• 日本旅游:最有魅力的都道府县是?

    有所上升。还有,因为去年开通北路新干线等相关原因,石川县的魅力度排名到第九,是首次进入前十。[/cn] [en]市区町村の魅力度ランキングでは、函館市が3年連続4度目の1位となり、全国で最も魅力的な市区町村に輝いた。2位には京都市が浮上し、昨年2位だった札幌市は3位となった。北海道では、今年3月に開業した北海道新幹線の新駅がある北斗市も観光意欲度などで向上している。このほか、5月に開催された伊勢志摩[wj]サミット[/wj]関連では、伊勢市の魅力度は上昇したが、三重県、志摩市、鳥羽市は低下するなど、明暗を分けた形となっている。[/en] [cn]市区町村的魅力度排行中,函馆市连续3年、这次是第4次获得了第一,成都道府为了全国最有魅力的市区町村。第二位是京都市,而去年第二位的札幌市今年成了第三。在北海道,有着今年3月开通的北海道新干线新站的北斗市,其观光热情度等也有所提升。除此之外,因为5月举办的伊势志摩峰会等相关原因,伊势志的魅力度也上升了,但是三重县、志摩市、鸟羽市都下降了等,有了明显的区别。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 精华文章推荐: 日本旅游:去镰仓一定要做的12件事 你的名字圣地巡礼:那些梦幻与真实

  • 日本47都道府县的观光宣传语

    王国 富山」 ·石川県「ほっと石川/宽心 石川」 ·福井県「美しくたくましく福井県/美而坚毅 福井县」 ·山梨県「富士の国やまなし/富士之国 YAMANASHI」 ·長野県「つらなる つながる 信州/连接 联结 信州」 ·岐阜県「日本まんなか楽園ぎふ/日本正中的乐园 GIFU」 ·静岡県「ふじのくに 静岡県/富士之国 静冈县」 ·愛知県「逢(あ)い、知る、愛知/相逢相知,爱知」 ·三重県「美し国三重/美丽的地方 三重」 ·滋賀県「MotherLake滋賀県/母亲湖 滋贺县」 ·京都府「ふるさと京都に わく夢 わく知恵 わく元気/故乡京都 梦想激荡 智慧沸腾 活力涌现」 ·大阪府「水の都大阪/水之都 大阪」 ·兵庫県「あなたに会いたい兵庫がいます。/你想见的兵库,就在

  • 结婚满意度最高的都道府县是?

    有所不同,有的人容易坠入爱河,有的人则很难。那么关于这个问题不同地方的人又会有怎样不同的结果呢。[/cn] [en]「恋に落ちやすい方だ」と答えた人の割合で1位となったのは福島県で42.4%。これは特に女性に顕著で、友だちから発展していく恋愛よりも一目惚れ恋愛を好む傾向があるようです。[/en][cn]回答“容易坠入爱河的人”所占比例最高的是福岛县(42.4%),并且女性尤为显著,似乎比起从朋友开始发展,有更喜欢一见钟情的倾向。[/cn] [en]2位以降は静岡県(41.8%)、京都府(41.1%)と続き、最も恋に落ちにくいのは富山県(29.1%)となっています。[/en][cn]紧随其后的是静冈县(41.8%)、京都府(41.1%),最难陷入爱恋的是富山县(29.1%)。[/cn] [en]高知県民は結婚満足度No.1[/en][cn]高知县人的结婚满意度NO.1[/cn] [en]結婚した相手とはずっと仲むつまじくいたいもの。高知県出身の異性と結婚したら、そんな理想の結婚生活が送れるかもしれません。[/en][cn]想跟伴侣一直相亲相爱,若和高知县人结婚的话,也许能过上这种理想的婚后生活。[/cn] [en]高知県民の結婚満足度は67.7%。大分県(63.8%)、広島県(63.5%)を抑えて全国1位となっています。高知の男性は優しくて[wj]一本気[/wj]、女性は[wj]気性[/wj]が激しく束縛し合う関係を望みます。双方ともにストレスをため込む傾向がないことが結婚満足度にあらわれているといえそうです。[/en][cn]高知县(67.7%)力挽狂澜位居结婚满意度全国第一位,其次是大分县(63.8%)、广岛县(63.5%)。高知的男性温柔而纯朴,女性脾气暴躁期望互相束缚的关系,双方都没有积攒压力的倾向可谓体现了他们对婚姻的满意。[/cn] [en]岩手県民は「不倫OK」?[/en][cn]岩手县的人能

  • 日本47都道府县地图拟人图

    [en]擬人化(ぎじんか、英:Personification, personification anthropomorphism)とは人間以外のものを人物として、人間の[wj]性質[/wj]・[wj]特徴[/wj]を与える比喩の方法である。[/en] [cn]拟人化(ぎじんか、英:Personification, personification anthropomorphism)指的是将人类以外的东西拟人,给与其人类的属性和特征的比喻手法。[/cn] 中国全国各省拟人漫画欣赏>> 点击省份可查阅都道府县的具体介绍 【北海道・沖縄】 【青森・秋田・岩手・山形・宮城・福島】 日本47都道府县拟人

