-
【词汇辨析】日汉同形异义词——恶心
日语词义 恶意，邪念，坏心。 例1：あの人の[wj]目付き[/wj]は悪心を[wj]抱く[/wj]ように見える。／那个人的眼神让人觉得他心怀歹意。 例2：おばあさんの持っている[wj]大金[/wj]を見て、彼はふと悪心を起こした。／看到老婆婆带着大笔钱，他突然间就起了歹意。 汉语词义 （1）要呕吐的感觉。 （2）令人作呕，讨厌，生厌。 例1：他说今天身体不大舒服，虽然感到恶心却总也吐不出来。／彼は今日に体の都合が悪くて、[wj]吐き気[/wj]がするだけでどうしても吐き出さないと言った。 例2：那个人的言语行为真让人恶心。／あのやつの言語[wj=及ぶ,jc]及び[/wj]行為はひとに吐き気を[wj=催す,jc]催させる[/wj]。 日汉辨义 日语中的“悪心”是“悪い心”的名词化读法，指心词中有邪念。而在汉语中，其原意是“想要呕吐”，后来转意，用为指令人不愉快的人或事。
-
日语词汇辨析：「アルバイト」和「パート」
称是パートタイム，来自英语part-time 表示(按时计酬)打零工，兼职。 「アルバイト」来自德语 Arbeit ，表示打工，临时工，自由职业者。 虽然两者都可以表示打工 但是在日常实用中还是有一定区别的 首先，「パートタイム」(兼职)所对应但是「フルタイム」(全职)。相对于一个公司的全职员工而言，正式员工如果一天工作八小时的话，兼职人员工作的时间是6小时，比企业所规定的劳动时间要短。 比如一个人本身有一个本职工作，还在另一家公司有兼职工作，这类情况都叫做「パートタイム」(兼职)。 此外，在很多日剧里很多家庭主妇，早上孩子上学后，他们会就到便利店打工。然后下午3、4点接孩子做饭等等，平均每天工作4-5个小时的样子。 所以，在时间长度上パートタイム (兼职)相对于 フルタイム (全职)实际稍少一些。 其次，「アルバイト」是以前高中的学生之间开始使用的隐语，多用于家教等工作，并逐步流传，扩展到学生进行的其他打工活动。所以一般情况下，用于学生等有本职工作的人。 最后，工作的时间和性质上「パートタイム」是比正式员工的工作时间要一些少的员工，而「アルバイト」是临时雇佣的员工(临时工)，工作内容上「パートタイム」只是在劳动时间上比正式员工短一些，但在工作内容上很多是和正式员工一样的，时间也是长期的。 拓展打工时候需要掌握的寒暄语 いらっしゃいませ。 欢迎光临。 ありがとうございました。 谢谢。 恐れ入ります。 不好意思。 申し訳ありませんでした。 实在对不起。 少々お待ちください。 请稍等。 お待たせしました。 让您久等了。 你对文中所提到的日语知识内容有什么了解吗?如果已经掌握了，可以继续深入学习其他知识点了。当然如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。
-
日语词汇辨析之：倒産和破産
学习日语的时候我们要注意相似词的区分，比如经济不景气的时候就会听到「企業の倒産件数が増加した」这样的消息，也会经常听到「ローンの返済ができなくなって自己破産」这样的说法，那么「倒産」和「破産」有什么不同呢? 01 「倒産」指的是? 倒産とは、企業の経営状態が大変に悪化して立ち行かなくなり、つぶれてしまうことです。 「倒産」指的是，企业的经营状况极度恶化，无法继续下去，破产。 また、それに伴って行われる破産手続、民事再生手続、会社更生、特別清算といった債務整理全般を指します。 此外还指与此同时进行的破产手续、民事再生(破产保护)手续、公司改组、特別清算等全部债务处理的相关事宜。 会社の経営が破たんしてしまった状態を広く指す言葉として使われています。 「倒産」广泛用于指公司经营不下去破产的状态。 02 「破産」指的是? 破産とは、大変に経済状態が悪くなり負債の返済ができなくなって立ち行かなくなった状態を清算するべく取る手続きをいいます。 「破産」指的是经济状况严重恶化，没办法还清负债时必须进行的清算手续。 会社なら事業を続けていくことができなくなったということを裁判所に申し立てて、会社の財産をお金に換えてから支払いに充てて、財産を清算する手続きを取ります。 公司的情况是经营不下去到法院申请，将公司的财产换成资金偿还债务，清算财产的手续。 個人でも借金が多すぎて支払いきれなくなった時などに破産手続きを行うことがあります。 个人的话如果借款太多无法偿还的时候也会进行破产手续。 03 「倒産」和「破産」的不同 倒産のほうが経営破たんの状態を広く指していて、そのなかに破産という手続きがある、というイメージですね。 「倒産」广泛指经营不下去，破产的状态，其中有「破産」这一手续。 看了上述的内容，大家应该明白这两个词的区别与联系了吧。其实在日语学习当中，我们还会碰到更多类似的词汇，大家要注意去区别辨认，这样在考试中遇词到了大家也不会茫然。还想了解哪些内容?可以来这里告诉我们，我们一起学习。
