-
日本唯一没有新型肺炎病例的岩手县：硬核防疫海报受热议
表示“二次利用完全没问题”，其中包含着希望“全国各地都
-
47都道府县同一首歌《I love you & I need you 福岛》
含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 『I love you ＆ I need you 福岛』 歌词 ふくしまに ふくしまに ふくしまに 置いてきたんだ 僕は 本当の自分を ふくしまで ふくしまで ふくしまで 愛したいんだ 僕は 本当に君を 明日から 何かがはじまるよ ステキな事だよ 明日から 何かがはじまるよ 君のことだよ I love you baby ふくしま I need you baby ふくしま I want you baby 僕らは ふくしまが好き （くりかえし） ふくしまで ふくしまで ふくしまで 君が すばらしいってこと 確かめさせて ふくしまで ふくしまで ふくしまで 夢みたいな 日々と 美しい君 明日から 全てがはじまるよ 君の日々だよ 明日から 新しい日々だよ 君の日々だよ I love you baby 浜通り I need you baby 中通り I want you baby 会津地方 ふくしまが好き I love you baby 野馬追い I need you baby 赤べこ I want you baby 鶴ヶ城 ふくしまが好き I love you baby ふくしま I need you baby ふくしま I want you baby 僕らは ふくしまが I love you baby ふくしま I need you baby ふくしま I want you baby 僕らは ふくしまが ふくしまが 好き！ 《I love you & I need you福岛》相关新闻： [jp]各都道府県出身の47人が熱唱！バンド「猪苗代湖ズ」の応援ソングが話題に[/jp] [cn]各都道府县出身的47人同一首歌！乐队“猪苗代湖S”的应援歌曲成为话题。[/cn] [jp] 震災後に結成された[wj]バンド[/wj]「[wj]猪苗代湖[/wj]ズ」の被災者応援ソング「I love you & I need you ふくしま」が話題になっています。このバンドは、松田晋二、山口隆、渡辺俊美、箭内道彦の福島県出身の4人によって[wj]結成[/wj]されたもの。バ ンド名の「猪苗代湖」は福島県の中央に位置する県を代表する湖の名称です。[/jp] [cn]地震后组成的乐队“猪苗代湖S”的灾民应援歌曲 《I love you & I need you福岛》一时间脍炙人口。这个乐队由松田晋二、山口隆、渡边俊美、箭内道彦等福岛县出身的四位艺人组成。乐队名称“猪苗代湖”是位于福岛县中央，可以代表福岛县的湖的名称。[/cn] [jp]今回話題になっている曲は、YouTubeにて配信されている「I love you & I need you ふくしま」の[wj]ビデオクリップ[/wj]。 CM[wj]プランナー[/wj]の前田康二を中心とする広告業界の有志により作られた映像で、俳優の阿部寛、荒川良々、西田敏行、小西真奈美ら各都道府 県出身の47名が出演し、ひとりひとりが[wj]メロディ[/wj]を口ずさんでいくというもの。[/jp] [cn]最近成为话题的曲目是由 YouTube放送的《I love you & I need you福岛》的录像片段。这段录像以广告设计师前田康二为中心聚集广告界的有关人士一起制作的，演员阿部宽、荒川良良、西田敏行、小西真奈美等各都道府县 出身的47人参加演出，每个人都随口哼唱这首歌的旋律。[/cn] [jp]福島応援ソングのため福島県に[wj]ゆかり[/wj]のある歌詞で す が、岩手県や宮城県など被災者みなさんへのメッセージとしても受け取ることができます。このほか、同バンドは忌野清志郎[wj]バージョン[/wj]や、 福山雅治バージョン、怒髪天バージョンなどを発表。TOKYO FMモバイルサイトおよびOTOTOYにて配信されています。この楽曲の収益金の全額が、福島県災害対策本部に[wj]寄付[/wj]されるそうで す。[/jp] [cn]由
-
【游遍日本】日本都道府县——东京都
