• 豆知识:日本黄金周的由来

    >>日本黄金周的具体介绍 [en]ゴールデンウイークが始まりました。ゴールデンウイークのほぼ最初にあたる祝日が4月29日の昭和の日です。この日は昭和天皇の誕生日にあたる日にちです。昭和天皇が[wj]崩御[/wj]されたあとも、祝日として残されることになりました。64年間にわたって続き、その間には、第二次世界大戦を挟むという象徴的な、昭和という時代を[wj]しのぶ[/wj]日として付けられているのです。[/en] [cn]黄金周已经开始了。黄金周最初要庆祝的是4月29日的昭和之日。这一天,是昭和天皇的生日。昭和天皇驾崩之后,便作为纪念日流传下来。经过64年的传承,其间,还经历了第二次世界大战

  • 日本黄金周跳蚤市场大盘点

    衣物珠宝,更有手工制作的精致点心出售。 (一家专门出售耳坠及耳饰的小店) いばらき市(东京都港区六本木6-10-1) 除此之外,六本木还将在同日早上7点至9点举办茨城早市,早市中的新鲜蔬菜和水果全部于清晨采自茨城农田并且直接运送至此。不但价格低于平时,新鲜度也是出类拔萃。 (正在选购新鲜蔬菜的顾客) 代官山 代官山マルシェ(东京都涩谷区猿乐町10-1) 这个于黄金周开始的市场标语是与生产者相会,由此可见,全国各地优秀的生产者都将带着自家生产的新鲜采摘的蔬果聚集于此,为东京带来口感最优质的食材。除了食物之外,代官山マルシェ更是贴心为即将到来的母亲节设立了母亲节特集,为辛苦的母亲们提供可口的甜点,前100名母子还可以得到小礼物。 (代官山集市的门口) 中目黑 中目黑村マルシェ(东京都

  • 日本两大连休期:黄金周&白银周

    黄金周

  • 【吃喝玩乐秀口语】黄金周

    [jp]1.ゴールデンウイク 黄金周 A: 今度(こんど)のゴールデンウイクどうする。 B: 海外旅行(かいがいりょこう)に行(い)きたいわ。[/jp] [cn]A: 这次的黄金周怎么过? B: 我想去国外旅行。[/cn] 2.ツアー 旅游团 [jp]A:このツアーはいいわね、これにしよう。 B:ちょっと高(たか)いじゃない?[/jp] [cn]A:这个旅游团不错,参加这个吧。 B:有点儿贵吧? [/cn]

  • 【日本节日专题】之十一黄金周

    黄金周吗?不不不,我们这说的是日本的黄金周(黄金题中再论。 当然,现如今社会宣传男女平等,其针对性也不似从前那么严格了。儿童节这天还有一个别称——端午の節句,虽然来源与名字都与中国的端午节有关,但大部分已经在历史长河中变味了,连原本的五月初五都变成了现如今的公历5月5日。不过,纪念屈原这一点,还是未曾变化,只不过中国吃粽子,日本一般吃槲叶糕([wj]柏餅[/wj])罢了,当然有些地方也有粽子的存在,另外挂菖蒲叶,喝雄黄酒等等的习俗则与中国传统差不多。 这么几个风、马、牛不相及的节日,就因为要合并成黄金休假周而被排列到了一起,在这之中最受瞩目的当属儿童节啦,其他的几个在一般人的眼里或许只是休假日罢了。不过笔者相信就黄金休假周这么个名头,就足以让人趋之若鹜了吧。 日本传统节日系列文章>>>

  • 日本今年黄金周可连休9天不调休!实名羡慕了!

    已经请掉假了,晚了一步。”[/cn] [en]「9連休にしようと思ったけど、さすがに無理ですね。新人だし・・・」[/en] [cn]“虽然想要享受9天的连休,但大概不行,毕竟我还是新员工……”[/cn] [en]有休を取るのは、まだ色々な課題がありそうです。[/en] [cn]带薪休假这方面还有许多问题亟待解决。[/cn] 上文中提到的「有休」其实就是带薪休假的意思,有些类似于中国的年假。 那么日本的带薪休假究竟是什么呢? 不支持video标签 [en]正式には「年次有給休暇」と言います。一定期間継続して働いている労働者に対して、心身の疲労を回復しゆとりある生活を保障するために付与される休暇のことで、取得しても給料が減ることはありません。[/en] [cn]带薪休假,说的正式点是“年假”。面向在一定期间内持续工作的劳动者,旨在保障其身心健康和舒适生活。这个假期并不会对劳动者的薪资造成影响。[/cn] [en]厚生労働省は、労働基準法第39条に則り、「年次有給休暇」について以下のとおり企業に義務付けています。[/en] [cn]根据劳动基准法第39条

