-
【软件工程师日语】07.工程表
能到日本出差吗？如果有，出差人数是多少，时间安排又是怎样的？ [b]【作业】[/b] 中日单词互译^^ 進捗（ ） 納期（ ） チェック（ ） レビュー（ ） 源代码（ ） 编写代码（ ） 日程管理（ ） 向工程表[/b] 工程表就是进度表，是对工作的计划。在项目执行的过程中，需要依据工程表对项目的进度进行跟踪和控制。工程外部订货（ ） 翻译这个句子^^ [wj]タスク[/wj]ごとの備考欄には、各[wj]担当者[/wj]の名前を[wj]記入[/wj]し、[wj]返送[/wj]してください。 【答案】 [wj]進捗[/wj]（进展） [wj]納期[/wj]（交货期） [wj]チェック[/wj]（check，检查） [wj]レビュー[/wj]（review，检查、评审、复审） 源代码（[wj]ソース[/wj]，source） 编写代码（[wj]コーディング[/wj]，coding） 日程管理（[wj]日程管理[/wj]） 向外部订货（[wj]外注[/wj]） 请在各任务的备注栏中填入负责人的姓名后，返回给我。 [b]【每期一句】[/b] さて、次のこと。 那么，来做下一件事情。 一件一件地完成手里的工作，是不是很有成就感？这可是非常重要的。那么，下一件该做什么了呢？
-
软件工程师日语01.仕様書（1）
软件
-
【软件工程师日语】13.走查
[b]走查[/b] 走查（Walk Through）简称WT，是一种非正式的评审。由产品作者将该产品向一组同事进行介绍，并希望他们给出意见。走查的目的在于及早和高效率地消除缺陷，提高质量，降低软件开发的成本。 [b]【语法】[/b] （1）～てください 请～ 动词连用形+て（で）ください，表示请求对方做某事 詳細は[wj]備考[/wj]を参照してください。 详细请参照备注。 何かありましたら[wj]随時[/wj]連絡してください。 如有问题请随时联系。 （2）～を～に変更する 把～改为，把～变更为～ 体言、形式名词+を+体言、形式名词+に変更する [wj]変数[/wj]を[wj]定数[/wj]に[wj]変更[/wj]する。 把变量改为常量。 [wj]全角[/wj]を[wj]半角[/wj]に変更する。 请全角改为半角。 （3）～を統一する 统一～ 体言、形式名词+を統一する，表示把多个事物归纳起来。 [wj]レイアウト[/wj]を[wj]統一[/wj]する。 统一格式。 [wj]ルール[/wj]を統一する。 统一规则。 [b]【实例】[/b] （1）[wj]モジュール[/wj]ファイルの[wj]先頭[/wj]に統一に[wj]ヘッダー[/wj]情報を記載する。 要在模块文件的前面统一写上头信息。 （2）各SQL文に[wj]コメント[/wj]を[wj]ちゃんと[/wj]入れてください。 请给每个SQL语句加上注释。 （3）画面に表示される文字の[wj]フォント[/wj]、[wj]サイズ[/wj]を統一する。 画面上显示的文字字体和大小要统一。 （4）WT[wj]実施[/wj]一覧と実施内容 上图中的新单词 [wj]カーニング[/wj]（kerning）字间距调整 [wj]取扱説明書[/wj]「とりあつかいせつめいしょ」操作说明书 [wj]バージョン[/wj]（version）版本 [wj]日限[/wj]「にちげん」期限 [b]【作业】[/b] 翻译下列句子^^ （1）[wj]マニュアル[/wj]は[wj]ユーザ[/wj]に見せるものなので、必ず[wj]敬語[/wj]を使わなければなりません。 （2）画面の操作については分かりやすいように[wj]番号[/wj]をつけて[wj]順番[/wj]に説明しなければなりません。 （3）「宋体」の日本語文字もあるので、フォントを統一してください。 [b]【答案】[/b] （1）手册是给用户看的，所以必须使用敬语。 （2）关于画面操作，为使用户易懂，必须加上序号按顺序进行说明。 （3）还存在“宋体”的日语文字，请统一字体。 [b]【每期一句】[/b] 自分のこと考える。 不要只顾着往前跑，偶尔也要停下来好好想想自己的事情～
-
【软件工程师日语】02.仕様書（2）
数据存入数据库的形式有点类似。所以在软件开发中，一般向数据库里保存数据时会用「格納」，比如： ワーク表へデータ格納 将数据保存到工作表。 2）「[wj]登録[/wj]」也有保存的意思在，比如在一个窗口里输入了很多信息，最后点一个按钮保存，这个按钮上往往就写着「登録」，而不是「保存」。 3）那什么时候用「[wj]保存[/wj]」呢？保存一个文件的时候可以用，比如在软件菜单中常见的： 名前をつけて保存 另存为（命名保存） 上書き保存 保存（覆盖掉原来的） 不知道我解释清楚了没有？其实在实际工作中都是习惯就这么用了，我还是第一次认真考虑该如何解释呢，擦汗ing。。。 [b]【每期一句】[/b] 変化はチャンス。 变化就是机会。 最近在你的身边有没有发生什么变化？你有没有注意到呢？也许变化就意味着机会哦～
-
【软件工程师日语】04.邮件（1）
嗯，其实仕様書并没有学完，不过我们穿插着学吧，呵呵～ [b]邮件（1）[/b] 在对日软件开发过程中，邮件是与日方交流最为重要的手段之一。写好日文邮件可以让我们在商务交往中如鱼得水，从容应对各种问题。另外，使用邮件能够将重要的交流信息形成文字，保存下来，以备今后查阅～ [b]【语法】[/b] （1）～ております（～ています） 表示行动还在进行或继续 前接动词连用形，おる是いる的自谦形，表示对对方的尊敬。 [wj]相談[/wj]に乗っております。 正在参与商量。 試験を行っております。 正在进行试验。 （2）～を頂く （从别人那里）得到 前接
