• 【中日对照】资生堂美发事业进驻中国市场

    资生堂一直独占销售冠军地位。而在东京最新发布的发型流行趋势中,以亚洲,大洋洲为中心包括日本在内的十个国家和地区的客户以及美发沙龙技术人员都对此款烫发剂予以很高的评价。 資生堂の長年のアジア人の「黒髪」研究と、その最新知見に基づいて開発されたプロフェッショナルヘア製品のブラ

  • 资生堂退出:日本酒店洗漱用品大换血!

    低了。从市场撤退估计是预料到行业前景并不乐观吧”[/cn] [en]結果、資生堂の売り上げ構成比が高い代理店は、かなりの衝撃を受け、同時に施設も、「資生堂の代わりをどうするのか、まだ受け皿が見つからず在庫でつないでいる状況」が続いているところもあるという。[/en] [cn]资生堂的这一举动造成的结果就是,那些资生堂的销售额占比较高的代理店受到重创,同时业界也出现了‘如何填补资生堂的空缺,至今未找到库存充裕的替代品’的状况。[/cn] [en]資生堂から切り替える施設に対して、ポーラは「シャワーブレイク」というブランドを供給して対応した。それが昨年の11月下旬から品薄状態となり、1月からは新規の施設に対して、シャワーブレイクの供給を制限しているという。[/en] [cn]POLA向酒店提供了“Shawer Break”这一品牌商品来替代资生堂。但据说从去年11月下旬开始就已经存货不足,1月开始对新开业的酒店限量提供。[/cn] [en]ではどこが受け皿になるのか。しかし、ことは供給能力の面だけではなく、問題はもっと複雑なようだ。折からの容器不足は今でも続いており、それに物流費の高騰が追い打ちをかける現状で、利幅が低く、利益が取れない低価格帯のブランドは、どこもやりたがらないというのが本音のようだ。[/en] [cn]那么去哪里找可替代资生堂的产品呢。不仅仅是供给能力的问题,牵涉到的问题很是复杂。再加上恰逢容器不足的情况还在持续,外加物流费提升,对于根本无法从中获取利润的低价品牌来说,根本无法做下去。[/cn] [en]実際、低価格帯を主に取引をしていたウテナ化粧品も、今年1月、突然、アメニティから撤退した。一方、ポーラは美容室業界から撤退して、アメニティに集中。「ポーラさんは、資生堂さんの撤退後、当初は、相当数の注文を受けていたようだ。結果、生産が間に合わなくなったため美容の生産ラインをアメニティの方にもっていくという考えではないでしょうか」と業界関係者は分析する。[/en] [cn]事实上,主打低价位产品的UTENA,在今年1月也宣布退出了住宿洗漱用品市场。另一方面,POLA从美容院市场撤退,将业务重心放在了住宿洗漱用品上。业界相关人士分析道“资生堂撤出后,POLA接了相当多的订单。结果根本生产不出那么多,所以放弃了美容院相关的生产线,将重心转移到洗漱用品上了吧”。[/cn] [en]資生堂の製品が消えたわけではない。というのも資生堂の売り上げが高かった代理店が昨年の12月までに、相当数の商品を買い占めていたからだ。いまだに資生堂の在庫で対応しており、「資生堂さんの在庫が市場からなくなった後、第二ラウンドが始まる」と業界関係者は固唾をのむ。[/en] [cn]资生堂的产品并没有从市场上消失。之所以会如此是因为一些生意景气的代理店在去年12月之前就囤积了大量商品。至今仍有资生堂产品的库存,业界人士屏息以待“资生堂的产品清库之后,业界将进入新一轮角逐。”[/cn] [en]需要と供給のアンバランス。アメニティ業界では、間違いなく需要に供給が追いついていない。資生堂が抜けた市場は、他のメーカーがいくら頑張っても5割程度しか埋められないという。世間では2020年の東京オリンピック開催に向けてホテルの建設ラッシュが続いているにもかかわらず、長引く大混乱の解決の糸口はいまだに見えてこない。アメニティグッズを手に入れることができないホテルは、ドラッグストアから調達するという事態が起こる日が来るかもしれない。[/en] [cn]需求与供给极为不平衡。毫无疑问住宿洗漱用品业出现了供不应求的现象。资生堂的退出导致了其他公司再怎么努力也只能填补5成左右的空缺。为迎接2020年东京奥运会,酒店还在如火如荼的建设中,但住宿洗漱用品的混乱局面仍未有解决之法。说不定在不久的将来,订不到洗漱用品的酒店会直接从药妆店进购产品。[/cn] 本内容为沪江日语原创,严禁转载。 相关阅读推荐: 住日本酒店外出时必须寄存钥匙? 美国名媛要用“和服”当内衣品牌名:京都市长表示抗议后...

