• 赏樱花的由来与基础知识

    花为了雅俗共赏的娱乐活动广泛扎根于人们心中,便是现在我们所看到的赏樱花形式。[/cn] [en]何をやるか[/en] [cn]做些什么[/cn] [en]花見では、桜の木の下や桜のある公園で、友人や家族同士で集まって食事やお酒を楽しみます。しかし、一人での桜を見ながらの散歩や、沿道に桜の咲いた道を[wj]ドライブ[/wj]するのも、十分花見と言えるでしょう。[/en] [cn]所谓赏樱花,就是在樱花树下或有樱花的公园里,与朋友、家人一起开心地吃饭、喝酒。然而,一个人边散步边赏樱,或者沿着盛开樱花的道路开车兜风,也绝对是“赏樱”的另一种形式啦。[/cn] [en]花見の[wj]名物[/wj][/en] [cn]赏樱的名产[/cn] [en]花見の名物として、三色団子と[wj]桜餅[/wj]があります。これらの名物を嗜みながら桜を愉しむと、いつもよりもと風流な花見となるでしょう。[/en] [cn]赏樱的名产有三色团子和樱饼。能吃着这些名产,享受樱花烂漫,更加是风流雅事一桩呀

  • 又逢樱花烂漫时:沪江日语赏樱专题华丽上线!

    樱开似玉。见花如见君,难久不知足。” 据说一朵樱花从开放到凋谢大约为7天,整棵樱能使校园看起来整洁如新呀?还是说两国的标准不一样... Reiv:#我眼中的樱花#在南京鸡鸣寺外的樱花路~春天很明丽。 rpfan:#我眼中的樱花#洁白如雪。赏心悦目。 雪美子:#我眼中的樱花#只见过画中的樱花,很想感受一下樱花的烂漫飞舞… luluweiyang:#我眼中的樱花#无论哪里的樱花都比不上看了四年的母校武大的樱花,去哪里看到樱花总喜欢那来和武大的比,总喜欢去寻找和武大一个品种,一样繁盛的樱花。 你眼中的樱花是什么样的呢?马上参与话题讨论>>> 更多精彩内容尽在:沪江日语【又逢樱花烂漫时・赏樱专题】>>>

  • 【追寻文化根源】赏樱花的传统从何而来?

    花作和歌咏唱,设宴欢聚。[/cn] [en]また、農民にとって花見は豊作祈願の行事でした。古来より、田の神様は冬になると山へ行き、春になると里へおりると考えられていました。「桜」の「さ」は[wj]早苗[/wj]、[wj]早乙女[/wj]、[wj]皐月[/wj]などと同じように稲や田の神様をさし、「くら」は神様の座る場所という意味です(このほかにも、「咲く」に複数の意の「ら」をつけたものという説があります)。春になっておりてきた田の神様が[wj]宿る[/wj]木とされていたため、桜のもとで田の神様を迎えてもてなし、桜の咲き方でその年の収穫を占ったり、桜の開花期に種もみを[wj]まく[/wj]準備をしたりしていました。[/en] [cn]对于农民而言,赏花则是祈求丰收的仪式。自古以来,人们认为田间的神明一入到冬就会进入深山,到了春天才回到村落。「桜/樱」的「さ」与「早苗/插秧」、「早乙女/插秧姑娘」、「皐月/五月」等词一样,都是指稻田的神明;而「くら」则是神明所在的地方的意思(此外还有一种说法,「さくら」是「咲く/花开」后缀表示复数的「ら」而得来的)。而樱树被认为是田间

  • 2019最新赏樱攻略:樱花季带你到日本看樱花

    因在武藏野市民中很受欢迎。公园中有大约500株樱花,池塘周围更是有大约250株樱花的树枝垂坠在池塘上方,从七井桥上方观赏满开的樱花,坐着游船欣赏着从树上随风飘散到水面上的樱花花瓣,这樱花也是樱花的别称“花吹雪”的原因之一。到了夜晚,这里的夜樱也颇为有名,由于西园品种众多的樱花,在3月上旬左右开始抽枝,花苞,绽放。最迟的樱花4月下旬也可以观赏到。 以上的地点仅代表小编自己的观点,当然东京都内还有很多的赏樱地点,大家选择自己喜欢的地方,合适的时间出行赏樱。但是太过拥挤的地方一定要注意安全。 本内容为沪江日语原创,严禁转载。 相关推荐: 樱花是日本发扬民族主义的工具? 樱花对于日本文化是怎样一种存在?

