• 日本三星级旅游胜地推荐:京都

    [en]京都を訪れると外国人の多さにその人気がわかります。外国人から見た日本は、東京より古都京都のイメージが強いのではないでしょうか。三ツ星が一番多いのが京都です。 京都の中では三十三間堂・清水寺・銀閣寺・金閣寺・龍安寺・大徳寺などが三ツ星です。[/en] [cn]从来访京都的外国人之多就能看出其人气所在。在很多外国人看来,比起首都东京,京都作为古都的印象更为深刻。也是三星级观光景点最多的一个地方,比如三十三阶堂、清水寺、银阁寺、金阁寺、龙安寺、大德寺等等都是三星级观光景点。[/cn] 小编点评: 京都是日本的故乡,很长一段时间,京都一直都是日本的首都,长年的历史积淀使得京都市拥有相当丰富的历史遗迹,保留了大部分日本传统文化特色,每年来到京都的外国游客络绎不绝,只有来到了京都,才算京都を訪れると外国人の多さにその人気がわかります。外国人から見た日本は、東京より古都京都得上是体味到了真正的日本。京都的名胜不计其数,清水寺、二条城、金阁寺、银阁寺、京都御所、平安神宫等等,几乎每一个角落都是一处风景,都是一种文化。

  • 京都旅游小心咒语!此处跌倒会减寿?

    名为“七味家总号”,是两个坡道之间的标志,店旁边的石头坡道为产宁坂。[/cn] [en]産寧坂という呼び名の由来は諸説あります。清水寺の子安観音へ、「お産が寧かでありますように」と祈願するために登る坂だから産寧坂。または、清水寺へ参拝した人が、願いが叶った後に観音様への御礼(再度お参り)する時に通る坂。その事で「再念坂」と呼ばれるようになり、[wj]いつしか[/wj]産寧坂と変化していった説。[/en] [cn]关于“产宁坂”名字的起源说法众多。一说为——如果要去清水寺向那的子安观音祈祷,希望其“保佑顺利生产”,那么这个坡是必经之路。还有说法是,在清水寺参拜过的人们为了向观音还愿(再度参拜),会路过这个坡,因此大家称其为“再念坂”,不知何时,便成了“产宁坂”。[/cn] [en]どちらもありそうですが、子安観音へ祈願するための坂説の方が有力です。また、この坂で転ぶと3年以内の死ぬ(あるいは寿命が縮む)とも言われています。[/en] [cn]虽然哪个说法都是有可能的,不过“向子安观音祈求保佑”的说法更权威。此外,传说在这个坡道上跌倒的话三年内会死去(或者减寿)。[/cn] [en]実際は、一段一段が広いため、転ぶ事はあまりありません。しかしそこそこ急な階段なので、[wj]上り下り[/wj]の際は注意して下さいね。 京都の定番の散策コース、清水寺から八坂神社ルートにこの産寧坂は存在します。そのため、いつも多くの観光客の方が行き来しています。混雑時には、危ないですから先を急がずにゆっくり上り下りしましょう。[/en] [cn]实际上,这里每一级台阶都很宽,一般来说不会跌倒。不过,台阶也还算陡,所以上下时要注意哦。清水寺到八坂神社是京都的经典散步路线,其中也包

  • 京都大学 简介

    学科,建筑学科,物理工学科,电气电子工学科,信息学科,工业化学科 农学部:资源生物科学科,应用生命科学科,地域环境工学科,食料 环境经济学科,森林 科京都大学,英文名称:Kyoto University,1869年建立,1897年正式成为大学教育的日本国立大学。大学的简称为“京学科,食品生物科学科 研究生大学院设有 文学研究科:文献文化学,思想文化学,历史文化学,行动文化学,现代文化学 教育学研究科:教育科学,临床教育学 法学研究科:法政理论,法律人才培养 经济研究科:经济学 理学研究科:数学 数理解析,物理学宇宙物理学,地球行星科学,化学,生物科学 医学研究科:医学,社会健康医学系,人体健康科学系,社会健康医学系 药学研究科:药科学,医药创成信息科学 亚非地域研究研究科:东南亚地域研究,非洲地域研究,全球地域研究 信息学研究科:智能信息学,社会信息学,复杂系科学,数理工学,系统科学,通信信息系 统 生命科学研究科:综合生命科学,高等生命科学 地球环境学堂 经营管理大学院(MBA) 相关链接:京都大学招生简介   京都大学宿舍情况 京都大学官方网站:

