• 京都美食地图——“花りん”季节料理店

    淌着爵士乐的安静的店堂之中,细细品味拥有30年日本菜料理经验的店主的用心之作。[/cn] [en]旬の厳選素材を使うメニューは、ダシの香り高い椀物や天ぷらなど[wj]正統派[/wj]和食から、ガーリックバターとスパイスが効いたマグロのホホ肉ソテーといった[wj]遊び心[/wj][wj]溢れる[/wj][wj]一品[/wj]まで[wj]多彩[/wj]。[/en] [cn]菜单使用严选的季节性食材,汤、天妇罗等传统日本菜,提起蒜香黄油和香料腌制的金枪鱼就会让人觉得很满足。[/cn] [en]「誰でも気軽に楽しんでほしい」と、手頃な値段も嬉しい。[/en] [cn]“想要每位客人都能轻松享受美食”于是价格也比较合理。[/cn] [en]会席[wj]仕立て[/wj]の[wj]月替わり[/wj]コースもおすすめで、上品な宴会ができると好評。[/en] [cn]餐厅主京都推为宴会准备的每月更新的套餐,并且还可以承办高档宴会。因此受到客人的一致好评。[/cn] [en]豊富に揃う選りすぐりの[wj]焼酎[/wj]や地酒とともに、心[wj]うるおう[/wj]時間が過ごせる。[/en] [cn]可挑选餐厅精选的烧酒和本地特色酒,片刻小酌放松心情。[/cn] [en][wj]はんなり[/wj]した[wj]ムード[/wj]に、大人の女性ファンが多いのも[wj]納得[/wj]。[/en] [cn]富丽堂皇的餐厅氛围深受熟女食客青睐。[/cn] 店铺介绍 地址:京都府京都市東山区祇園富永町くらがり通り上ル東側本田ぎをんビル1F 邮编:605-0078 营业时间:17:00~23:00 定休日:星期日(如有预约则营业) 电话:TEL:0066-9670-9547(免费电话,预约专用);TEL:075-531-1157(预约以外的咨询电话) 人均消费:午餐:2500-3000日元、晚餐:4500-6000日元 餐位数:18个(吧台8个、榻榻米10个) 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 点击查看更多此系列文章>>  相关文章小编推荐: 京都美食地图——“银水”京料理店 京都美食地图——“佳久翠江”料理店 更多日本料理、日式美食资讯尽在:沪江日本料理站点>>>

  • 京都工艺纤维大学 简介

    京都工艺纤维大学,英文名称:Kyoto Institute of Technology。位于京都市左京区的日本国立大学。与信州大学,东京农工大学一起称为三纤维大学。是于1899年建立,1949年开设大学教育的日本国立大学。大学的简称为“工纤”“京工纤”。 京都工艺纤维大学位于历史都市京都,学校通过对工艺学和纤维学相关分野进行科学探求和教育研究,对广泛的产业界和社会做出着贡献。大学自主自律运营,以不辜负社会人民的托付为教学理念,不断培育着艺术,文化,产业等相关领域的人才,为社会做出贡献。 大学本科设有 工艺科学部:生命物质科学域、设计工学域、造形科学域 研究生大学院设有 工艺科学研究科 博士

