• 不只水手服:这些东西发祥于京都!

    行了第一届长跑接力赛。东军和西军两支队伍,从京都的三条大桥出发,经过3天连续不断的接力,在途径23个区间共514公里后到达东京的上野不忍池。比箱根驿传还让人震惊。[/cn] [en]京都は今でも常に新しいものを取り入れて前に進もうとしています。西陣織や京友禅など染物の業界などはコンピュータの導入が進みデザインをデジタル保存したりしています。 このような京都の先進性は特に戦前から戦後にかけて多くのハイテク企業やベンチャー企業を生み出しました。島津製作所、オムロン、京セラ、ローム、堀場製作所、任天堂など数えればきりがないほど出てきます。[/en] [cn]直到现在京都也经常汲取一些新鲜事物走在前进的道路上。西阵锦缎、京友禅等印染纺织品界运用电脑将设计数据化保存。特别从战前到战后涌现出了很多这样的高科技企业、创新型企业。比如岛津制作所、欧姆龙、京瓷、罗姆、堀场制作所、任天堂等等。[/cn]                                                                         [en]京都は古都で古い町ではあるものの、新しいことを大胆に取り入れ進取の気性に富んだ街です。長い間都であり続けたことで発信力の強さを養ってきたのかも知れません。[/en] [cn]京都虽是拥有很多古老的街道古都,但也不乏很多新鲜事物。或许在很长一段时间这座城市都会不断孕育出强烈的发信力。[/cn] [en]東京はもともとの個性のようなものがあまりないのでただ沢山の新しいものが沢山あるといった感じです。でも京都はしっかりと街の顔というか雰囲気があり、そこに取り入れられるものは皆京都風に同化してしまうのかもしれません。[/en] [cn]东京给人的感觉是一个充满了现代化的新兴城市,但却缺少很多原本固有的个性。然而细细品味京都会让人感受到一种氛围,似乎所都」と称される京都有的新鲜事物传入京都都会被同化的具有浓浓的京都风味。[/cn] 本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关阅读推荐: 日本水手服你不知道的两三事 第一次观赏歌舞伎的人要知道的那些事

  • 【看日本】教你学习柔和优美的京都方言

    京都方言 标准日语 中文 ~かて ~でも 但是 ~ちゃった ~された 被…… ~どす ~です 是 ~よし ~しなさい 请 あかへん だめ 不行 あかん いけない 不许 あて/うち 私 我 あほらし [wj]ばかばかしい[/wj] 无聊,荒谬,胡闹 いかつい [wj]いかめしい[/wj] 威风凛凛,富丽堂皇 おーきに ありがとう 谢谢 おいでやす いらっしゃいませ 欢迎光临 おうじょうする 困る 困惑,困扰 おはようさんどす おはようございます 早上好 おもろい 面白い 有趣的 おやかまっさん お邪魔しました 打扰了 かまへん かまわない 没关系 かんにん 許して下さい 请原谅 きょうび 近頃

  • 京都巴黎圣母院女子大学学校介绍

    学校简介 学校设有人类文化学部(英语英美文学、人类文化学)、心理学部(心理学)、生活福祉文化学部(生活福祉文化学),研究生大学院设有人类文化研究科(应用英语专攻、生活福祉文化专攻、人类文化专攻)、心理学研究科(发展和学校心理学专攻、临床心理学专攻、心理学专攻)。学校的简介和使命 京都圣母女子大学是一所私立的大学,本部在日本京都。 该校母体 涉及全世界37个国家的圣母教育修道女协会,学校于1961年开学以来,将“德与知”作为建学精神,提供少人数精锐教育,目的是培养具备丰富国际性和知性与品格的女性。学校约有1600名学生在校,其中约30名外国留学生。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。 相关推荐: 长崎纯心大学学校介绍 日本留学:如何选择网上银行

  • 日本留学优势城市:京都

    有的留学生都在接受某种形式的奖学金。”“这是相当大的经济负担,”山田说,“但可以借此增加留学生的多样性,同时激发学生的积极性。” 出色的成绩也令京都的大学受到国际社会的关注。以京都大学为例,这里曾产生过5位诺贝尔奖获得者。该校最近宣布,将在全球范围内聘请下一任校长,这在日本大学中是史无前例的。 门川介绍称,京都教育的优势之京都一是校际联盟,它允许学生跨校选择课程。“你可以在一所学校注册,但在另一所学校上课”。另一独具的优势是,京都市大学的研究范围颇广,从传统的日本艺术,建筑,佛学到现代的漫画和动画。 其他推荐: 日本留学:第一步带你读懂各院校 日本留学生生活现状小策略

