词汇辨析-沪江日语

【词汇辨析】日汉同形异义词——经理

日语词义会计；有关财会、工资等方面的业务。例1：社長さんは自分の信頼できる人を会社の経理を[wj=受け持つ,jc]受け持たせる[/wj]。| 总经理让自己信任的人来负责公司的财务工作。例2：百恵さんはうちの支社の経理を[wj]司る[/wj]。| 百惠负责管理我们分公司的财务。例3：石田さんは経理に[wj]精通[/wj]する。| 石田先生精通财会业务。汉语词义（1）经营管理。（2）企业负责人。例1：他现在经理的是电信业。| 彼は今経営しているのは電信業務である。例2：这位是购物中心的经理。| こちらはショッピングセンターの[wj]マネージャー[/wj]です。日汉辨义日语的“経理”指的是财务方词面的工作，多为会计。而汉语的“经理”有企业负责人的意思，是日语”経理“所没有的，日语在这种情况下使用的是“社長”这个词。

2011-03-02

日语词汇词汇辨析日汉同形异义词同形异义词同形异义词辨析初级日语

【词汇辨析】日汉同形异义词——运转

机器非常熟悉，哪怕这台机器在运转中只发出极为轻微的异常响声，他都能一下子听出来。| 王さんはこの機械に非常に[wj=詳しい,jc]詳しく[/wj]て，この機械が運転中にごく[wj=軽い,jc]軽く[/wj]の異常な音が出ても，いきなりに聞こえる。例2：我们国家发射上去的人造卫星现在正在绕着地球运转。| わが国が[wj=打ち上げる,jc]打ち上げた[/wj]人造衛星は地球をめぐって運転している。日汉辨义汉语的“运转”与日语的“運転”的词义有较大的区别。汉语“运转”多指是指机器的转动的状态，而日语“運転”是他动词，指开动机器、驾驶车辆等。关于2011年7月日语能力考试报名开通的通知点击查看能力考报名专题，了解更多报名相关信息

2011-03-01

日语词汇词汇辨析日汉同形异义词同形异义词同形异义词辨析初级日语

【词汇辨析】日汉同形异义词——生身

日语词义（1）肉体，活物，活着的躯体。（いきみ）（2）新鲜鱼肉，新打上来的鱼类；生鱼、生肉。（いきみ）（3）活人。（なまみ）例1：生き身は死に身。| （佛教术语）生者必灭；有生必有死。例2：鱼はやっぱり生身のほうがおいしい。| 鱼肉还是新鲜的好吃。例3：そんな残酷なことは生身の人間として[wj=耐える,jc]耐えられ[/wj]ない。| 那么残酷的事情作为有血有肉的人是无法忍受的。汉语词义生小孩，分娩。例1：他的生身父母都词已经去世了。| 彼の[wj]生み[/wj]の親はみな亡くなった。例2：我的生身之地是南方的农村。| 私の出身地は[wj]南[/wj]の農村である。日汉辨义日语“生身”中的“生”是活生生的意思；而汉语“生身”中的“生”则是出生、分娩的意思。

2011-02-21

日语词汇词汇辨析日汉同形异义词同形异义词同形异义词辨析初级日语

【词汇辨析】日汉同形异义词——得手

日语词义擅长，拿手。例1：これは彼の得手の[wj]芝居[/wj]だ。| 这是他的拿手戏。例2：彼女は[wj]得手勝手[/wj]な子である。| 她是个任性的女孩子。汉语词义（事情）顺利、顺利完成任务。例1：现在大家坐公共汽车都很小心了，小偷很难再得手了。| 今みんなはバスを乗る時にかなり気をつけるので，[wj]泥棒[/wj]はなかなか成功できそうもない。例2：他的公司经营得很得手。| 彼の会社は順調的に経営している。日汉辨义日语的“得手”是指某人所擅长、得意的技艺和本领。其反义词是“不得手”。汉语的“得手”是指成功获取一件东西或者顺利地处理了一件事情。

2011-02-25

日语词汇词汇辨析日汉同形异义词同形异义词同形异义词辨析初级日语

【词汇辨析】日汉同形异义词——爱人

日语词义（1）爱人，情人，恋人。（2）情夫、情妇的委婉说法。（3）重视人类。例1：あの人は高校生時代にも愛人ができたそうです。| 据说他在高中的时候就有了女朋友。例2：あの純子は[wj]課長[/wj]と愛人[wj]関係[/wj]があるかもしれない。| 那个纯子和科长之间说不定有情人关系。例3：[wj]昔[/wj]の人は「敬天愛人」を[wj]重視[/wj]する。| 古代的人很重视“敬天爱人”。汉语词义指夫妻关系的男女。例1：这是我的爱人。| こちらは私の主人です。例2：你爱人是什么大学毕业的？| 奥さんはどの大学からご[wj]卒業[/wj]ですか。日汉辨义汉语的“爱人”是指夫妻关系的男女双方，而日语“愛人”则多用于指非夫妻关系相爱或有不正当关系的男女，多用为贬义。

2011-02-18

日语词汇词汇辨析日汉同形异义词同形异义词同形异义词辨析初级日语

【词汇辨析】日汉同形异义词——一道

后上的一道菜是北京烤鸭。／最後に出た[wj]一品[/wj]の料理は北京ダックであった。例4：这次考试太词难了，我用了一个小时才只做出了一道题。／今度の试験は难しすぎるので，私は一時間中にひとつしかできなかった。日汉辨义日语“一道”中的“道”，在释义（1）时是指某种技艺，例如“花道”“茶道”等；在释义（2）中是“条、线”的意思。汉语的“一道”中的“道”，（1）是“道路”的意思；（2）和日语的意思基本相同；而（3）的用法日语中没有。