都不止这两处，还有例如[wj]皇居[/wj]、[wj]浅草寺[/wj]、上野动物园、東京[wj]ディズニーランド[/wj]、[wj]代々木[/wj]公園、日比谷公園等） 东京标志性建筑物——东京塔 浅草寺 相关联接： 东京塔：东京塔位于东京港区芝公园，是一座是以巴黎艾菲尔铁塔为范本而建造的红白色铁塔，但其高333公尺，比艾菲尔铁塔高出13公尺，是全世界最高的自立式铁塔，也是日本第二高的建筑物。 浅草寺：浅草寺创建于628年，是东京都内最古老的寺院。浅草寺入口处挂着的写有“雷门”字样的巨大红灯笼，是这里的象征，也是浅草寺的总门。 东京圈：东京都、和三个邻县—[wj]埼玉[/wj]、[wj]神奈川[/wj]、[wj]千葉[/wj]。 首都圈：东京都和周围的七个县——埼玉、神奈川、千葉、[wj]群馬[/wj]、栃木、[wj]茨城[/wj]和[wj]山梨[/wj]。
-
兵库风情：不为人知的红茶文化
都
-
《海贼王》角色CD海报亮相日本各大车站
录了日本各都道府县代表性乐曲。亮相的海报中，描绘了日本各都道府县的乐曲担当角色和当地的特产。《海贼王》角色亮相时间根据地区而不同，从2月2日或2月3日开始将为期一周。[/cn] [en]また「ONE PIECE ニッポン縦断！47クルーズCD」から、[wj]応援[/wj]したい都道府県の[wj]ハッシュタグ[/wj]を付けTwitterに投稿すると、全47枚のCDセットが当たる[wj]キャンペーン[/wj]も実施。なおCD47種から8枚を集め、封入されている応募券を送るとルフィが歌う楽曲を収めたCDが[wj]プレゼント[/wj]される。[/en] [cn]还有《海贼王 纵贯日本！47漫游CD》中，贴上想要支持的都道府县标
-
全日语：日本47都道府县女性胸围调查
全国47都道府県の女性の[wj]平均[/wj][wj]バスト[/wj]サイズ（おっぱいサイズ）が[wj]判明[/wj]したぞッ!!美容関連商品の[wj]販売[/wj]サイト『LC love cosmetic』が[wj]緊急[/wj]アンケートを実施したところ、バストに関して意外な事実が判明したのである！ 全国の平均バストサイズはB～Cで、岐阜県と京都府の2地区は[wj]驚異[/wj]のEカップ！残念ながら、都道府県で唯一Aカップが平均サイズとされたのが埼玉県。どうして埼玉県の平均サイズだけAカップになったのかは謎だ……。以下が、各都道府県の平均バストサイズである。 ・全国の平均バストサイズ Aカップ 埼玉 Bカップ 北海道、青森、岩手、秋田、山形、栃木、群馬、千葉、神奈川、長野、静岡、兵庫、山口、高知、大分、佐賀、長崎、熊本 Cカップ 茨城、東京、富山、石川、愛知、滋賀、三重、和歌山、鳥取、島根、香川、愛媛、徳島、福岡、宮崎、鹿児島、沖縄 Dカップ 宮城、福島、新潟、山梨、福井、奈良、大阪、岡山、広島 Eカップ 岐阜、京都 東日本は半数以上がBカップであるのに対して、西日本は半数以上がCカップ。しかも近畿・中部エリアは、平均がC以上という日本でも屈指のオッパイゾーンとなっている。同サイトの説明では、「食生活が胸の[wj]発育[/wj]と関係している」という。 同じ日本なのに、食べ物だけでそんなに違ってくるの？それぞれの地域にお住まいの方は、この[wj]結果[/wj]をどのように感じているのだろうか。いずれにしても、いろんな意味で[wj]参考[/wj]になる[wj]地図[/wj]といえるだろう。 相关推荐：2012年最适合女性生活的国家 翻译天天练，我有我高招： 日译中没你都道府想得那么难 中译日没你想得那么难
-
鸟取县的逆袭：魅力度全日本倒数为何能成为外国游客的最爱？
由是，鸟取县在亚洲游客之外，为吸引欧美观光客而开展的“一大作战计划”。[/cn] [en]日本人が感じる「良さ」ばかりを金科玉条のようにとりあげ、「おもてなし」という超曖昧なサービス単語でごまかそうとするインバウンド政策が多い中、鳥取県の取り組みはしっかりと顧客対象を定め、マーケティングをしている痕跡がありとあらゆるところに垣間見える。[/en] [cn]将日本人自我感觉良好的地方奉为金科玉律，试图用“日式款待”这样暧昧不清的词语来糊弄游客的入境政策多不胜数，在这种情况下，鸟取县的宣传策略却是针对不同顾客对象进行过细致考虑的。[/cn] *インバウンド政策：日本目标在2020年达成访日外国人数达4000万的目标。