  • NHK纪录片推荐:京都御所 不为人知的千年之美

    基本信息: 制片国家/地区: 日本 语言: 日语 上映日期: 2015-01-01 片长: 58分钟 内容简介: 坐落于京都中心的神圣空间·京都御所。传承着平安时代的华丽文化,从建筑物到每一件生活用品都汇京都聚着日本传统工艺的精华。同时,京都御所也在千年之中见证了平安贵族的王朝绘卷,战国时代的英雄争霸,江户时期的太平盛世,以及幕府末期的明治维新。本次NHK采用超清的4K摄像机带您领略京都的最后一块圣地·京都御所的全貌。 推荐理由: 京都御所位于京都市上京区,是日本平安时代时的政治行政中心所在地。从公元781年奈良迁都到明治维新的1074年中,它一直是历代天皇的住所,后又成了天皇的行宫。内有御池庭、衘内庭、龙泉庭、蜗牛庭、建礼门、平唐门、承明门、紫宸殿、南庭等多处景点。本片带你全方位走遍了京都御所的每个角落,探究背后的历史兴衰,同时还介绍了政府对建筑以及内饰的维护和修缮。推荐去京都的朋友不妨在走访京都御所之前来看这部纪录片。 纪录片在线欣赏: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址:http://www.bilibili.com/video/av1934326/

  • 京都经济短期大学学校介绍

    须在航程中承担自己的责任、完成自己的任务。同样地, 我们这艘叫做“经短号”的船,虽然看起来很小,但是结构精密、构造安全,并且,为了让学子们能够在这里渡过舒适而安心的大学生活这段航程,我们不断努力,精益求精。因此我们能够向您保证,当您结束航海旅行时,全体船员都能够得到真正的满足。我们“经短号”装备有最新的仪器设备,但那到底只不过是辅助工具,其百分百都是靠手动操纵。这是因为本校的学生自身和教职员工互动一体,共同投入到航程中。在我校即长又短的“校园生活”航程中,我们将通过理论联系实践的训练,通过在校学生和教职员工全体人员的努力让您为进行“将来的人生”这一远洋大航海做好准备。 您不想加入“京都经济短期大学”这艘灵活机动而又温暖舒适的小船,自己驾驶,去寻找自己的航海日志这一宝贵的财富吗?我相信您一定会有所收获的。您的目的地由您自己决定,您的船由您自己驾驶!千万不要因为搭错船而后悔。京都经济短期大学会成为您人生的灯塔。 奖学金制度 从大的来说,奖学金分为“日本学生支援机构奖学金”、“地方自治体奖学金”、“民间团体奖学金”、“学校独自的奖学金”这4类,并根据其种类不同申请标准及返还方法等也各不相同。发放方式也有无偿提供与贷款之分,“无偿提供”的奖学金没有偿还义务,但是如果是“贷款”,则必须在毕业后偿还。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。 相关推荐: 女生欢喜!?早大食堂户山自助餐厅 甲南大学学校介绍

  • 日本京都开始改善路标英语标识

    换为外国游客更容易理解的英语,而京都市内此前的路标是用罗马字标识的。[/cn] [en]国が全国で進める改善の一環。[wj]従来[/wj]は「通り」を日本語の読み方のままローマ字で「dori」とするなど、外国人に意味が通じにくいと指摘されていた。 [/en] [cn]据了解,这京都也是日本政府推动全国性改善的重要一环。过去,日本路标中的“路”一词一直是使用日语原有读音的罗马音“dori”来表示,然而有很多意见指出,这样的标识让外国人很难理解。[/cn] [en]改善例は金閣寺の場合「Kinkakuji」を「Kinkakuji Temple」、桂離宮なら「Katsurarikyu」を「Katsura Imperial Villa」とする。[/en] [cn]在有关改善案例中,将金阁寺的路标从原来的“Kinkakuji”改为“Kinkakuji Temple”,桂离宫则从原来