2011-02-24

日语词汇词汇辨析日汉同形异义词同形异义词同形异义词辨析初级日语

【词汇辨析】日汉同形异义词——意思

外界表明自己的意思）表明态度。汉语词义（1）想法，心情，意见，愿望。（2）语言，文章的意义，思想内容。（3）情趣，趣味。（4）心意。（5）某种趋势或苗头，兆头。例1：他这样做不知道究竟是什么意思？| 彼はこのようにして、いったいどういうつもりですか。例2：学习文章必须正确理解其词所要表达的意思。| 文章を勉強する场合、その意味を正しく理解しなければならない。例3：这本小说一点意思都没有。| この小説は少しもおもしろくない。例4：这只是我的一点意思，请收下吧。| これはほんの[wj]心持ち[/wj]ですから、お[wj=収める,jc]収め[/wj]ください。例5：天有点要下雪的意思。| どうやら雪でも降りそうな[wj]空模様[/wj]だ。日汉辨义在汉语中，“意思”是一个使用频度很高的词，具有比较多的词义，而且同其它词的搭配也比较灵活。而日语的“意思”则是一个使用频度很低、词义单一、且语感生硬的词。

2011-02-28

日语词汇词汇辨析日汉同形异义词同形异义词同形异义词辨析初级日语

【词汇辨析】日汉同形异义词——安息

日语词义安静地休息。例1：週末に温泉地に行って、心身の安息を[wj]求める[/wj]人はだんだん多くなる。| 现在越来越多的人在周末时去泡温泉，以寻求全身心的休息。例2：一ヶ月休まなくて仕事を続いたので、少なくとも二三日をゆっくり安息しないと、体は[wj=耐える,jc]耐えられ[/wj]ないね。| 已经连续工作了一个月没有休息过了，所以如果不至少好好休息上两三天的话，身体就会承受不了。例3：今普通の人は[wj]安息日[/wj]という意識がない。| 如今一般人对安息日已经没有什么意识了。汉语词义安静地休息，指祝愿死者冥福。例：请词安息吧。| [wj]やすらか[/wj]に[wj=憩う,jc]いこえ[/wj]。日汉辨义日语中的“安息”是普通的文章用语，单指安静地休息的意思。而汉语的“安息”则多用于表示对死者的哀悼，相当于日语的“永眠（えいみん）”。

2011-02-20

日语词汇词汇辨析日汉同形异义词同形异义词同形异义词辨析初级日语

【词汇辨析】日汉同形异义词——大方

日语词义（1）（作副词）（多下接推量形）大概，大约，大致。（2）（作名词）大部分，大体，多半。（3）（作名词）一般，大家。例1：彼の息子もいまおおかた中学校に入ったでしょう。| 他的儿子现在应该上初中了吧。例2：この事件の真相は世间の大方の予想と大反対です。| 这个事件的真相跟社会上大多数人的猜想完全相反。例3：大方の読者はこの新聞のこの欄の内容が好きだ。| 一般读者喜欢这份报纸的这个栏目的内容。汉语词义（1）对财物不计较，不吝啬。（2）举止自然，不拘束。（3）（样式、颜色等）不词义（1）（作副词）（多下接推量形）大概，大约，大致。（2）（作名词）大部分，大体，多半。（3）（作名词俗气。例1：他虽然不是很有钱，但花钱很大方。| 彼はあんまり大[wj]金持ち[/wj]じゃないけど，その[wj]気前[/wj]がいい。例2：她举止大方，看不出还是一个学生。| 彼女の[wj]振る舞い[/wj]が[wj]大様[/wj]で，まだ学生だとは見えないね。例3：姐姐刚买的这件衣服挺大方的。| 姉が買ったこの衣服はすっきりしている。日汉辨义日语的“大方”的“方”字有方向的含义，因此引申为大致的意思。而中文的“方”则偏向境域、边境之意，古汉语中，做量词的情况也较多，如“一大方中药”等等。

2011-02-27

日语词汇词汇辨析日汉同形异义词同形异义词同形异义词辨析初级日语

【词汇辨析】日汉同形异义词——安静

日语词义安静，清静。特指患病疗养过程中静养。例1：こういう病気はやっぱり安静治療が必要だ。| 这种病还是需要安心静养。例2：先生は201病室の病人が[wj]絶対[/wj]安静だと指示した。| 医生指示说201病房的病人需要绝对安静。汉语词义（1）清静，肃静。（2）平静，安宁。（3）安稳。例1：他就算在不安静的地方也能够认真学习。| 彼は静かでないところでも[wj]真面目[/wj]に勉強できる。例2：我住的地方外来人比较多，所以不大安静。| 私の住んでいるところは外来人口が多いので、ちょっと[wj]騒がしい[/wj]。例3：虽然受了很大的打击，他的神情还是很平静。| ひどい打撃を受けても、彼はやっぱり[wj]落ち着き[/wj]だ。日汉辨义日语“安静”和汉语“安静”词义基本相同，但具体使用场合却有较大区别。日语中的“安静”主要用为病人的安心静养这种场合，并不用于形容环境。而汉语的“安静”除“安心静养”用法之外更多用于指一般的环境的安静、清静。

2011-02-19

日语词汇词汇辨析日汉同形异义词同形异义词同形异义词辨析初级日语