• 鹿儿岛人气景点推荐:ホノホシ海岸和西部林道

    滩上就会发出咔啦咔啦的声音。[/cn] [en]ビーチサンダルで行きましたが、散策するなら、スニーカーがオススメです。 普通のビーチのような砂ではなくて、岸辺は石だらけ。[/en] [cn]要是在岸边道路上散步的话,推荐穿运动鞋。不像普通的沙滩是沙子,这条海岸边全是石头。[/cn] 西部林道 [en]屋久島の西側を走る道路です。世界遺産地域も含まれていて、曲がりくねった細い山道の運転は上級者向けですが、自転車でも通ることができます。巨大なカジュマルの木を見たり、ヤクシカ、ヤクザルに出会えるチャンスも。[/en] [cn]建在屋久岛西侧的道路。包含在世界遗产的地区内,曲折蜿蜒的狭窄山道驾驶老手也要小心通过,平时可以骑自行车来游览。在这里可以看到巨大的榕树,也有机会见到野生鹿和野生猴。[/cn] 网友评价: [en]屋久島一周のためにはやはり欠かせない、世界遺産部分を車で走れる林道です。ヤクシカやヤクザルに高確率で会えます。 というか、人に慣れすぎてて道からどこうとしないぐらい、沢山のヤクシカ・ヤクザルが生息してます。[/en] [cn]绕屋久岛一周时果然还是不能或缺的,这一条作为世界遗产一部分的西部林道。有很大几率见到野生鹿和野生猴子。这么说来在罕有人迹的地方,一定生活着许多野生鹿和野生猴子。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 鹿儿岛人气景点推荐:威尔逊树桩、鹿儿岛县立吉野公园

    能从某一个点出发才能看到,所以寻找角度也很有趣。”[/cn] 鹿儿岛县立吉野公园 [en]植えられている樹木は140種7万本、春には4万本のツツジや桜が咲き乱れます。都市公園100選の1つに選ばれおり、展望台からは桜島や霧島連山、開聞岳を見渡せます。広い芝生で家族とのんびり過ごせます。[/en] [cn]吉野公园种有140种植物,约7万棵,春季将有4万棵杜鹃花和樱花盛开。吉野公园北评为“100家最佳城市公园”,从其展望台上能看到樱岛、雾岛连山、开闻岳。公园拥有宽阔的草坪,可以和家人度过一段悠闲的时光。[/cn] 基本信息: 名称:鹿児島県立吉野公園 地址:鹿児島市 网友评价: [en]“バスで行くことができます。広いです。木々や花々を眺めるのも楽しいですが、高台に広がる芝生の広さには心が晴れ晴れします。”[/en] [cn]“乘坐巴士能够达到。公园很大,眺望树木和花朵感觉很愉快,高地上广阔的草地让人心旷神怡。”[/cn] [en]“展望台からは錦江湾や桜島を一望できます。また、子供たちが遊べるアスレチック遊具等も充実しており

  • 鹿儿岛人气景点推荐:雾岛艺术森林和开闻岳

    园内还有咖啡厅,可以一边悠闲地享受咖啡一边欣赏现代艺术。[/cn] 网友评价: [en]山奥にある為、施設も広く綺麗でした。屋外に設置されてある現代アートはそれぞれテーマが面白く、子供でも楽しめそうでした。[/en] [cn]公园建在山里面,设施都很大很好看。在室外设置的现代艺术雕塑的各种题材都很有趣,孩子们也乐在其中。[/cn] [en]屋外展示がとにかく楽しいです。広い敷地内にアート作品が点在しています。すべて回っていちいち写真を撮っていたら2時間半あっという間に過ぎてしまいました。[/en] [cn]室外展示的雕塑都很有趣。广阔的公岛园内艺术作品分散布置,全都欣赏一遍,每个都拍了照片大概花了两个半小时。[/cn] 开闻岳 [en]薩摩半島南端に位置する標高924mの火山です。それほど高い山ではありませんが、周囲が開けているため存在感があります。均衡のとれた円錐型で、「薩摩富士」と呼ばれるほどの美しい山です。[/en] [cn]这是萨摩半岛南部标高924米的火山。实际感觉并不是那么高的山,是因为山的周围视野开阔存在感很强。山的形状是平衡的圆锥形,是被称为“萨摩富士”的美丽山岳。[/cn] 网友评价: [en]何度登っても良いですね、飽きることはありません。あの螺旋状の登山道でも有名で日本中どこを探しても無い道なのが良いですね。天気に恵まれた日だったので、遠く屋久島の山々など見渡せ、山頂からは360度大パノラマを存分に楽しめました。[/en] [cn]这座山不管爬多少次都不会腻。这里的螺旋状登山道在日本国内很著名也不多见。天气好的日子里,登山的话可以眺望到远处屋久岛的群山,在开闻岳的山顶可以享受到指宿360度的全景。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 鹿儿岛人气景点推荐:樱岛渡轮、仙岩园

    岛渡轮 [en]鹿

  • 鹿儿岛人气景点推荐:百合海岸观光游船和寺崎海岸

    零基础畅游日本指南  百合之滨观光游船 [en]与論島沖に干潮時にだけ姿を表す百合ヶ浜。青い海にぽっかり浮かぶ砂の島はまるで楽園のよう。大金久海岸から百合ヶ浜をつなぐグラスボートに乗ればガラスの足元からサンゴ礁や熱帯魚を見ることができます。[/en] [cn]只在与论岛退潮时出现的百合之滨。在碧蓝海水中浮现的沙洲就像乐园一般。从大金久海岸到百合之滨如果坐观光游船的话,还可以透过脚下的玻璃看到珊瑚礁和热带鱼。[/cn] 网友评价: [en]グラスボートという、足元がガラス張りになっている舟で上陸しました。海の中に砂浜が出現している景色は、絶景で、一見の価値があります。[/en] [cn]坐着