-
【常见词汇辨析】「配布」与「配付」有啥区别？
」、「空气干燥」，表示「气体或固体中的水分消失了」这种意思。「渇く」是表示喉咙或口中的水分减少，想要补给水分这种状态。另外一意思如「渴望爱情（愛情に渇く）」，意为迫切地渴求得到缺乏的东西或某种情感。[/cn] [en]「辞典」と「字典」と「事典」の違いは？[/en][cn]「辞典」、「字典」、「事典」的区别是什么？[/cn] [en]「辞典」は言葉、語彙を一定の順序に並べてその意味などを説明したものです。「字典」は文字、特に漢字を一定の順序に並べてその意味などを説明したものです。「事典」は事物、出来事を一定の[wj]順序[/wj]に並べて解説をしたものです。[/en][cn]「辞典」是把单词、词汇按有一定的顺序编排，并解释词语意义的物品。「字典」是把文字、特别是汉字按顺序编排并解释该字词的意思等的物品。「事典」按一定的顺序把各种各样的事物、事情排列出来并加以解说的物品。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
【常见词汇辨析】「委譲」与「移譲」有啥区别？
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词
-
词汇辨析：「最後通牒」与「最後通告」有何区别？
出现的。[/cn] [en]「最後通牒」を突きつけたり突きつけられたりというのは、あまり経験したくないことかもしれませんが、避けて通れない場合もあるでしょう。[/en] [cn]下达「最後通牒」和接受「最後通牒」，想必是谁都不想经历的事情，但有时候也无法避免。[/cn] [en]ぜひ正しい意味を理解して使ってみてくださいね。[/en] [cn]请大家务必正确理解这两个词。[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译，未经授权严禁转载。 相关阅读推荐： 学知识：到底是「学ぶ」还是「習う」？ 都是品质保证：「お墨付き」和「折り紙つき」有何不同？
-
【常见词汇辨析】「好意」与「厚意」有啥区别？
[en]「好意」と「厚意」の違いは？[/en] [cn]「好意」与「厚意」的区别是什么？[/cn] [en]「好意」は「[wj]親切[/wj]な[wj]行為[/wj]」という意味で、自分、他人にの両者の行為について用いることができます。「厚意」は「[wj]思いやり[/wj]」という意味で、他人の行為に対して用います。「好意」のほうは、はそのほかに「[wj]相手[/wj]のことを好きだと思う気持ち」という意味があります。[/en] [cn]两个词都读作[こうい]。「好意」的意思是亲切的举动，可以用在对自己、他人两者的行为上。「厚意」是「体贴」的意思，是对他人的行为。「好意」另外还有一个意思是「对对方产生好感」。[/cn] [en]「飛ぶ」と「跳ぶ」の違いは？[/en] [cn]「飛ぶ」与「跳ぶ」的区别是什么？[/cn] [en]「飛ぶ」は「空中を移動する」という意味で、その他、「遠くへ移動する（[wj]現地[/wj]へ飛ぶ）」「間が空いている（ページが飛ぶ）」「[wj]広まる[/wj]（[wj]噂[/wj]が飛ぶ）」などの様々な場合にも使われます。「跳ぶ」は「地面からはねあがる、ジャンプする」という意味です。[/en] [cn]两个词都读作[とぶ]，「飛ぶ」是「在空中移动」的意思，另外还有几种用法「朝远方移动（飞
-
【常见词汇辨析】広報和公報有啥区别？
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词
-
【常见词汇辨析】异议和异义有啥区别？
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 [en]「異議」と「異義」の違いは？[/en][cn]「异议」与「异义」的区别是什么？[/cn] [en]「異議」は「他と[wj]異なる[/wj]意見」という意味です。「異義」は「同音異義」というように「異なった意味」という意味です。[/en][cn]两个词是都读作「いぎ」，「异议」是指持有不同意见的意思。「异义」是指「同音异义」中读音相同而意义不用的意思。[/cn] [en]「絞る」と「搾る」の違いは？[/en][cn]「絞る」と「搾る」的区别是什么？[/cn] [en]「絞る」は「強くねじって水気を取る
-
【常见词汇辨析】「乗せる」与「載せる」有啥区别？
词，查看详细解释，并可收录进生词机上的东西。因此，在空中飞的「はね」是用「羽」这个字。「羽根」有指从鸟身上脱落的羽毛，如「红色的羽毛」。[/cn
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8