• 豆知识:日本黄金周的由来

    >>日本黄金周

  • 日本黄金周跳蚤市场大盘点

    衣物珠宝,更有手工制作的精致点心出售。 (一家专门出售耳坠及耳饰的小店) いばらき市(东京都港区六本木6-10-1) 除此之外,六本木还将在同日早上7点至9点举办茨城早市,早市中的新鲜蔬菜和水果全部于清晨采自茨城农田并且直接运送至此。不但价格低于平时,新鲜度也是出类拔萃。 (正在选购新鲜蔬菜的顾客) 代官山 代官山マルシェ(东京都涩谷区猿乐町10-1) 这个于黄金周开始的市场标语是与生产者相会,由此可见,全国各地优秀的生产者都将带着自家生产的新鲜采摘的蔬果聚集于此,为东京带来口感最优质的食材。除了食物之外,代官山マルシェ更是贴心为即将到来的母亲节设立了母亲节特集,为辛苦的母亲们提供可口的甜点,前100名母子还可以得到小礼物。 (代官山集市的门口) 中目黑 中目黑村マルシェ(东京都

  • 日本两大连休期:黄金周&白银周

    黄金周

  • 【日本节日专题】之十一黄金周

    题中再论。 当然,现如今社会宣传男女平等,其针对性也不似从前那么严格了。儿童节这天还有一个别称——端午の節句,虽然来源与名字都与中国的端午节有关,但大部分已经在历史长河中变味了,连原本的五月初五都变黄金周吗?不不不,我们这说的是日本的黄金周(黄金成了现如今的公历5月5日。不过,纪念屈原这一点,还是未曾变化,只不过中国吃粽子,日本一般吃槲叶糕([wj]柏餅[/wj])罢了,当然有些地方也有粽子的存在,另外挂菖蒲叶,喝雄黄酒等等的习俗则与中国传统差不多。 这么几个风、马、牛不相及的节日,就因为要合并成黄金休假周而被排列到了一起,在这之中最受瞩目的当属儿童节啦,其他的几个在一般人的眼里或许只是休假日罢了。不过笔者相信就黄金休假周这么个名头,就足以让人趋之若鹜了吧。 日本传统节日系列文章>>>

  • 【吃喝玩乐秀口语】黄金周

    [jp]1.ゴールデンウイク 黄金周 A: 今度(こんど)のゴールデンウイクどうする。 B: 海外旅行(かいがいりょこう)に行(い)きたいわ。[/jp] [cn]A: 这次的黄金周怎么过? B: 我想去国外旅行。[/cn] 2.ツアー 旅游团 [jp]A:このツアーはいいわね、これにしよう。 B:ちょっと高(たか)いじゃない?[/jp] [cn]A:这个旅游团不错,参加这个吧。 B:有点儿贵吧? [/cn]

  • 跟小D学新鲜热词:黄金周10连休篇

    让你在休息日加班([wj]休日出勤[/wj]「きゅうじつしゅっきん」)就算不黄金周错了,还想请假? 日本网友们也开始在网上征集到底是哪些公司可以获得10连休,尤其是正在找工作([wj]就活[/wj]「しゅうかつ」)的大学生们,纷纷表示一定要争取去到这些人性化的公司([wj]ホワイト企業[/wj]「ほわいときぎょう」)就职!反之,那些环境恶劣压迫员工的“黑心企业”([wj]ブラック企業[/wj]「ぶらっくきぎょう」)则唯恐避之不及。 呃,好吧,反正不论是10连休还是7连休或是6连休,都和我们没有关系哈(泪目T_T)。好好休息3天,下周二正常上班咯!小D在这里祝大家假期愉快!

  • 因鹿爆红的日本奈良公园今年黄金周出了点状况

    看你口袋里有没有吃的...... 然而这次黄金周时它们是这样的: 不吃。 真不吃。 你跪下我也不吃! 这到底是为什么呢? 黄金周才过半,鹿就因为吃了太多鹿仙贝,变得对美食完全没反应了。 对此网友表示: 这样说来,我小学生时在暑假从九州过去玩已经是十几年前了,我觉得应该给鹿做点新的食物了...... 应该开发一下黄金周限定xx口味鹿仙贝啊! 明明我休学旅行去的时候,连塑料钥匙环都要吃的。 也有人重点跑偏: 吃不吃不关我事,但是这个人踩到便便了! 而说到奈良的鹿,奈良公园在5月2日迎来2018年第一只鹿宝宝的消息也受到关注。 [en]奈良公園の鹿はこれから来月中旬にかけて出産のピークを迎え、例年と同じ200頭前後の赤ちゃんが誕生する見通しだということです。奈良の鹿愛護会の飯尾英郎さんは「健康状態もよく安心しました。このまま元気に育ってほしい」と話していました。[/en] [cn]奈良公园的鹿会在下个月中旬迎来生产的高峰期,预期会和往年一样有200头左右的鹿宝宝出生。奈良鹿爱护会的饭尾英郎说:“看到它很健康,状态也很好就安心了。希望之后也可以健健康康地将它养大。”[/cn] [en]鹿の赤ちゃんは来月1日から広場で一般公開され、7月下旬には母鹿と一緒に公園に放たれる予定です。[/en] [cn]鹿宝宝会从下个月1号开始在广场上公开,7月下旬会和母鹿一起放置到公园里。[/cn] 本翻译为沪江日语原创,禁止转载。 相关阅读推荐:日本旅游:奈良五大值得一拍的观景处