  • 【NHK】鹿儿岛县阿久根市进行市长选举

    NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件(1分半钟左右)的听写和翻译校对,保证听力原文和参考译文的质量。 20110116NHK12点新闻 [jp] 日语原文: 住民投票で前の市長が[wj]失職[/wj]したことに伴う鹿児島県阿久根市の市長選挙の投票が行われました。[wj]立候補[/wj]しているのは、[wj]届け出[/wj]順に、いずれも無所属で、養鶏場の経営者で前の市長のリコール解職請求運動を進めた住民グループの元役員の西平良将氏(37)、前市長の竹原信一氏(51)の2人です。 阿久根市では、3年前に市長に初当選した竹原氏が、市議会と対立を続け、おととし1度失職して再選されましたが、議会を開かずに[wj]専決[/wj]処分を繰り返したことなどを理由に解職請求されて先月の住民投票で再び失職し、3年で3度目の市長選挙が行われました。 選挙戦では、竹原氏の政治手法と共に職員[wj]給与[/wj]や議員報酬の引き下げなどの行財政改革への取り組みが、主な争点になりました。阿久根市選挙管理委員会によりますと、午後6時現在の投票率は49.64%で、前回より12ポイントあまり低くなっています。 [/jp][cn] 参考译文: 根据居民投票得知,前市长下台且鹿儿岛县阿久根市进行了市长选举的投票。2位候选人按先后顺序都属于无党派人员,1位是曾推进经营养鸡场的前任市长要求免职活动的居民小组的原官员37岁的西平良将;另外1位是51岁的前任市长竹原信一。 3年前在阿久根市首次当选取为市长的竹原,持续和市议会对立,前年曾一度失去官职,再次当选为市长。在没有进行议会的情况下,被反复专断处分等的理由被要求免职和上月的居民投票再度失之交臂。现进行3年中的第3次的市长选举。 选举战中,竹原的政治手法以及职员薪酬、议员报酬的下降等的行财政改革为成主要的争点。据阿久根市选举管理委员会称,下午6点现在的投票率是 49.64%,比上回低了12%。[/cn] 如果你想听到更多最新NHK新闻,那就来参加沪江日语听力系统吧>>> 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 日本地理百事通:鹿儿岛县篇

    鹿児島之于日本 鹿児島周边 下辖市町村 市町村(しちょうそん) 日文  鹿児島県 平假名  かごしまけん 县厅所在地 鹿儿整地吃下去,确实需要一些勇气。 轻羹和鹿儿岛茶 轻羹是用天然山芋与高品质的粳米粉加上白砂糖蒸的白色的糕点。在江户时代作为茶席的糕点被制成,与众不同的甜味与松软的口味是其最大的特色。品尝这个轻羹时,最好的茶就是鹿儿岛茶了。在丰富的自然与耀眼的太阳下育成的茶叶,为人们带来满口清香。 蕃薯 鹿儿岛的蕃薯,除了红薯之外,还有紫色和桔黄色的蕃薯,而味道也是千差万别。蕃薯中丰富的维他命和食物纤维越来越受到人们的注目,除了可以做出冰淇淋和糕点之外,还有啤酒等各种食品中也是由蕃薯加工成的。 提问时间 1、鹿児島県 かいもんだけ かごしまけん さくらじま てんもんかん 2、鹿儿岛有多少个岛屿 2722 56 605 答案:(反白可见) 1、正确答案:かごしまけん 2、正确答案:605 解释:鹿儿岛县,总面积9187平方公里,海岸线长2722公里,共有岛屿605个。 更多日本地理百事通系列文章请戳这里>>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅! 沪江日语日本旅游专题>>

  • 方言看日本:鹿儿岛方言

    沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。 問1:「おはん」(「向こう」の意の表現)是指? A あなた  B ごはん C 今晩 問2:「いっこもん」(そんな[wj]馬鹿[/wj]ないっこもんやつ、ほっといていいよ;周囲の反対にかかわらず、どこまでも自分の主張を貫き通す様子)是指? A [wj]焼酎[/wj] B 頑固者 C 独身者 問3:「びんた」(体の中で最も上部の部分、脳)是指? A 頬  B 手のひら C 頭 問4:「おごじょ」(若い女の子)是指? A お母さん  B 少女 C おばあさん 問5:「がっつい」(基準にぴったりと合う様子)是指? A

  • 鹿儿岛国际大学 交通指南

    山形屋巴士中心出发乘坐鹿児島公交车「平川動物園方向」或者「指宿・枕崎方向」在坂之上南车站下车、乘坐校车5分钟后达到学校。 山形屋巴士中心出发乘坐鹿児島公交车「国際大学・慈眼寺団地方向」在国際大学前车站下车。 在鹿児島中央站乘坐指宿・枕崎线「喜入・山川或者枕崎方向」在坂之上站下车(大约需要20分钟)、乘坐校车5分钟后达到学校。

  • 鹿儿岛国际大学 奖学金

    鹿儿岛国际大学设有多种奖学金制度,例如JASSO日本学生支援机构奖学金,向因自然灾害等变故家境拮据的学生提供奖学金和向成绩优秀家境贫寒的学生提供学费减免制度。