  • “资生堂SHISEIDO”被认定为驰名商标

    (资生堂5月20日讯)国家工商总局商标局、商标评审委员会今年4月最新认定的驰名商标中,日本化妆品公司资生堂的“资生堂SHISEIDO”商标被认定为驰名商标。 中国从1985年3月开展驰名商标认定和保护工作,并从2001年开始认定外国注册人所资生堂5月20日讯)国家工商总局商标局、商标评审委员会今年4月最新认定的驰名商标中,日本化妆品公司资生堂的“资生堂有的驰名商标,到今年4月为止已被国家工商总局通过行政认定给予驰名商标保护的商标总数为1624件,其中中国企业所有的驰名商标占总数的94%,包括资生堂在内的外国注册人所有的驰名商标占总数的6%。 资生堂于1872年在日本创立,并于1981年进入中国,自进入中国以来现在旗下已有30多个品牌导入到中国市场,其中还为了中国女性的皮肤开发研究了中国百货店的专属品牌

  • 【中日对照】资生堂中国社会公益活动

    体现了其立志成为“与社会和谐共生的资生堂”。 资生堂自1872年创业以来,一直以化妆品为事业中心,致力于为中国乃至全世界的人们创造更丰富美好的生活,并且在履行企业社会责任的同时,积极持续开展着“有关化妆品的社会活动”、“对世界环境问题的关注”、“对女性的支援活动”、“构建安心、安全的和谐生活”等一系列带有资生堂特色的社会公益活动。 这些活动主要分为美容及化妆、社会及文化、环境三个方面。事实上在此前,资生堂已经开展了多项社会公益活动,如美容讲座、 四川大地震救灾活动、希望小学捐赠活动、 植树造林活动、以及支持国际知名艺术家蔡国强先生的活动等。希望通过这些活动,使每一位中国人增强自信,充满活力,拥有更资生堂中国社会公益活动 携关爱之心缔造美好生活 上海资生堂妍肤化妆品店开业新闻发布会 2009年4月14日,资生堂美好的生活。 为了美好的未来,倾情回报社会。资生堂必将不断努力推动在中国的公益事业,将关爱的力量传递给全世界。 資生堂·中国CSR活動 「美しい生活文化創造のために」 上海資生堂ライフクオリティー ビューティーセンター開設記者発表会2009年4月14日、資生堂は上海浦東シャングリラホテルにおいて“資生堂中国CSR活動――上海資生堂ライフクオリティー ビューティーセンター開設に関する記者発表会”を開催いたしました。 このたび資生堂は、あざや白斑、傷あと等肌に深い悩みを抱えている方々に最適な商品と美容法を提供するこ

  • 资生堂在中国推出药房新品牌「DQ蒂珂」

  • 资生堂至美传承展,为世博上海添彩

    来了法国创作大师Serge Lutens作设计,他想像力丰富,奉行东西合璧,一幅GENERIC IMAGE的海报,简单却意味深远的视觉效果吸引了全世界的眼球。 资生堂认为,企业文化是公司所有成员的共同财产,需要进一步的发展,而且不应局限于公司内部,也应该让公司以外的人员共同领略资生堂文化的内涵,将文化精髓反馈给社会。所以早在1985年起就在世界各地巡回开展企业文化展出,尤其是1997年,资生堂创业125周年之际在巴黎举办的“PARIS-TOKYO-PARIS展”,以及2000年美国纽约举办的“Face to Face展 ”,让每一位观赏者都产生了对日本文化和企业对美的认可与共鸣,也在举办国引资生堂独有的文化盛事,“千姿美人---资生堂起了影响深厚的话题。    资生堂希望通过此次展出把公司138年沉淀下来的美的意识和理念以及企业宣言“一瞬之美,一生之美”传达给广大中国人众,通过这些历经百年以后的美丽画面的重现,从而增强中国消费者对资生堂文化精髓的认知。此次展会又恰逢2010年上海世博会召开之际,各国的文化艺术精髓汇集于此,所以我们有理由相信“千姿美人---资生堂至美传承展”将留给您一个更加意义深远的视觉盛宴。 想了解更多日本文化?从学习日语开始吧!