  • 2018最新赏樱攻略:樱花季带你到日本看樱花

    于都心的你不可错过的好地方。 第二位 上野恩赐公园 地址:台东区 作为江户时代就作为赏樱胜地的上野山上的樱花,现上野公园的樱花是从吉野山移植而来,以公园大道为中心,点缀了大约800棵樱花树。在上野公园附近的美术馆,博物馆,动物园等,能让无论是大人还是小孩都能享受的地方。 第三位 隅田公园 地址:墨田区 由江户时代的第八代将军德川吉宗开始种植,到现在墨田区有343棵,对岸的台东区有约600棵。在车站附近,隅田川的两岸在几乎一公里长的地方都连续种植着樱花,放眼望去东京天空树也在樱花的簇拥里。推荐在隅田川上乘船赏樱别有一番感觉。晚上更是有种浪漫的风情在其中。 第四位 日比谷公园 地址:千代田区 作为初代日本西洋式的日比谷公园,喷泉与樱花相互映衬,有着令人治愈的效果。坐在公园长椅上看着偶尔停下的海鸥,边休息边赏花,好不惬意。 第五位 井之头恩赐公园 地址:武藏野市 位于东京都武藏野市的井之头恩赐公园是赏樱100名所中的一员,因为离车站很近的原因在武藏野市民中很受欢迎。公园中有大约500株樱花,池塘周围更是有大约250株樱花的树枝垂坠在池塘上方,从七井桥上方观赏满开的樱花,坐着游船欣赏着从树上随风飘散到水面上的樱花花瓣,这樱花也是樱花的别称“花吹雪”的原因之一。到了夜晚,这里的夜樱也颇为有名,由于西园品种众多的樱花,在3月上旬左右开始抽枝,花苞,绽放。最迟的樱花4月下旬也可以观赏到。 以上的地点仅代表小编自己的观点,当然东京都内还有很多的赏樱地点,大家选择自己喜欢的地方,合适的时间出行赏樱。但是太过拥挤的地方一定要注意安全。 本内容为沪江日语原创,严禁转载。 相关推荐: 樱花是日本发扬民族主义的工具? 樱花对于日本文化是怎样一种存在?

  • 【春季特辑】赏樱花时如何培养情趣

    安定で、冷え込む寒さを花冷えといいます。羽織るものやブランケットを持参すると安心ですね。[/jp] [cn]■花季天寒对策 樱花时节时令不定,气候易变,这时的寒冷就叫花季天寒。穿上外衣或带上毛毯的话就可以放心了。[/cn] [jp]■大騒ぎしない 自分達だけ楽しければいいなんて野暮天です。静かに過ごしたい方や、近隣の住民にも配慮しましょう。[/jp] [cn]■不要大吵大闹 如果只花見(花見の宴)の[wj]マナー[/wj]と粋な演出[/jp] [cn]赏花(樱花宴)的礼仪和识趣的表演[/cn] [jp]お花顾着自己高兴就太不知趣了。请考虑到想要自己安静度过的人和住在附近的居民。[/cn] [jp]■ごみを出さない なるべく使い捨てのものを使わず、プラスチック皿やおしぼりなどを活用し、自分達のごみは持ち帰りましょう。[/jp] [cn]■不乱扔垃圾 尽量不要使用一次性的东西,请使用塑料碟子和毛巾等,把自己的垃圾带回去吧。[/cn] [jp]■さりげなく“桜ことば” 「花筏」「花の浮き橋」「桜影」「花あかり」「花かがり」「花疲れ」などを知っていると、桜ことばの美しい響きがあなたに重なります。[/jp] [cn]■不经意的说“樱花语” “花筏”“樱花浮桥”“樱影”“花明”“花篝”“赏花的疲劳”,只要知道这些词语,樱花语的优美回音就会与你合为一体。[/cn] 双语文章中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 2018日本各地樱花开放时间指南

