-
小栗旬新剧《兽医杜立德》收视高开！
[jp]小栗旬さん主演のドラマ「獣医ドリトル」（TBS系）の第1回が17日[wj]放送[/wj]され、平均[wj]視聴率[/wj]は16.0％だった。[/jp] [cn]由小栗旬主演的电视剧《兽医杜立德》17日播出了第一集，平均收视率达到16.0%。[/cn] [jp]同名コミック原作の新ドラマには、ヒロイン井上真央（２３）からプロデューサー、演出家、監督まで、小栗の出世作となったドラマ「花より男子」のスタッフ、キャストが[wj]集結[/wj]。ドラマ「ごくせん」以来の共演となる[wj]ライバル[/wj]獣医役の成宮寛貴（２７）とともに、今度は“ドリトルブーム”を巻き起こす。[/jp] [cn]这部同名漫画改编的电视剧集合了小栗旬的成名作《花样男子》中从女主角井上真央到制作人、出品人、导演等强大卡司阵容。曾和小栗旬在《极道鲜师》中有过合作的27岁演员成宫宽贵也将参演，在剧中饰演他的竞争对手，一同掀起医生狂潮。[/cn] 注：『花より男子』（花样男子）正确读音为はなよりだんご。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
速报！中居正广谢罪并宣布引退！樱井翔对此发表正义评论……
来了困扰和损失，对此我深表歉意。”[/cn] [en]そして「改めて、相手さまに関しても心より謝罪申し上げます。関係者各位の皆さま、ご迷惑をおかけしました。重ねて、お詫び申し上げます。大変、大変申し訳ございませんでした。ヅラの皆さん一度でも、会いたかった 会えなかった 会わなきゃだめだった こんなお別れで、本当に、本当に、ごめんなさい。さようなら…。」とファンに別れを告げた。[/en] [cn]最后，他向粉丝告别：“在此，我再次向对方表示歉意。也非常抱歉给各方带来困扰。再次向大家郑重道歉。真的非常，非常抱歉。对于所井有的中居ヅラ（粉丝俱乐部），哪怕只有一次，我也想见见你们。我可能见不到你们了，但我觉得我必须见你们。没想到最后居然是用这种方式分别的，真的非常非常抱歉。再见”。[/cn] 目前，中居公司的X账号已经注销，无法浏览。 ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：日本国宝男星公开谢罪！代言解约，电影延期……粉丝却指责报警邻居？
-
X上热帖，日男到了某个年纪就爱上这款发型……
打理的长发’”。 很多网友感同身受：“脸的问题先放一边，发质又粗又硬还天生自然卷，非要留成及肩长发，看起来就像三天没洗头，刚从垃圾堆里爬出来，半点儿清爽感都没有！”“还自我陶醉‘这就是我自由随性的风格’”。 大家纷纷认为这种发型“显得邋里邋遢”，不过也有网友认为：“不仅是颜值的问题，也有可能是发质的问题，粗硬毛躁的发质留长之后就会显邋遢”，并贴上木村拓哉的照片：“比如木村的发质飘逸顺滑就很帅”。 的确，年轻时的木村大神无论什么风格都是迷倒万千少女的人气偶像，即使是长发造型也非常精致飘逸，究竟是颜值的问题还是发质的问题，就是仁者见仁的事情了。 不过说起掌管流浪汉发型的神，肯定是那位拥有超绝骨相，可以驾驭很多奇葩发型的小田切让了。中国网友也犀利表示：“除了小田切让，其他艺人禁止留这个雷霆发型！” 总而言之，这种发型不是所有人能驾驭这件事应该是毋庸置疑的事实，各位艺人们请爱惜自己的长相，看看粉丝们的诉求吧！大家都不想每天一上网都要震惊演艺圈怎么多了这么多流浪汉啊！ ※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：日本“国民姐夫”新造型引发热议，准备韩国出道？！
-
索尼宣布史上第一位女性CFO，是中国人