  • 京都经济短期大学学校介绍

    须在航程中承担自己的责任、完成自己的任务。同样地, 我们这艘叫做“经短号”的船,虽然看起来很小,但是结构精密、构造安全,并且,为了让学子们能够在这里渡过舒适而安心的大学生活这段航程,我们不断努力,精益求精。因此我们能够向您保证,当您结束航海旅行时,全体船员都能够得到真正的满足。我们“经短号”装备有最新的仪器设备,但那到底只不过是辅助工具,其百分百都是靠手动操纵。这是因为本校的学生自身和教职员工互动一体,共同投入到航程中。在我校即长又短的“校园生活”航程中,我们将通过理论联系实践的训练,通过在校学生和教职员工全体人员的努力让您为进行“将来的人生”这一远洋大航海做好准备。 您不想加入“京都经济短期大学”这艘灵活机动而又温暖舒适的小船,自己驾驶,去寻找自己的航海日志这一宝贵的财富吗?我相信您一定会有所收获的。您的目的地由您自己决定,您的船由您自己驾驶!千万不要因为搭错船而后悔。京都经济短期大学会成为您人生的灯塔。 奖学金制度 从大的来说,奖学金分为“日本学生支援机构奖学金”、“地方自治体奖学金”、“民间团体奖学金”、“学校独自的奖学金”这4类,并根据其种类不同申请标准及返还方法等也各不相同。发放方式也有无偿提供与贷款之分,“无偿提供”的奖学金没有偿还义务,但是如果是“贷款”,则必须在毕业后偿还。 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。 相关推荐: 神户学院大学学校介绍 2018年赴日本留学的五大基本条件

  • 京都美食地图——“银水”京料理店

    料理も程良く加わった懐石は、彩り豊かで若い女性も[wj]虜[/wj]に。[/en] [cn]秉承传统口味甜雕鱼料理和的蒸白鱼。加入一定创意的的怀石料理,色彩丰富连京都年轻女性也一并俘获。[/cn] [en]我が家のように寛げる、[wj]心地良い[/wj]空間も人気の秘密になっている。[/en] [cn]仿佛在家中一般自在宽松的空间是餐厅具有人气的秘诀。[/cn] [en]川床のコースは4800円~で、アラカルトも750円~[wj]揃い[/wj]、自由に[wj]オーダー[/wj]できるのが嬉しい。(※川床でのアラカルトは5、9月のみ。6、7、8月は会席のみ)[/en] [cn]景观位置的套餐4800日元,也可以单点一份750日元或自由点餐。(景观餐位单点仅限5月和9月。6月、7月、8月仅限宴会)[/cn] [en]川風に吹かれながら忘れられない夏の夜を。[/en] [cn]享受着吹着河风令人难以忘怀的夏夜。[/cn] 店铺介绍: 电话:075-351-6600 地址:京都府京都市下京区西石垣通四条下ル斎藤町140-12 营业时间:17:00~04:00(5月~9月);18:00~04:00(10月~4月) 人均消费:7500日元 座位数:45座 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 点击查看更多此系列文章>>  相关推荐: 应季应景的京都甜品,讲究素材的冰镇美食 京都美食地图——“佳久翠江”料理店

  • 咋不上天:日本京都或将全面引入“住宿税”

    例案。[/cn] [en]可決されれば総務省と協議に入り、早ければ2018年度中に導入される見通しだ。[/en] [cn]如果提案通过并进入总务省的协议阶段,预计最快在2018年正式实施这一条例。[/cn] [en]市の[wj]有識者[/wj]会議が同日、導入を求める答申を門川市長に提出した。[/en] [cn]当天,在京都市有识之士举会议中,向门川市长询问了关于引入提案的答复。[/cn] [en][wj]答申[/wj]では、ホテルや旅館に加え、ゲストハウスや民泊など、「全ての宿泊施設を課税対象とすることが妥当」とした。宿泊税は東京都と大阪府で導入されているが、宿泊料金が1万円未満の場合は課税しておらず、全宿泊施設が対象となれば全国初となる。[/en] [cn]答复如下:包括酒店、旅馆、青年旅馆、民宿,“所京都有的住宿设施都将成为征收税收的对象”。作为已经引入住宿税的东京都和大阪府,征收点为(每晚)住宿费超过1万日元。而这次京都将所有住宿设施作为征税对象,此举是全国首例。[/cn] [en]課税額は宿泊料金に応じて高くなる仕組みを提言。修学旅行生は誘致を進める観点から「課税しないことが適当」とした。[/en] [cn]建议征税额根据住宿费用征收。但从招揽修学旅行的学生的观点出发,建议“不征税为妥”。[/cn] 本翻译为沪江日语原创,未经允许,禁止转载。 相关阅读推荐: 去日本自助旅游应该注意什么? 日本再次放宽中国人赴日签证条件(2017年) 2017日本夏日花火大会精选TOP18