• 京都动画发布官方声明:尽全力为死伤者家属提供帮助并谢绝采访

    京都市伏見区の「京都心到无以言表。他们都是非常优秀、非常出色的伙伴。他们的离去对于公司,对于整个动漫行业来说都是沉痛的打击”。[/cn] [en]その上で、「傷ついた社員のご家族・ご親族、そして亡くなられた社員とご家族・ご親族に対し、出来る限りの取組みに努めております」と現状について説明した。[/en] [cn]并且对现状进行了说明“正在尽最大努力为受伤员工及其家属、遇难员工及其家属提供帮助”。[/cn] [en]また別のツイートでは、通販サイトの「京アニショップ!」での新商品の受付と、実店舗の「京アニ&Doショップ!」の営業について、運営を見合わせることを発表した。[/en] [cn]而在另一条推文中,官方也告知网店“京anishop”新品预定和实体店“京ani&Do shop”的营业将推迟。[/cn] 公告全文 [cn] 这次于令和元年7月18日上午10点30分左右发生的悲惨事件,使敝公司未来可期的优秀年轻员工受伤甚至被夺去了生命。   这些年轻人来自全国各地,立志做好动画,多年来携手创作作品。 而他们的未来就这样被剥夺了,让人非常遗憾、痛心到无以言表。 他们都是非常优秀、非常出色的伙伴。 他们的离去对于公司,对于整个动漫行业来说都是沉痛的打击   事件详情请参见伏见区警署的通告。 在此之外,敝公司并无更多可以告知的信息。   目前,敝公司正在尽最大努力为受伤员工及其家属、遇难员工及其家属提供帮助。 媒体对应等相关事宜已委托于下述律师。暂时谢绝上门直接采访。 [/cn] 本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。 相关阅读推荐:“京都动画”摄影棚遭人纵火 火灾现场多人伤亡

  • 日本三星级旅游胜地推荐:京都

    [en]京都を訪れると外国人の多さにその人気がわかります。外国人から見た日本は、東京より古都京都のイメージが強いのではないでしょうか。三ツ星が一番多いのが京都です。 京都の中では三十三間堂・清水寺・銀閣寺・金閣寺・龍安寺・大徳寺などが三ツ星です。[/en] [cn]从来访京都的外国人之多就能看出其人气所在。在很多外国人看来,比起首都东京,京都作为古都的印象更为深刻。也是三星级观光景点最多的一个地方,比如三十三阶堂、清水寺、银阁寺、金阁寺、龙安寺、大德寺等等都是三星级观光景点。[/cn] 小编点评: 京都是日本的故乡,很长一段时间,京都一直都是日本的首都,长年的历史积淀使得京都市拥有相当丰富的历史遗迹,保留了大部分日本传统文化特色,每年来到京都的外国游客络绎不绝,只有来到了京都,才算京都を訪れると外国人の多さにその人気がわかります。外国人から見た日本は、東京より古都京都得上是体味到了真正的日本。京都的名胜不计其数,清水寺、二条城、金阁寺、银阁寺、京都御所、平安神宫等等,几乎每一个角落都是一处风景,都是一种文化。

  • 冬吃萝卜夏吃姜,京都蔬菜秋冬篇

    京野菜「きょうやさい」(京都

  • 日本京都旅游攻略:岚山

    用了借景的手法设计庭园,因为庭园内融入了山景,所以创造出了雄伟的庭园。虽然现在的天龙寺基本上都是明治时代再建的,但是据说该庭园却留下了当时建成最初的样子。 寺内有法堂,作为天龙寺开山梦窗国师650年远讳纪念事业,法堂的天顶描绘有云龙图。1997年,龙云图由加山又造画伯绘制。 铃虫寺 铃虫寺的正式名称为妙德山华严寺,以一年四季都可以听到铃虫悦耳的鸣声而被人们亲切地称为“铃虫寺”。为复兴华严宗故凤渊上都人在1723年创建了这里,这就是该寺的开始。据说寺内养了很多铃虫,先代的主持就是听了铃虫声才开悟的。 铃虫寺以学问、开运和良缘而闻名。铃虫寺的庭院景色优美,竹林、杜鹃花、青苔、红叶、虫鸣,一年四季赏心悦目。 寺内有个幸福地藏,据说只许一个心愿就会实现。如果许的心愿实现了,再来幸福地藏回礼并把旧的护身符还给铃虫寺的话,据说可以得到另一个心愿的实现。 渡月桥 渡月桥是横跨大堰川(京都市右京区),全长250米的长桥,是岚山的象征。平安时代的僧侣道昌在该地架桥据说就是渡月桥的发祥。渡月桥由于应仁之乱的战火和自然灾害被修复了好几次。据说是因为形似弯弯的月亮跨在河水上一样因此得名。木造风的造型与岚山的自然景观颇为和谐,很有氛围。其实除了栏杆部分,桥的本体为铁筋建造。 岚山不仅是樱花名见,更是美丽的秋天红叶观光名胜。而且还有以渡月桥为中心会举办一些喂鸬鹚等趣味活动。 查看实用日语玩转东瀛专题>>>

  • 京都大阪不一样:你会读「うち」吗

    民有类似将「あれ、コワイ」读成(ア\レ・コ\ワイ)的语癖,是不是跟平时我们学习的普通话是不一样的呢,虽然同在关西,语言腔调也被归属在关西腔的大类之中,但仔细听的话,京都腔跟大阪腔还是有区京都别的。 [en]やっぱり大阪と京都は、違うんだな。[/en] [cn]果然大阪与京都是不一样的啊。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 班门弄斧:令人火大的“伪关西腔” 融入关东人生活的十句关西方言

  • 2019年诺贝尔化学奖得主日本化学家吉野彰,京都大学工学部出身!