  • NHK: 日黄金周人流剧增交通拥堵

    出现30-40公里的塞车。新干线方面,据JR各公司预计,九州新干线今天将出现上行高峰,下午从鹿儿岛中央车站出发的上行列车几乎满座。另外,下午的东北、秋田、山形、东海道、山阳各条新干线的上行列车几乎座无虚席。国内航班方面,据各航空公司预计,下午从全国各地飞羽田机场的航班机票几乎被预定一空。关于黄金周期间北行返回潮的拥堵情况,新干线和国内航班预计在明天达到高峰,国际航线方面预计明天也将达到回国高峰。 [/cn] 想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>> 小编提醒: 如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧! 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关推荐:NHK新闻站>>

  • 跟小D学新鲜热词:大数据之黄金周消费篇

    跟小D学新鲜热词  第316期:大数据之黄金周消费篇 大家好,我是沪江小D! 刚刚过去的7天国庆长假([wj]連休[/wj]「れんきゅう」),大家都过得怎么样呢?看着朋友圈中齐刷刷得晒着出游、吃喝、购物等等的照片,小D我好生羡慕啊!果然,黄金周的消费势头极其旺盛。 那么今年的这个长假,全国的钱都花到哪了?中国银联跨行交易系统和大数据平台提供的一系列数据给出了一些答案。 截至10月7日20时,全国通过银联刷卡([wj]銀聯カード[/wj]「ぎんれんかーど」)交易的总金额达到5100亿元,同比增长23.5%。数据显示,刷卡交易金额最高的前五个省市分别为:广东、浙江、江苏、河南和深圳(小D所在的上海榜上无名啊,土豪们,你们好~~~)。 从消费品类看,餐饮消费金额([wj]外食費[/wj]「がいしょくひ」)同比增长4.8%。那是自然,民以食为天嘛,趁着放假还不出去吃点好吃的嘛,么么哒~~ 而购物消费中,超市(スーパーマーケット)仍是主角,金额同比增长了40.1%。嗯嗯,日用消费品总归是要买的,逛逛超市正好一站式购齐。 在消费中,有一个数据也值得关注,这就是加油金额([wj]ガソリン[/wj]の[wj]消費額[/wj]「がそりんのしょうひがく」)的增长。交易金额同比增长了26.2%。说明现如今有车的朋友越来越多啦,也越来越多的人们抛弃了很难买到票的火车、飞机,选择自驾游出行([wj]ドライブ[/wj]),随心所欲,畅游四方。 除了自驾游,出境游([wj]海外旅行[/wj]「かいがいりょこう」)也是长假主要消费亮点之一。而境外购物类的消费增幅在下滑,更多的是吃住消费和休闲娱乐的消费,也显示出境外个人自由行在增长,境外游正逐步回归休闲([wj]レジャー[/wj])与当地体验的态势。 好了,国庆长假也过黄金周完了,钱也花得差不多啦,那就继续好好上班、上学,期待下一个长假……最后小D的小问题是,“大数据”用日语该怎么说呢? 答案: [wj]ビッグデータ[/wj](big data) 对于本期的电子报,您还满意吗?欢迎您提意见>>

  • 震后首个黄金周——游,还是不游?

    消了旅行。[/cn] [jp]出張、旅行を中止した・延期したと回答した人85人に、その理由を複数回答で聞いたところ、「交通手段がなくなった・不便になったから」「世の中がなんとなく暗い・楽しめない気がするから」「被災した方々に対して[wj]罪悪感[/wj]があるから」がトップ3となりました。特に、交通手段以外の二つの理由は、心理的な面を反映しています。[/jp] [cn]表示中止或延期出差、旅游意向的85人中,问及理由,以下三个理由占据了前三名——“交通不便”,“社会气氛似乎有些阴郁,觉得无法好好享受旅行”“对受灾地的大家有些过意不去”。特别是除了交通理由,另外的两个理由则是反映了人们的真实心理。[/cn] [jp]被災地周辺の観光スポットで[wj]閑古鳥[/wj]が鳴いて困っている様子や、消費[wj]低迷[/wj]が続くことへの[wj]危惧[/wj]も連日ニュースで目にするようになってきました。被災地を思って、静かに過ごすのもよし、“こんな時だからこそ旅行に行く”のもよし。みなさんはもう、GWの予定は決まりましたか?[/jp] [cn]连续几天的新闻也报道了受灾地周边观光景点可能会出现冷落萧条,消费低迷的情况。体恤着受灾地,安安静静的度过这个黄金周固然很好,“正是这个时期才更要去旅游”也是个不错的选择。各位,黄金周,游,还是不游呢?[/cn] 延伸阅读: 1.JTB——“Your global lifestyle partner” 日本JTB集团株式会社,总部位于日本东京,是日本最大、世界排名第二的跨国旅游集团。JTB目前拥有149家企业,不仅在日本旅游市场有着丰富的资源和经验积累,并在全球设有近千个营业网点,其在全日本的年营业额比全中国所有旅行社的年营业额之和还要巨大,并且与中国几乎所有的旅行社、国内国外航空公司保持着相当数量的业务。   2.閑古鳥が鳴く:[環境が]闲静;寂静;[商売が]冷落; 萧条、门可罗雀。