  • 京都美食地图——“佳久翠江”料理店

    日本是很多人向往的旅游胜地。去日本旅游也成为众人海外旅游的首选。本期小编就带大家漫游京都开启美食的之旅。本次为大家介绍的是一家名为“佳久翠江”的料理店。 沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。 创作料理:佳久翠江 [en]季節感と[wj]遊び心[/wj]を[wj]取り入れた[/wj]和食を凛とした大人空間で[/en] [cn]用融入了季节感和玩趣的日本菜打造的紧凑型大人餐厅[/cn] [en]木屋町にある[wj]洗練された[/wj]黒の和空間は、創作和食店。[wj]上品[/wj]な雰囲気の中で旬の厳選素材を使う料理が[wj]堪能できる[/wj]。[/en] [cn]坐落在木屋街上的黑色简约风格的和式餐厅是一家原创日本菜,擅长使用严选的时令食材和打造高档的就餐环境。[/cn] [en]本日のおすすめが[wj]品書き[/wj]にずらりと並び「どれが美味しいの?」「今日は良い○○が入ってますよ!」といった料理人との和も楽しみ。[/en] [cn]和大厨讨论写成一长排的当日推荐菜单,说着“哪个好吃呢?”“今天进了一些很好的○○哦!”也很有趣。[/cn] [en]包丁技が冴える鮮魚のお造りやダシの利いた[wj]椀物[/wj]をはじめ、職人の[wj]腕前[/wj]を感じさせる料理は、単品で気軽に味わえるのが嬉しい。[/en] [cn]从生鱼片和汤就开始就能体现大厨水准令人赞叹的餐品,品尝一款单品是非常值得高兴的事情。[/cn] [en]ワインを加えて煮込む洋風鴨[wj]ロース[/wj]やトマトのおひたし、揚げ[wj]きゅうり[/wj]などジャンルや調理方法の[wj]枠[/wj]にとらわれず、興味を引く一品もあり。[/en] [cn]加入红酒烹调的鸭肉里脊、西红柿凉拌菜,黄瓜天妇罗等不拘泥原有形式的烹饪方法,总有一款能引起你的食欲。[/cn] [en]季節感をふんだんに[wj]盛り込む[/wj]コースなら3800円~と[wj]お値打ち[/wj]。[wj]臨場感[/wj]ある[wj]檜[/wj][wj]カウンター[/wj]や[wj]落ち着いた[/wj][wj]個室[/wj]など席により異なる趣きとともに非日常を[wj]満喫[/wj]したい。[/en] [cn]分量十足的套餐才3800日元非常超值。有亲身体验感觉的丝柏吧台,安静的包间不同的座位各有不用的乐趣,想一一品尝。[/cn] 店铺介绍 地址:京都府京都市中京区木屋町通三条上ル上大阪町519。 邮编:604-8001 营业时间:白天 12:00~14:00(LO13:30);晚上 17:30~23:00(LO22:30) 定休日:星期三 电话:TEL:0066-9672-8390(免费电话,预约专用);TEL:075-255-2524(预约以外的咨询电话) 人均消费:晚上:5000日元 餐位数:25个 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。  点击查看更多此系列文章>>  相关文章小编推荐: 应季应景的京都甜品,讲究素材的冰镇美食 吃货的地图:日本各地美食一览! 舌尖上的美食日语:品文化悟人生 更多日本旅游相关精彩内容尽在:沪江日语日本旅游站点>>>

  • 京都大学 奖学金

    使用“学生生徒旅客运賃割引证(学割证)”。学生折扣证可在京都大学校内的证明书自动发行机上生成。乘坐轮渡、公交车等有时也可享用学生折扣制度。 4)京都大学国际交流中心的日语教育 留学生在日本生活,必须要有一定程度的日语能力。京都大学国际交流中心开设以日本政府奖学金留学生为对象的集中日语教学课程,以及面向在本校就读的正式或非正式留学生和外国访问学者的日语选修班(补习)课程。 5)Tutor制度 是指相关专业领域的研究生向留学生提供学习、研究和日常方面的建议和帮助的制度。 6)校内留学生咨询窗口 京都大学为留学生开设了多个咨询窗口。无论哪个窗口均会严守个人隐私及咨询内容,且无需付费。学生咨询室可咨询各种个人无法解决的困难,烦恼或担心的事。例如,生活方面的问题,与朋友或者熟人的纠纷,奖学金等的手续方面的问题以及事故,性骚扰等等。 7)留学生俱乐部 为留学生和日本学生、教职员之间的交流提供平台。其中设有可以

  • 漫画一次看个够!走进京都漫画博物馆

    随意出入博物馆,所以你可以早上入馆,中午在附近吃个饭,下午再回到馆内继续阅读漫画。博物馆内虽然禁止饮食,但在馆外的草坪上是没有限制的,所以你还可以自带便当。此外,博物馆还有设有年票,售价为6000日元。如果住在附近那就真的太划算了。[/cn] [en]館内の空きスペースに、机と椅子がおかれています。階段や廊下に座って読むのも、決して本物の学校できはできないこと。上映イベントなどが行われる多目的映像ホール。普段はこちらも閲覧スペースに使われているようです。[/en] [cn]馆内还设有供读者阅读的桌椅。而坐在楼梯或是走廊上看漫画,也是在学校里绝对体验不到的吧。为举办影片播映活动而设置的多功能放映厅在平时没有活动时也作为阅览空间使用。[/cn] [en]ここでは様々な企画展示が行われています。エントランスでは映画の[wj]ポスター[/wj]と映像、そしてその原作が展示されていました。こういった企画展示は、ミュージアムのスタッフが企画するものの他に、企業の[wj]提携[/wj]を受けて行われるものもあります。[/en] [cn]这里还会举办多种多样的企划展示。在博物馆入口处就会展出正在上映的电影海报、影像以及原作漫画。这样的企划展示,除了博物馆工作人员的企划之外,也有与企业合作而进行的展示。[/cn] [en]国際漫画ミュージアムという名前だけあって、英語など他国語に訳された漫画、海外のマンガも5,000冊以上取り揃えられています。ここ数年の漫画の世界的な普及を受け、京都市は京都国際マンガミュージアムを国際的な観光地にするよう方針を変え、その結果海外からの観光客が増加しました。なんと来館者の10%が外国人で占められているとのことでした。[/en] [cn]正因为“国际漫画博物馆”这个名字,馆内藏有超过5千册被译为英语或他国语言的漫画以及外国漫画。近年来,漫画在全世界越来越普及,京都市便采取了将京都国际漫画博物馆打造成国际性观光地的方针,从而使外国观光客数量不断增加。博物馆的来馆者中有10%是外国人,[/cn] 看到这里是不是已经心动了?馆内还设有带搜索功能的电脑,让你快速找到自己喜欢漫画的所在地。当然,除了阅读漫画,你还可以买到各种作品相关周边。此外,小编再告诉大家一个好地方,博物馆入口处旁边有一个小餐厅,里面的墙上有许多位漫画家留下的笔迹,千万不要错过噢~喜欢漫画的你还不快把京都国际漫画博物馆加到自己的旅行行程中去?这个“漫画图书馆”一定会让漫画迷们欲罢不能,一天玩不够~ 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 京都大学 招生简介

