーがあり、米兵が玄関を壊したりパーキングメーターを倒したりするため、(沖縄は)いつまでもアメリカの占領地だと感じる時がある」。ただ「今は人種の垣根を越えて生きていく時代だから、共存していけたら」と、沖縄の未来を前向きに語った。[/en] [cn]在市内经营民谣居酒屋的男性(49岁)说:“附近有酒吧,因为美军有时会破坏玄关或打坏(汽车)停放计时器,所以有时总是感觉到(冲绳)这是美国的占领地”。不过他对冲绳的未来满怀期待,“现在是跨越人种隔阂共同生存的时代,希望能和平共存”。[/cn] 本翻冲绳译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关阅读推荐:日本疫情或将迎来“第7波”日本民众的反应是?