  • 日本的世界遗产——京都、奈良、法隆寺

    了解日本的世界遗产,徜徉历史的河流。 日本の世界遺産――京都・奈良・法隆寺 ・古都 京都 この世界遺産には京都府京都市、滋賀県大津市の寺社や城、計十七ヶ所が含まれる。京都は8世紀から17世紀における宗教建築、非宗教建築、庭園設計などの中心地であり、日本の伝統文化の形成に決定的な影響を及ぼした。特に19世紀以降、京都の庭園が世界各地の庭園設計に与えた影響は非常に大きいである。 ・古都奈良 奈良市内の寺社春日山原始林が含まれる。日本の建築と美術の最も優れた証人であり、中国や朝鮮から伝わった文化の雰囲気を残している。 1998年に登録された。 東大寺、春日大社、元興寺、興福寺のルートは8.5メート

  • 京都大阪不一样:你会读「うち」吗

    民有类似将「あれ、コワイ」读成(ア\レ・コ\ワイ)的语癖,是不是跟平时我们学习的普通话是不一样的呢,虽然同在关西,语言腔调也被归属在关西腔的大类之中,但仔细听的话,京都腔跟大阪腔还是有区京都别的。 [en]やっぱり大阪と京都は、違うんだな。[/en] [cn]果然大阪与京都是不一样的啊。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 班门弄斧:令人火大的“伪关西腔” 融入关东人生活的十句关西方言

  • 2013年京都赏樱名胜TOP10

    外在池塘周围和里面的陵园周围也有很多樱花树,非常美丽。[/cn] [en]桜の名所としてあまりあがらないので人もそこまで多くはなくお勧めですが・・・今年は「そうだ京都、行こう」の春のキャンペーンで取り上げられたらしいのですごく混雑するかも。[/en] [cn]作为赏樱名胜不是太京都有名,人也不是那么多,所以推荐。但是今年在“去京都吧”的活动中进行了大规模宣传,估计人会变多。[/cn] 翻页看更多>> 7位  半木の道 [en]京都府立植物園の横にある河原沿いに枝垂桜が咲いています。色鮮やかなので[wj]壮観[/wj]ですね。[/en] [cn]京都府立植物园旁边沿着河滩盛开着枝垂樱。颜色鲜艳,蔚为壮观。[/cn] 8位  醍醐寺 [en]豊臣秀吉が花見をしたことで有名な桜の名所。境内の桜の数はたくさんあって素晴らしいです。早咲きの枝垂桜が満開になる頃(ソメイヨシノより[wj]若干[/wj]は

  • 京都动画发布官方声明:尽全力为死伤者家属提供帮助并谢绝采访

    京都市伏見区の「京都心到无以言表。他们都是非常优秀、非常出色的伙伴。他们的离去对于公司,对于整个动漫行业来说都是沉痛的打击”。[/cn] [en]その上で、「傷ついた社員のご家族・ご親族、そして亡くなられた社員とご家族・ご親族に対し、出来る限りの取組みに努めております」と現状について説明した。[/en] [cn]并且对现状进行了说明“正在尽最大努力为受伤员工及其家属、遇难员工及其家属提供帮助”。[/cn] [en]また別のツイートでは、通販サイトの「京アニショップ!」での新商品の受付と、実店舗の「京アニ&Doショップ!」の営業について、運営を見合わせることを発表した。[/en] [cn]而在另一条推文中,官方也告知网店“京anishop”新品预定和实体店“京ani&Do shop”的营业将推迟。[/cn] 公告全文 [cn] 这次于令和元年7月18日上午10点30分左右发生的悲惨事件,使敝公司未来可期的优秀年轻员工受伤甚至被夺去了生命。   这些年轻人来自全国各地,立志做好动画,多年来携手创作作品。 而他们的未来就这样被剥夺了,让人非常遗憾、痛心到无以言表。 他们都是非常优秀、非常出色的伙伴。 他们的离去对于公司,对于整个动漫行业来说都是沉痛的打击   事件详情请参见伏见区警署的通告。 在此之外,敝公司并无更多可以告知的信息。   目前,敝公司正在尽最大努力为受伤员工及其家属、遇难员工及其家属提供帮助。 媒体对应等相关事宜已委托于下述律师。暂时谢绝上门直接采访。 [/cn] 本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。 相关阅读推荐:“京都动画”摄影棚遭人纵火 火灾现场多人伤亡