  • 外国人看日本:外国人想去旅行的都道府县

    也是理所当然的事。他们知识很丰富,甚至有时会反问,“你明明是日本人,却连这个都不知道吗”。[/cn] [en]そして、アルゼンチンの方の言う通り、旅行料金は[wj]割高[/wj]感がありますよね。でも行ってしまえば、それ以上のいいものがあるはず!まだの方は、ぜひ訪れてみてください![/en] [cn]诚如阿根廷那位所言,旅行费真的是很贵。但是,如果去都道府看了,一定会觉得不虚此行,物超所值!还没去过的各位,请一定来冲绳看看![/cn] 第2位(20人中、6人) ■北海道 [en]沖縄とは[wj]対極[/wj]にある北海道。こちらは雪と料理がポイントのようです。[/en] [cn]和冲绳南北相对的北海道。这里的雪和料理是观赏点。[/cn] 日本地理百事通:北海道篇 [en]・大量の雪で遊びたいから(インド/女性/30代後半) ・雪がたくさんあるところだからです(エジプト/男性/40代後半) ・雪まつり

  • 日媒调查:“天才”最多的都道府县

    都道府県」について調査。頭のいい人は全国各地にいますが、都道府

  • 日本47个都道府县的“单身率”排行

    均是45.4)。是全国最低的。也就是说,职业主妇比率高。很多在奈良县结婚的女性表示结婚之后不能接着工

  • 2019年日本47都道府县魅力度排行榜

    都道府県魅力度ランキング」。その最新版である「都道府爱上埼玉县。[/cn] [en]徳島県は、昨年の46位から44位へと順位を上げた。この要因として考えられるのが、2018年大みそかのNHK紅白歌合戦だ。シンガー・ソングライターの米津玄師さんが、地元徳島県鳴門市の大塚国際美術館から歌唱したことで、同スポットが大きな注目を集めている。[/en] [cn]德岛县从去年的46名上升到44名。2018年除夕NHK的红白歌会被认为是其名次提升的原因。唱作歌手米津玄师在家乡德岛县鸣门市的大塚国际美术馆演唱,使这个地方备受关注。[/cn] [en]「徳島県の魅力度の点数は、昨年9.8点から12.2点へと伸び、上昇率は全都道府県でトップになった」と田中社長が語るように、その影響はただならぬものがあったようだ。[/en

  • 47都道府县:哪个地方最有乡土气息

    去了。[/cn] [en]さらに6位にも東北勢の「岩手県」がランク・インしています。東北は雪国が多く、独特な風習を持つ県が多く集中しており、さらに新幹線と在来線を[wj]乗り継いで[/wj]行くため、目的地によっては7時間以上かかるところもあります。[/en] [cn]更加意外的是排名第6位的依旧是东北地方的“岩手县”。东北有许多地方都是白雪皑皑的,有着独特风俗的县占大多数,而且利用新干线和铁路换乘,仍有一些地方要

  • 日本47都道府县伴手礼best47(五)

    直观地感受到鸣门金时的味道。[/cn] 38、高知县 龍馬のブーツ [en]高知県からは「龍馬のブーツ」をご紹介。こちらは土佐ジロー卵をたっぷりと使用したクッキー。見た目も可愛らしくてインパクト十分です。[/en] [cn]高知县的特产我们来介绍“龙马的靴子”,这是完全使用土佐鸡蛋制作的曲奇。看上去既有冲击性,也是十分可爱的一道甜品。[/cn] 39、爱媛县 霧の森大福 [en]愛媛からは「霧の森大福」をご紹介します。愛媛県の有名な新宮わきの茶の中から「かぶせ抹茶」を厳選して使用し、お餅に練りこんだお菓子です。上品な甘さをお楽しみいただける一品です。[/en] [cn]爱媛县的话介绍的是雾之森大福。使用严选爱媛本地产的冠茶制作的大福,有着高级甜味的令人期待的一道甜点。[/cn] 40、福冈县 博多通りもん [en]しっとりもちもちの皮で、優しい甘さの白あんを包んだお菓子です。博多へ行かれる方にお土産をリクエストする、という人がいるほどファンが多いお菓子です。[/en] [cn]柔软的饼皮中包裹着有着温柔甜味的白豆沙馅的甜点。“有都道府县人去博多会想要的伴手礼”,有这样想法的粉丝很多的点心。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读: 日本47都道府县伴手礼best47(一) 日本47都道府县伴手礼best47(二) 日本47都道府县伴手礼best47(三) 日本47都道府县伴手礼best47(四) 日本47都道府县伴手礼best47(六)