    风力发电的能量,摆脱推进地球变暖的化石燃料的浪费,所以获得了很高的评价。 这是日本第27位获得诺贝尔奖的学者。化学奖是继2010年的铃木章和根岸英一之后的第8位获得者。加上本次,出身或者在籍大学与京都有关的诺贝尔获奖者已经有15人,不得不说一句京大厉害!颁奖仪式将于12月10日在瑞典·斯德哥尔摩举行,3人将获得奖金共计900万克朗(约644万元)。 在吉野彰之前有很多研究人员挑战将反应性高的金属锂用于充电后可再反复利用的非一次性电池,可是由于有反复充放电性能降低的性质及热失控的安全问题,很难实用化。但是吉野先生着眼于获得诺贝尔化学奖的白川英树先生发现的导电性高分子聚乙烯,从1981年左右开始研究可反复利用的电池。试制了以钴酸锂为正极的可充电电池,将负极转京都换为碳素材料,85年完成了

  • 京都大学 简介

    心中理科明显占优势。一向注重于学术上的高标准,尤以理科著称,因而形京都大学,英文名称:Kyoto University,1869年建立,1897年正式成为大学教育的日本国立大学。大学的简称为“京成了自在特色的“京都学派”。人们曾这样形容“京都学派”:京都大学的学者教授们“十分执着于理论研究,即使在常人看来芝麻一样的小事,京大教授也会饶有兴趣,只要合乎学术道理的,就会义无反顾地去做”。这个学派最早是京大文学部著名的哲学家西田几多郎以及他的弟子田边元、三木清等人倡导发起的,原意是指他们对日本哲学的研究有独到的见解,后来日本学术界引伸为京都大学毕业出来的“不问实际,只管求知”的一群人。正是他们这种“兴趣”和“执着”才使京大成了科学家的摇篮。 从机构的设置和科学研究的组织上也可以充分看出京都大学的特色。有不少研究所和中心是全国独一无二的,先进的仪器设备和优良

  • 京都旅游小心咒语!此处跌倒会减寿?

    名为“七味家总号”,是两个坡道之间的标志,店旁边的石头坡道为产宁坂。[/cn] [en]産寧坂という呼び名の由来は諸説あります。清水寺の子安観音へ、「お産が寧かでありますように」と祈願するために登る坂だから産寧坂。または、清水寺へ参拝した人が、願いが叶った後に観音様への御礼(再度お参り)する時に通る坂。その事で「再念坂」と呼ばれるようになり、[wj]いつしか[/wj]産寧坂と変化していった説。[/en] [cn]关于“产宁坂”名字的起源说法众多。一说为——如果要去清水寺向那的子安观音祈祷,希望其“保佑顺利生产”,那么这个坡是必经之路。还有说法是,在清水寺参拜过的人们为了向观音还愿(再度参拜),会路过这个坡,因此大家称其为“再念坂”,不知何时,便成了“产宁坂”。[/cn] [en]どちらもありそうですが、子安観音へ祈願するための坂説の方が有力です。また、この坂で転ぶと3年以内の死ぬ(あるいは寿命が縮む)とも言われています。[/en] [cn]虽然哪个说法都是有可能的,不过“向子安观音祈求保佑”的说法更权威。此外,传说在这个坡道上跌倒的话三年内会死去(或者减寿)。[/cn] [en]実際は、一段一段が広いため、転ぶ事はあまりありません。しかしそこそこ急な階段なので、[wj]上り下り[/wj]の際は注意して下さいね。 京都の定番の散策コース、清水寺から八坂神社ルートにこの産寧坂は存在します。そのため、いつも多くの観光客の方が行き来しています。混雑時には、危ないですから先を急がずにゆっくり上り下りしましょう。[/en] [cn]实际上,这里每一级台阶都很宽,一般来说不会跌倒。不过,台阶也还算陡,所以上下时要注意哦。清水寺到八坂神社是京都的经典散步路线,其中也包

  • 京都教育大学 简介

    京都教育大学,英文名称:Kyoto University of Education。是于1876年建立,1949年开设大学教育的日本国立大学。大学的简称为“京教”。 京都教育大学作为拥有教育学部的单科大学,在对各类学问、各种艺术以及体育等学艺进行深入研究提高教育质量的同时,通过对新型知识的创造和实践来贡献于地域及国际社会,以培养可以自我意识到责任和使命,且具有实践能力的教育专业人员为目标。 大学本科设有 教育学部:教育学专攻、国语领域专攻、英语领域专攻、社会领域专攻、数学领域专攻、理科领域专攻、美术领域专攻、音乐领域专攻、体育领域专攻、家庭领域专攻、技术领域专攻、发展障碍教育专攻、幼儿教育专攻 研究生大学院设有 教育学研究科:学校教育专攻、障害儿童教育专攻、教科教育专攻 相关链接:京都教育大学招生简介   京都教育大学奖学金 京都教育大学官方网站:http://www.kyokyo-u.ac.jp/