[en]ソニーグループが2025年1月末に発表した4月以降の経営体制。十時裕樹社長が最高経営責任者（CEO）を兼任する人事について「順当」と受け止める声が多いなか、あるソニーG幹部はつぶやいた。「今回の人事で一番面白かったのは最高財務責任者（CFO）だな」[/en] [cn]索尼集团2025年1月末公布了4月起的新运营体制。对于社长十时裕树兼任首席执行官（CEO）的人事安排，多数意见认为是“顺理成章”的，但某位索尼集团高管却表示：“这次人事安排中最有意思的是首席财务官（CFO）的人选。”[/cn] [en]ソニーGのCFOはトップへの登竜門との見方があったためだ。金庫番にとどまらず、ゲームや映画から半導体まで多様な事業を抱える事業ポートフォリオの管理を担う。[/en] [cn]这是因为此前索尼集团的CFO一职被视为通往高层的重要门槛。这一职位不仅掌管公司财务，还负责管理从游戏、电影到半导体等多元化业务组合。[/cn] [en]4月からのCFOには、ゲーム事業会社のソニー・インタラクティブエンタテインメント（SIE）副社長として財務を統括する陶琳（タオ・リン）氏が就く。十時氏が信頼を置くとされる経営企画の堀井直也執行役員を有力視する声もあったが、選ばれたのはタオ氏だった。[/en] [cn]自4月起，游戏子公司索尼互动娱乐（SIE）的副总裁，负责财务统筹的陶琳将出任索尼集团CFO。虽然有观点认为受十时社长信赖的经营企划负责人、执行董事堀井直也是有力人选，但最终选定的是陶琳。[/cn] [en]ゲーム事業のM&Aや構造改革支える[/en] [cn]助力游戏业务的并购与结构改革[/cn] [en]タオ氏は2000年ソニー（現ソニーG）に入社した。家庭用ゲーム機「プレイステーション」を世に出したソニー・コンピュータエンタテインメント（現SIE）やスマートフォン事業などを経て、16年にCEO室に移り、平井一夫元社長や吉田氏といった歴代トップを支えた。[/en] [cn]陶琳2000年加入索尼（现索尼集团）。在经历了集团推出家用游戏机“PlayStation”的索尼电脑娱乐公司（现SIE）和智能手机业务等部门后，在2016年调任CEO办公室，辅佐了前社长平井一夫以及吉田等历任高层。[/cn] [en]21年にSIEの副社長に就き、財務責任者を務める。22年に総額約37億ドル（当時のレートで約5140億円）で買収したゲーム大手の米バンジーなどM&A（合併・買収）の資金調達に携わってきた。23年10月からSIE会長を兼任する十時氏の右腕として、採算が悪化したゲーム事業の構造改革を支えた。[/en] [cn]21年，陶琳就任SIE副社长，并担任财务负责人。22年参与收购美国知名游戏公司Bungie项目的资金筹集工作，当时收购总额达37亿美元（按当时汇率约合5140亿日元）。23年10月，她作为兼任SIE董事长十时裕树的得力助手，支持了盈利恶化的游戏业务的结构改革。[/cn] [en]十時氏は「多様な人材、多様な事業が融合することで新しいものが生まれる」と多様性が企業の成長に欠かせないと強調する。[/en] [cn]十时社长曾表示：“多元化的人才与多元化的业务相融合，才能催生出新的创意”，强调多样性是企业成长不可或缺的元素。[/cn] [en]タオ氏は「トップにきっちり『異見』をいえる人。グローバルで事業に深い理解を持ち、常にロジカル」「思慮深く、周囲を和ませるタイプ」と評される。出自の異なる人と人をつなぐことが得意という。「女性CFOは多様性の面でインパクトがある」（ソニーG幹部）との声もあった。[/en] [cn]同时，陶琳被评价为“能够坦诚向高层提出‘不同意见’的人。她对全球业务有着深刻的理解，且始终保持理性”，“深思熟虑，是一位能让周围氛围融洽起来的人”。而且她也非常擅长链接不同出身背景的人。