  • 走近日本(1)黄金周

    看看日本的社会吧。                ゴールデンウィーク   「風薫る五月」と言われるように、この時期、野山は新緑に包まれ、さわやかな五月晴れ迎える。四月下旬から五月上旬にかけて休日が続いているため、ゴールデンウィークと呼ばれている。この休みを利用して、国内旅行や海外旅行をする人もたくさんいる。 译文 ----请大家翻译红字部分----- 。 人们可以从4月下旬休息到5月上旬,所以把这段时间叫做”黄金周“。很多人利用这段时间在国内或去国外旅行。 注释 1.風薫る: 熏风送香 2.野山: 田野山川 3.新緑: 新绿,嫩绿 4.ゴールデンウィーク: 黄金周 答案 正如人们所说的“香飘五月”一样,这个季节野山新绿满目,气候宜人。 (这句话我是很喜欢的,以前写作文时也曾引用过。大家觉得怎么样呢?喜欢的话可以背下来哦。) 参与论坛节目 日语学习常见问题汇总

  • 跟小D学新鲜热词:黄金周10连休篇

    让你在休息日加班([wj]休日出勤[/wj]「きゅうじつしゅっきん」)就算不黄金周错了,还想请假? 日本网友们也开始在网上征集到底是哪些公司可以获得10连休,尤其是正在找工作([wj]就活[/wj]「しゅうかつ」)的大学生们,纷纷表示一定要争取去到这些人性化的公司([wj]ホワイト企業[/wj]「ほわいときぎょう」)就职!反之,那些环境恶劣压迫员工的“黑心企业”([wj]ブラック企業[/wj]「ぶらっくきぎょう」)则唯恐避之不及。 呃,好吧,反正不论是10连休还是7连休或是6连休,都和我们没有关系哈(泪目T_T)。好好休息3天,下周二正常上班咯!小D在这里祝大家假期愉快!

  • 黄金周日本游客爆满,奈良小鹿暴饮暴食,现在看到鹿饼简直要吐了!

    心部で確認されたシカは1月は全体の71・9%だったのに対し、6月は50・2%に激減。夜は1月が56・5%、6月が34・9%で、いずれも20ポイント以上減少していた。立沢助教は「人から餌をもらう機会が減り、主食の草を探して歩き回ることが増えたのではないか」と指摘する。[/en] [cn]北海道大学的立泽史郎助教(保全生态学)和奈良鹿保护协会进行的调查显示,停留在奈良公园中心区域的鹿数量正在减少。与感染扩散前后进行比较,可以发现在公园中心区域白天观察到的鹿数量从1月份的71.9%骤减至6月份的50.2%。晚上的情况也类似,1月份为56.5%,6月份则为34.9%,两者都下降了20个百分点以上。立泽助教指出:“它们得到食物的机会减少了,因此它们不得不四处走动寻找主要食物——草。”[/cn] 疫情期间失去人类投喂的鹿鹿们走上了上街觅食的道路 从曾经的“吃不饱”到如今的“吃到吐”,鹿鹿们也和我们一样挺过了最艰难的时期,否极泰来,现在又迎黄金周来了樱花盛开万物复苏的季节,希望鹿鹿接下来的鹿生平安幸福,被人类和世界温柔以待,彼此治愈。 本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。 精彩阅读推荐:日本最美叛逆公主靠“发疯”获得自由!她只是想活出自我!

  • 日本黄金周假期 较往年有所缩短

    沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习 日语新闻: 厚生労働省が15日発表したゴールデンウイーク(GW)休暇調査によると、企業が期間中に計画する休暇日数(連続3日以上が対象)は平均5.4日で、前年実績(5.7日)よりわずかに短めになった。 調査は1月に行い、全国1116社から回答を得た。職場の一斉休暇を予定する1005社のうち、7日以上の連続休暇を計画するのは22.4%(225社)で、最長は自動車部品メーカー2社の12日。製造業5.9日(前年6.3日)、非製造業5.0日(同5.1日)だった。 相关小知识: 黄金周日语称为ゴールデンウィーク