    面试 各项时间 申请时间 2014年2月4日 考试时间 2014年2月10日 合格通知时间 2014年3月6日 费用 学费 512,000日元/年 入学金 225,000日元/年 具体请参考:能源科学研究科入试要求 工学研究科 导师介绍 工学研究科导师介绍 选拔方法 第一次选拔:根据书面申请材料进行选拔。 第二次选拔:进行外语、专业课考试和面试进行选拔。 考试科目 外语、专业课考试和面试 各项时间 申请时间 2013年12月17日 考试时间 2014年2月17日,2014年2月18日 合格通知时间 2014年2月28日 费用 学费 512,000日元/年 入学金 225,000日元/年 详细请参考:工学研究科入试要求 药学研究科 导师介绍 药学研究科导师介绍 选拔

  • 京都教育大学 奖学金

    奖学金: *JASSO日本学生支援机构奖学金 *向因自然灾害等变故家境拮据的学生提供奖学金 *向成绩优秀家境贫寒的学生提供学费减免制度 每月48000日语~65000日元 相关链接:京都教育大学简介   京都教育大学招生简介    京都教育大学官方网站:http://www.kyokyo-u.ac.jp/

  • 错过樱花的人别遗憾,京都夏花也绚烂

    至今依然光彩夺目。[/cn] [jp]「ボタン寺」の[wj]異名[/wj]をもつほど、京都一牡丹が美しいといわれるお寺。もともとは昭和初期に[wj]本山[/wj]である奈良·長谷寺から贈られた2株がはじまりで、毎年4月下旬から5月上旬には、ご住職が[wj]丹精[/wj]込めて育てあげた30種、2000株にも及ぶ大輪の花々が境内を華やかに彩ります。[/jp] [cn]乙训寺又有“牡丹寺”之称,寺内的牡丹乃京都一绝。最开始种植的2株是在昭和初年由奈良的长谷寺赠送的。现在每年的4月下旬至5月上旬,在住持大师精心培育下的30多种多达2000株的大朵牡丹竞相开放,争奇斗艳。[/cn] [jp]王朝絵巻のような風雅な景色にうっとり 大田神社【杜若】[上賀茂][/jp] [cn]大田神社的燕子花(上贺茂)——王朝画卷般的风雅景致令人着迷[/cn] [jp]貴重な野生の群落として、現在では国の天然記念物に指定されています。[/jp] [cn]珍贵的野生燕子花群落被指

  • 京都教育大学 招生简介

    大学院招生科目: 教育学研究科:学校教育专攻、障害儿童教育专攻、教科教育专攻 学费:178200日元 入学资格: 1、在国外学校教育机关完成,或于入学的同年3 月31 日为止,预定完成16 年课程者。 2、在国外学校教育机关完成12 年课程,从日本大学毕业或入学同年3月底即将毕业者。 3、在大学院内经过个别的入学资格审查,被认为具有大学毕业同等以上学历,并满22 周岁者。 入试科目:入学者的选拔是综合学历考核的成绩,最终学历学校的成绩证明书等的基础上判定的。 相关链接:京都教育大学简介   京都教育大学奖学金 京都教育大学官方网站:http://www.kyokyo-u.ac.jp/

  • 【CM】 473 京都二十四節気 寒露

    京都二十四節気 寒露 今天是二十四节气的寒露,意指水气在寒气的包京都二十四節気 寒露 今天是二十四节气的寒露,意指水气在寒气的包围下凝结成露。秋意渐浓,深秋的京都景色宜人,在这个时节,京都人又有些怎样的风俗活动呢? 听写提示: 1、请听写出所有旁白和广告词 2、听写内容中的词句若有相关字幕提示,请用字幕中的写法 3、名词: ゑびす神 ゑびす講 [b]备注:对汉字假名转换以及正确率较为介意者,请慎入![/b] 寒露 陰寒の気に合って、露むすび凝らんとすれば也。 澄んだ秋の夜空に、ひときわ美しく輝く、十三夜の月。満月の十五夜と違い、少しかけた月は、古来より、日本人にとって特別な月でした。平安時代、時の天皇はほかに並ぶものがないほど、美しいと湛え、「無双の月