这一目标下，很重要的一点是各地三位一体结合“产、地、人”发展地方特色，以观光业为基础振兴地方经济。 [en]日本人がステレオタイプで考える良い景色、美味しい食事、温かい温泉だけでなく、欧米人が好むアクティビティやエキサイティングな体験、彼らが知らない文化や歴史、風俗などを余すことなく企画、紹介している。まだまだ割合は少ない欧米人を誘致するにあたって彼らが好むツボを良く押さえた広報体制、戦略である。[/en] [cn]不拘泥于刻板印象中的美景，美食，舒适的温泉，不遗余力地向欧美人介绍他们喜爱的活力、激情的体验活动，以及他们不甚了解的历史、文化、风俗等企划。这是鸟取县为吸引游客中占比仍较小的欧美人，准确抓住了他们喜好而形成的宣传体制、战略。[/cn] [en]昨年にはアメリカの有名司会者でコメディアンのコナン・オブライエン氏が、自身の冠番組「CONAN」で鳥取県北栄町を訪れてSNSで話題になった。[/en] [cn]去年因为美国著名主持人兼喜剧演员柯南·奥布莱恩在自己的冠名节目里到访鸟取县北荣町，而使之在SNS上成为了话题。[/cn] [en]「Googleで“コナン”って検索すると、すべての国で僕が最初に出てくるんですよね。そうあるべきでしょ。でもひとつだけそうじゃない国があるんですよ…日本です」。コナン氏は、「名探偵コナン」への対抗心をむき出しにして、ユーモアたっぷりに北栄町を紹介。町長もSNSを活用してそのユーモアに応え、番組を盛り上げた。日本では知られていない鳥取県の小さな町が、全米に知られるきっかけになったのだ。[/en] [cn]“在谷歌上搜索‘柯南’，所有国家都会优先显示出我的名字吧。应该是这样吧。但只有一个国家不是如此...那就是日本”。柯南先生对《名侦探柯南》表现出对抗心理，十分幽默地介绍了北荣町。厅长也通过SNS回应了他的幽默，炒热节目。让日本不为人知的鸟取县小镇闻名全美。[/cn] [en]「鳥取にはスタバはないけどスナバがある」あの平井知事が宣った自虐ネタの奥には実は並々ならぬ地方創生への決意があったのだ。[/en] [cn]“鸟取虽然没有星巴克，但有沙丘咖啡店”在平井知事的这句自虐中实际上也包含了他对地方创生非同寻常的决心。[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 精华阅读推荐：都道府县魅力榜北海道又是第一：有这么多美食等你尝
-
日本地图和地名的由来
面的岛为“北海道”。直译即为北海之道。这是模拟日本各地的干道“东海道”、“东北道”等命名的。[/cn] [en]日本は、8つのブロックに分かれています。北海道、四国、九州はそれぞれ一つのブロックですが、本州は、さらに東北、関東、中部、近畿、中国の5つに分かれます。東北の漢字は英語の「東北」と同じです。関東は日本の経済文化の中心で、現在の日本の首都、東京があります。中部は日本の真ん中に位置しています。近畿は、通常、関西と呼ばれています。中国は、文字も発音も同じ隣の国の中国と混同されるので、中国地方と呼ばれることが多いです。[/en] [cn]日本分为8个地区，分别是北海道、四国、九州，本州又细分为东北、关东、中部、近畿和中国5个地区。东北这两个字跟英语里的“东北”相同。关东为日本的经济文化中心，现在日本首都东京即在关东。中部位于日本正中央，近畿通常也叫关西，中国则因为汉字与发音都跟邻国中国相同，所以多称为中国地方。[/cn] [en]8つのブロックの中に、合計で47の県があります。東京、大阪、京都、それに北海道を加えた四つは県の代わりに他の名前を使います。それぞれ、東京都、大阪府、京都府。北海道はすでに「道」がつけられているので、何もつけずそのままです。これは、アメリカの首都、ワシントンがワシントンDCと呼ばれるのに似ています。[/en] [cn]8大地区中共计有47个县。东京、大阪、京都和北海道则用不同行政名称代替县，分别是东京都、大阪府、京都府，北海道原本就有“道”字，所以不用加任何东西，直接使用。这跟美国首都华盛顿称为华盛顿DC（特区）类似。[/cn] [en]各ブロックの大都市は、北から、札幌、仙台、東京、横浜、名古屋、京都、大阪、神戸、広島、福岡といったところです。外国人が多く暮らす東京の中心は、23の区に分かれています。