  • 怪异京都解密·京都商店不接待生客?

    人和商店一起维护的。 お茶屋入門でご紹介したように、もしも一見さんとしてどこかのいい雰囲気のお店に入るならば、そこの常連さんと行ってみてはいかがですか。 [wj]快適[/wj]でいい思い出になると思いますよ。 そしてまたその友達に予約を入れてもらって、自分達だけで行ってお店に気に入ってもらえば、あなたもきっと常連さんになれるでしょう。 就如在茶屋入门里介绍的那样,如果作为生客去哪家氛围好的店,和京都那儿的常客一块去怎么样呢?这样一来会是一份不错的回忆哦。而且,如果请朋友帮忙预约然后自己去而得到店方欢迎的话,你也能成为那儿的常客。 「一回限りでなく、長いお付き合いをするという気持ちで接客をします。」 “不只是一次,而是长久来往——店方以这种心情接待客人。” ・・・なるほど ・・・诚然 地方の人間が京都を語るとき、よく 「一見(いちげん)さんおことわり」とか 「ぶぶ漬け(お茶漬け)」 の話が出てきて、「京都の人間はよそ者に冷たい」という話に持っていかれてしまう。 地方上的人说到京都经常出现类似下面的话。 “不接待生客” “茶泡饭” “京都人对外人很冷淡” 注:茶泡饭【ぶぶ漬け(お茶漬け)】:这是京都人婉转拒客的一种方式。为客人端上茶泡饭,意在告诉客人“这次只能招待粗茶淡饭,所以请改天再来”。 ご存知ない方のために説明すると、 一見さんおことわり:京都では[wj]老舗[/wj]のお茶屋さんなどで遊ぼうと思ったら常連客の紹介が必要で、勝手に入ることができない。 给不知道的各位的说明 拒绝生客:想去京都的老铺茶屋玩的话,有必要请常客介绍,不要随便进。 玩游戏学日语,还有卡西欧电子辞典拿哦! 【日本游】7月,我们一起去京都吧 点击查看更多京都文化>>> 双语文章中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • NHK纪录片推荐:松下奈绪 四季的飨宴 京都料理

    基本信息: 片名:ザ・プレミアム松下奈緒四季の饗宴~京料理~ 主演: 松下奈绪 类型: 纪录片 制片国家/地区: 日本 语言: 日语 上映日期: 2015-01-02 内容简介: 一年四季的轮回、大自然的馈赠,和食将其精华完美融入美味的料理中,而京都料理则是传统和食的源头。跟着松下奈绪赏美食,跟着松下奈绪涨知识,来自京都顶级料理人的手艺比拼,想京了解和食的你,有了此番绝壁一本满足。 推荐理由: 美食亦是文化的一个重要组成部分。这是一部融入美景和日本美学的风光料理片。松下奈绪四季的和服与景色相得益彰,每一套都呈现出季节恬淡的美。食物与器皿的搭配也是颇有意义。京料理有哲学意味的东西在,美学超脱食物而存在也是其备受推崇的要义。以精致著称的料理上升到文化的高度,在享受料理的同时,去感受日本的历史,感受神灵的恩赐,感受自然与人的融合。 纪录片在线欣赏: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址:http://www.bilibili.com/video/av1917567/