    地方では、先週は寒暖差が大きく服装選びに迷う日が多くなりました。この先4月初めにかけては、暖かい空気の影響で気温は平年より大幅に高い日が多くなる予想です。花芽の生長も一気に加速して、東北花地方では平年より開花が早まるところが多いでしょう。[/en] [cn]东北地区,上周由于冷暖温差较大日数较多,市民在服装选择上十分困难。未来四月初,手暖空气影响气温将比往年大幅提升,樱花也会快速生长,预计东北地区樱花将比往年更早开放。[/cn] [en]◆北海道地方[/en] [cn]◆北海道地区[/cn] [en]北海道はまだ広い範囲が雪に覆われていますが、先日降ったまとまった雨の影響で、太平洋側では積雪が無くなったところもあります。向こう一カ月も気温は平年より高く経過しそうです。桜の開花は前回の予想と大きな変化はなく、平年より3日前後早い開花となるところが多いでしょう。[/en] [cn]北海道目前大面积依旧被冰雪覆盖,前几日加上雨天影响,太平洋一侧积雪渐消。未来一个月的气温预计与往年相比较高。樱花开放时间预计与往年相差无几,提前三日左右。[/cn] 本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。 相关推荐: 日本那些令人爱不释手的樱花小物 你知道如何区分梅花、桃花和樱花?

  • 2020年“樱花前线”,一起来看樱花雨吧!

    于都心的你不可错过的好地方。 第二位 上野恩赐公园 地址:台东区 作为江户时代就作为赏樱胜地的上野山上的樱花,现上野公园的樱花是从吉野山移植而来,以公园大道为中心,点缀了大约800棵樱花树。在上野公园附近的美术馆,博物馆,动物园等,能让无论是大人还是小孩都能享受的地方。 第三位 隅田公园 地址:墨田区 由江户时代的第八代将军德川吉宗开始种植,到现在墨田区有343棵,对岸的台东区有约600棵。在车站附近,隅田川的两岸在几乎一公里长的地方都连续种植着樱花,放眼望去东京天空树也在樱花的簇拥里。推荐在隅田川上乘船赏樱别有一番感觉。晚上更是有种浪漫的风情在其中。 第四位 日比谷公园 地址:千代田区 作为初代日本西洋式的日比谷公园,喷泉与樱花相互映衬,有着令人治愈的效果。坐在公园长椅上看着偶尔停下的海鸥,边休息边赏花,好不惬意。 第五位 井之头恩赐公园 地址:武藏野市 位于东京都武藏野市的井之头恩赐公园是赏樱100名所中的一员,因为离车站很近的原因在武藏野市民中很受欢迎。公园中有大约500株樱花,池塘周围更是有大约250株樱花的树枝垂坠在池塘上方,从七井桥上方观赏满开的樱花,坐着游船欣赏着从树上随风飘散到水面上的樱花花瓣,这樱花也是樱花的别称“花吹雪”的原因之一。到了夜晚,这里的夜樱也颇为有名,由于西园品种众多的樱花,在3月上旬左右开始抽枝,花苞,绽放。最迟的樱花4月下旬也可以观赏到。 以上的地点仅代表小编自己的观点,当然东京都内还有很多的赏樱地点,大家选择自己喜欢的地方,合适的时间出行赏樱。但是太过拥挤的地方一定要注意安全。 本内容为沪江日语原创,严禁转载。 相关推荐: 樱花是日本发扬民族主义的工具? 樱花对于日本文化是怎样一种存在?

  • 新型肺炎下“岚山猴子比人多”的异常:让京都人哀叹

    多少年没有看到人这么少的岚山了 [en]しかし、外国人観光客の多くを失ったダメージは大きいのも事実だ。例えば京都の宿であるなら、桜や紅葉の時期などハイシーズンには宿泊料金が上がるのが通例である。しかし、このままの状況が桜の季節まで続くのであれば、満室といわずとも日本人客で空室がそれなりに埋まったとしても、例年ほどには高い価格設定にできない。[/en] [cn]然而,失去多数外国客人的损失终究太大,难以轻易抵消。京都的旅馆每年惯例会在赏樱赏红叶的旺季提高住宿费用。但照目前的情况看,如果疫情持续到樱花季,满员已经是不能指望了,就算能住进一些日本客人,像往年那样的高收费是行不通了。[/cn] [en

  • 樱花对于日本文化是怎样一种存在?

    樱花盛开之季即是春天到来之时。樱花干上。 ·每节花枝上的侧芽常3个并生,中间为叶芽,两侧为花芽,先长叶后开花(也就是说在看到花的同时,已经有叶生长了)。 樱花…花瓣是爱心型的,在花托上开花。 ·有长长的花柄(也可以叫花梗,指花朵连接花枝的细长部分),开花时花朵仿佛要从花枝上洒落。 ·花朵簇生呈伞形或总状花序,开花数量多。  本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。 相关推荐: 为什么日本的樱花都长一个样? 日本最“正宗”的樱花——染井吉野 樱花味:其实是樱花叶子的味道?