也有索尼集团高层评价她“作为女性CFO，她在许多层面都很有影响力”。[/cn] [en]タオ氏は「ある役割に完璧な人間は存在しないが、完璧なチームは存在する」と語る。企業価値の番人として、映画、音楽、ゲームなどのエンタメ事業と、エレクトロニクス、半導体など多様な事業をつなぐ役割を担う。[/en] [cn]陶琳表示：“没有一个人能够完美适配某个职位，但完美的团队是能打造的”。作为企业价值的守护者，她将承担起公司连接电影、音乐、游戏等娱乐业务，以及电子、半导体等多元化业务的重任。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：入职4个小时就辞职，日本年轻人觉醒了？
-
文春爆料：岚成员「禁忌之恋」！结果竟是破镜重圆纯爱剧？
のみ。すでにメンバーの二宮和也、櫻井翔、相葉雅紀は結婚。活動終了後に大野も続くことになるのか――。[/en] [cn]岚的巡演目前只剩下5月15日起在大阪巨蛋的3场，以及5月31日在东京巨蛋的最终场。成员中，二宫和也、樱井翔、相叶雅纪已经结婚。在岚活动结束后，大野会紧随其后吗？[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：长泽雅美参加纽约时尚晚宴，日本网友称赞：盛世美颜，太耀眼了！
-
【秋季剧】小栗旬变兽医！ 《花男》团队再集合
大卡司阵容。曾和小栗旬在《极道鲜师》中有过合作的27岁演员成宫宽贵也将参演，在剧中饰演他的竞争对手，一同掀起医生狂潮。 小栗が演じる鳥取こと通称ドリトルは、金にも飼い主にも[wj]厳しい[/wj]ことから恐れられるが、実は誰よりも命の大切さを知る敏腕獣医。飼い主の[wj]知識[/wj]不足や不注意で苦しむ動物たちを[wj]救う[/wj]だけでなく、飼い主の心の闇をも[wj]治療[/wj]する。 试试实力？点击右上角应用栏，为这一段提供翻译吧！（如何贡献翻译稿>>>） ドラマの小栗は、犬、[wj]イルカ[/wj]、サル…とさまざまな動物を[wj]治療[/wj]する天才医だけに、８月下旬から[wj]動物[/wj]ごとに分かれている専門医に弟子入り。オペ見学や[wj]メス[/wj]さばきを学び、９月上旬のクランクインに向け、役作りに[wj]集中[/wj]する。 在剧中小栗旬将饰演医治狗、海豚、猴子等各种动物的天才医师，8月下旬他将向分别拜师治疗各种动物的专家。亲子手执手术刀到手术室见习、为9月上旬开拍的剧集做角色准备。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
上世纪末最后的美少年，退圈多年最近却在微博上火了！
言中说，看到粉丝的祝福，才明白“一切努力都不会白费”。 粉丝在评论区纷纷送上生日祝福。柏原的回复就非常暖心： 真的回复了好多好多条，每一条都让人觉得很温暖，而且有趣又有梗，“活人感”超强的。 数年前，中国某位电影导演曾十分希望柏原出演作品，并通过相关人士尝试与其接洽。但最终收到的却是一封措辞极为恳切的婉拒回复。信中除了表达谢意之外，还写明他已离开演员行业，专心从事经纪管理工作的情况。这段故事也让我们看得出来，柏原的退圈并非一时之举，而是慎重考虑后做出的选择。 如今，柏原崇褪去台前光环，退圈退居幕后，成为内田有纪的专属经纪人，陪她拍戏、处理工作，用专业与温柔成为内田最坚实的后盾，成为日娱圈“最专业经纪人”。 4月3日，柏原崇和内田有纪在日网官宣结婚时，很多中国网友就等着微博这边的消息。果然，4月6日，柏原崇特意在微博上也同步官宣了结婚喜讯，粉丝们纷纷留言送上祝福。 他依旧一如往常，耐心回应每一份善意。 从他的回复中能感受到满满的幸福，和对粉丝深深的爱和感谢，真的让人看得心暖暖的。 不仅如此，柏原崇的弟弟柏原收史也在哥哥结婚
-