-
【软件工程师日语】05.邮件（2）
软件托了 お、御（ご）＋动词连用形、サ变动词的词干+[wj]申し上げる[/wj]，对动作的对象表示敬意。 資料の[wj]送付[/wj]お願い申し上げます。 请您把资料送来。 ご[wj]協力[/wj]お願い申し上げます。 拜托给予协助。 （3）～了解いたしました（～了解しました） 知道了，了解了 [wj]いたす[/wj]是する的自谦语，有了解、懂得、理解之意。 メールの内容を了解いたしました。 已经了解邮件的内容。 [wj]スケジュール[/wj]を了解しました。 日程方面的事情，已经知道了。 [b]【实例】[/b] （1）先日お願いした資料をまだ頂いておりません、明日まで送付できない場合、テストの
-
【软件工程师日语】06.邮件（3）
句话。 下記の件、了解致しました。 by qiubite ------------------------------------------ 补充一点，标题也是很重要的。 （欣然：对的，标题要简明扼要，写软件清楚大概主旨） by wangchanel2 ------------------------------------------ 日本人更注重邮件的格式，所以我们在写邮件尤其是给客户写邮件时要特别注意。 ①首先一定要有开始的寒暄语，比较常用的就是“お疲れ様です、＊＊＊会社の＊＊です。” ②结尾也一定要有寒暄语，比较常用的，如“よろしくお願いいたします。” ③最后一定要有自己的签名，包括姓名，公司，职务，电话，电子邮件等信息。 简单说了一下，希望对大家有所帮助。 by ninniner ------------------------------------------ 関係各位： お疲れ様でございます。 たびたび申し訳ございませんが、お送りした8月の会議開催スケジュールについて、変更がございますので、お知らせいたします。 ************ 幹部の皆様に大変ご迷惑をお掛けしますが、スケジュールのご変更を宜しくお願いします。 念のため、修正しました8月会議予定表をもう一回添付いたします。 宜しくお願いします。 这是公司内部的邮件模式~ 一些套话都差不多~可以参考一下 （欣然：对了，邮件分社内和社外，即发往公司内部和发往公司外部，措辞上也会有不同。） by iceyan ------------------------------------------ 我也同意以上各位的看法，但是记住一些惯用句是很有必要的。到时候套用就行了，当然内容要根据实际情况尽量礼貌简短的陈述。 ○○部 ○様 お世話になっております、○○部野村です。下記の件、ご連絡遅くなりすみません。 > わかりました、書き込む時、エラー発生した場合のテストケースを追加します。 はい、お願いします。 > 不正なヒストリデータで○を利用する。そのテストケースが必要でしょうか？ はい、そのケースは必要だと考えています。 ただ、こちらでも動きを見てみましたが、 正常でないデータでもそのまま動いてしまうようですね。 ※これらのファイルに対して、更新や追記をしていただく必要はありません。 参考資料として使って下さい。 不明な点があればその旨ご連絡下さい。 以上、よろしくお願いいたします。 以上是工作中的一个邮件的选摘，是日本人发来的，从中可看出他们的礼貌程度，希望对大家也有所帮助。 by giso
-
赴日软件工程师已成香饽饽
成为21世纪拥有最大产业规模和最具广阔前景的新兴产业之一。 2007年的软件行业，软件外包和软件产品化成为未来投资的两大主线。未来中国外包的市场规模将不断增长，同时，行业集中度将逐步提升，而领先的企业获得的增长速度将高于行业平均增长速度。各个企业将充分受益于软件外包的行业趋势，利用其充分提升企业的业绩。目前，中国的系统集成类上市公司软件产品化比例非常低，造成了企业赢利状况不明显。产品化程度高的公司主软件行业人才报告指出，人才是软件产业发展的核心要素，全球软件要是集中在管理软件、金融行业软件、及聚焦于某个行业的软件公司。提升软件产品化的程度将非常有益于中国软件企业竞争力的提高。 在人才需求方面，由于IT技术在各个方面的全面发展促进了软件开发方向的发展、从本土的软件工程师，到赴日软件工程师，对日软件开发工程师。从2007年的招聘情况看来，软件工程师、赴日软件工程师、等都有很多招聘职位，人才需求很大。尤其是赴日软件工程师，继2006年的短缺之后，2007年仍然有很大的人才缺口，赴日软件工程师因为既懂技术，又懂语言，很多都享受着地位和薪水的双高待遇。企业招聘人数很多，而且相比更加青睐有经验的应聘人群。 在软件行业，具有3000元以上月工资的人员比例接近50%，而赴日软件工程师的工资相对于普通软件工程师显然更为可观了。 目前，高校软件人才毕业生数目不断增加，但是仍然难以满足软件业快速发展的需要。而且存在着毕业生求职无门、企业合适人才难求的供需错位现象。中国政府大力发展软件人才培训事业，建立了软件人才培训基地；结合学院化教育与职业化教育，整合学校、培训机构和 IT企业资源，努力培养企业需要的合格人才，缓解人才缺乏现象。
- 【软件工程师日语】20.使用说明书
- 【软件工程师日语】21.相互评价
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8