[/en] [cn]各大地区的大城市从北到南分别有札幌、仙台、东京、横滨、名古屋、京都、大阪、神户、广岛、福冈。有众多外国人居住的东京中心分为23个区。[/cn] [en]京都は1,000年以上も日本の中心でした。「都」は「キャピタル」という意味です。つまり「京の都」ということです。東京は、京の東に位置していることから「東京」（京の東に位置する都）と名づけられました。東京の大きな街の新宿は、「新しい宿」という意味です。「新」は「新しい」、「宿」は「泊まる場所」のことです。現在の場所に宿場が新しくつけられたことに由来します。このように、地名にはそれぞれに由来があります。[/en] [cn]京都千年来都是日本的中心，“都”即“capital”的意思，就是说这是“京城之都”。东京因位于京城以东所以叫“东京”（京城东面之都）。东京的大型街区新宿是“新的归宿”之意，“新”即“新的”、“宿”即“居留地”。现在这个地方因当时新建了宿驿而得名。如此这般，地名都有着各自的由来。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
日推热门：一张图明白大阪、京都与兵库间的爱恨情仇
起了自己在关西居住时的日子。[/cn] [en]「実際に近隣で交流も多く、職場でもプライベートでもお互いの出身地域など気にせずに和気あいあい仲良くされていると思いますが、根底に潜んでいるお互いへの意識はあるよなというのがこの図です」[/en] [cn]“实际上，三个地方因为离得近交流很多，职都场上也好，私底下也好，基本上大家都不会在意对方的出生地，和睦友好地相处。但心里根深蒂固对彼此还是有这张图上显示的一些印象”[/cn]= [en]「規模でいえば大阪は日本で2番目の都市で関西一の都市に違いないですが、京都と兵庫の方に『大阪が関西のリーダー』という意識はないと思います。むしろ大阪も含めて『自分の県が日本で1番イケてる』と思ってそうです。それくらい個
-
大阪等6大府县提前解除紧急事态宣言：首都圈不变
获得一天6万日元的补贴。紧急事态解除后，满足“营业到晚上9点”的店家将获得4万日元的补贴，满足“营业到9点之后”的将获得2万日元的补贴。[/cn] [en]支給額は飲食店の売上高などの規模に応じ、小規模事業者には２万円、大規模事業者には６万円などと自治体の判断で柔軟に変更できるようになる。感染再拡大を防ぎながら、経済活動の正常化を図る。[/en] [cn]补贴额度由自治体自行判断，可根据收益等数据反应的饮食店规模灵活变更，如小规模店家2万日元，大规模店家6万日元等。这是为了在防范疫情扩大的同时，恢复正常的经济活动。[/cn] [en]６府県への宣言は３月７日が期限だったが、感染状況や医療提供体制の改善などを踏まえ、政府は前倒しして解除することを２６日に決めた。 [/en] [cn]6府县原定于3月7日解除紧急事态宣言，但由于疫情状况和医疗供应系统的改善，政府于26日决定提前解除。[/cn] [en]一方、東京都と神奈川、埼玉、千葉３県について、政府は引き続き、飲食店に対する午後８時までの営業時間短縮、不要不急の外府は新型コロナウイルス感染対策で１０都府県に発令した緊急事態宣言のうち、愛知、岐阜、大阪、京都出自粛、テレワークの推進による出勤者７割削減などを呼び掛ける。[/en] [cn]另一方面，政府呼吁东京都和神奈川、埼玉、千叶三县继续维持紧急事态宣言要求，饮食店缩短营业时间只营业到晚上8点，人们减少不必要的外出，推行远程办公将出勤者减少7成。[/cn] [en]しかし、新規感染者の減少傾向は鈍り、病床使用率も高い水準のままで、対策への「緩み」を警戒している。政府は３月５日にも新型コロナ対策本部を開き、７日で解除できるかを判断する。[/en] [cn]但是，新增感染者的减少势头减缓，病床使用率仍保持在较高水平，因此对于政策的“松懈”要保持警戒。政府将于3月5日召开新冠对策本部会议，判断7日是否可以解除紧急事态宣言。[/cn] 翻译文：本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 相关阅读推荐： 日本银座托钵修行僧人感染新冠离世：曾往东日本地震灾区祈福十年 日本疫情新闻中常使用的「自粛要請」一词意思矛盾？！
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8