日本人最容易泄露的密码排行榜，绷不住了！
换为罗马读音“nekogasuki”。[/cn] [en]これをさらに強力にするには「nekoGAsuki！！06」のように、助詞を大文字にしたり、末尾に記号と数字を入れたりするといいそうです。また、パスワードを使い分けるときは、たとえばいろは銀行の場合は「”irh”nekoGAsuki！！06」と、そのサービス名の略称をつけてみるのがいいそうです。[/en] [cn]如果想要安全性更强的密码，就可以像“nekoGAsuki！！06”一样，将助词部分大写，末尾加上符号、数字等内容。此外，区分不同平台的密码时，比如いろは银行，就可以用“”irh”nekoGAsuki！！06”，加上服务平台名字简写进行区分。[/cn] [en]続いて、皆さんのパスワード設定術についてSNSで調べてみたところ、▼ペットの名前の語呂合わせ、▼過去の車のナンバーを混ぜる、▼自分が好きなアーティストの名前+誕生日…といったものがありました。[/en] [cn]此外，日媒又在社交媒体上调查了大家的密码设置技巧，发现了以下方法：用宠物名字的谐音、混入以前的车牌号、自己喜爱的艺人名字加生日等等。[/cn] [en]今後しばらく、ログイン手段としてのパスワードが存続するのであれば、自身が被害に遭うリスク低減のために今すぐ出来ることは 3 つあります。 それは即ち、「単純なパスワードは今すぐ変更すること」、「同じパスワードを複数サービスで使いまわさないこと」、そして「可能な限り多要素認証を併用すること」です。ぜひ今一度ご自身のパスワードの安全について考えてみてください。[/en] [cn]若未来一段时间内，密码仍将作为登录方式存在，那么，为了降低自身遭受损害的风险，有三件事可以立即实施，那就是：“立即修改过于简单的密码”、“不要在多个服务平台使用同一个密码”，以及“尽可能结合使用多种认证方式”。大家一定要重新审视一下自己的密码是否安全。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：美到失语！长泽雅美亮相米兰，婚后气质更绝了
-
文春再爆大瓜！日剧小花&帅哥男星秘密同居5年，又一对金童玉女！
迎来25岁，她曾在采访中说‘很期待能遇到想结婚的人’”[/cn] [en]交際はすでに5年。ということは、小芝さんが小関さんとつき合い始めたのは23歳ですよね。5年同棲していてもツーショットが撮られることもなく、“匂わせ”的なものもなかった。小芝さんの好感度は抜群に高いですし、小関さんもお茶の間から広く受け入れられています。28歳と30歳と結婚適齢期に差し掛かりつつある両者ですが、とても爽やかなカップルでたくさんの人から祝福されていますよね」（前同）[/en] [cn]“这次文春报道两人已交往5年。也就是说，小芝是在23岁的时候开始和
-
满岛光官宣再婚及怀孕！终于有美女肯找帅哥结婚了！
胜了颜值”。 然后就是没能走到最后的男友永山绚斗。 离婚后，满岛光与瑛太的弟弟永山绚斗确立了恋爱关系。二人也是因戏生情，因共演日剧《对不起青春》开始交往。 2016年她被拍到与永山绚斗约会，之后两人大方认爱，气质很搭的二人在一起画面也很养眼。可惜这段金童玉女的恋情在2019年画上了句号。 和永山分手后，满岛光许久没有再传出恋情绯闻，这次直接甩出王炸，凭借清秀面孔成为多家潮流时尚杂志和品牌御用模特的浅野启介。 从电影导演到气质演员，现在满岛和帅气男模组建了家庭还有了宝宝，只能说光妹真的吃的越来越好了！希望这次能一直幸福哦！ ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：日本偶像男神“幸福肥”引热议！果然男人结婚之后就会......
搜索
查词