  • 资生堂为上海世博度身定造香水上市

    号为“和谐之美”!预计300组选手共1万名选手参赛。本次活动以分布上海19个区县的社区群众文化艺术团体为参赛单位,通过个人的美容化妆技巧和团体才艺表演来进行评审。比赛正式从6月30日开始启动,到12月份最终揭晓比赛结果为期6个月。 除此之外,资生堂还对世博工作做出努力的各方面工作人员,例如世博局的工作人员,世博会的赞助商们,日本馆的中日员工们举办了美容讲座,讲座内容不光是把美容护肤和彩妆方面的知识,也把资生堂对于以诚待客的理念传播给了大家,使世博的工作人员们对化妆有了新的认识,提堂升了大家工作的热情,以更加美丽饱满的工作热情投入到忙碌的世博活动中。 “资生堂SHISEIDO”被认定为驰名商标 【地震周年祭】资生堂实施百万物资捐赠 想为世博会工作吗?填写下面的表格,你也有机会!(请填真实信息哦)详情请见>>

  • 资生堂名誉会长福原义春自传—-《我的多轨人生》

    自传于去年在台湾也已出版。 福原义春先生是资生堂创始人福原有信先生的第三代继承人。他继承了福原家族的热衷文化和创新精神,学贯东西,兼具读书、养兰、摄影等多种情趣。他善于将东方美学、西方科研及商业技巧揉进资生堂的企业文化中。由此树立起公司引领潮流的经营哲学和文化理念,进而把资生堂打造成为著名的品牌。自1953年开始进入资生堂以来,就开始积极拓展海外业务。福原堂7月20日> 7月17日夕刻、首都の釣魚台国賓館において、中国青年出版社から出版された資生堂先生非常重视与中国的关系。在他的倡导下,早在1981年,北京的友谊商店等就开始销售60余个品种的进口资生堂产品;自1983年开始,在他的推动下,资生堂通过与北京市连续签订四次生产技术协作协议,陆续开发、生产和销售“华姿”品牌产品。鉴于福原先生长期以来为中国化妆品文化发展所做出的贡献,2002年8月28日,北京市政府授予他“北京市荣誉市民”称号。  福原名誉会长在活动现场对中国青年出版社及中国媒体表示了诚挚的感谢,并在发言中表示“未来社会所需要的是充实的心灵,创造力,还有我们亚洲人共通的审美意识-真善美”。 作为中日友好的倡导者,福原先生希望中国读者通过《我的多轨人生》对他的人生观有所理解。 资生堂为上海世博度身定造香水上市 资生堂发表对中国女性眼周皮肤生理的研究 点击了解更多时尚信息>>> 

  • 【中日对照】资生堂中国专用品牌悠莱环保措施

    资生堂,环保低负荷型聚合乳酸容器的实用化 ~中国专用化妆品品牌URARA环保措施~ 资生堂

  • 资生堂集团第五家希望小学落成仪式

    学校赠送学习物品。 资生堂集团迄今在中国已捐造了5家希望小学,青少年教育问题一直为资生堂所关注。自2000年开始,在当地政府的帮助下,资生堂先后在内蒙古、西藏、河北、北京捐建了四所“花之友”希望小学,通过校舍建设、仪器设备捐助及现金捐助等方式,帮助数百名孩子们获得了更好的受教育机会。 2006年,资生堂向资生堂12月8日讯)资生堂上海希望工程办公室捐赠10万元;2007年7月,资生堂通过内蒙古青少年发展基金会和希望工程内蒙古援助中心,向内蒙古呼伦贝尔市捐赠了电脑。今后,资生堂会一如既往地关注并支持中国的青少年教育事业。 Steven视线:资生堂中国区总经理访谈 想进入资生堂公司?沪江网校帮你练好日语!