词汇辨析-沪江日语

【词汇辨析】话不可乱说，词组不可乱配！（5）

过了这么多年。也就是说，「満」和「周年」表示的是相同的意思。所以我们只要说「満十年」或者「十周年」就可以了，不用把他俩凑一桌的。白羽の矢が立つ：被指定，被选中表达：（正）白羽（しらは）の矢が立つ／（誤）白羽の矢が当たる解说：惯用句「白羽の矢が立つ」的意思是“在许多人里面被选中成为……”，也可以说「白羽が立つ」，另外还有「白羽の矢を立てる」的形式。这个惯用句可是有典故的哦。传说在古时候，神明会要求村民们定期向他提供少女当活祭，而神明看中了哪位少女，就会在她家的屋顶上插上白色羽毛的箭，而这种白色羽毛的箭多为鹰的羽毛。后来人们就用「白羽の矢が立つ」来比喻“被选中成为牺牲品”。后来时代进步了，这个句子也被赋予了褒义，如「彼に外務大臣の白羽の矢が立った。/他被选中担任外交大臣这个职位。」不过「敵の[wj]胸板[/wj]に白羽の矢が当たった。/白翎箭射中了敌人的胸膛。」这种说法倒是没错的，因为这里不做惯用句使用，是几个独立的成分。喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

2011-03-18

惯用句日语词汇词语搭配词汇辨析沪江日语原创节目实用词汇辨析

【词汇辨析】话不可乱说，词组不可乱配！（1）

单用「足」的话，「足をすくう」也是成立的，意思是下绊子。例句：言うことが前後くいちがったので、揚げ足を取られた。一石を投じる：惹起风波，提出问题．表达：一石を投（とう）じる／（誤）一石を投げる解说：「一石を投じる」这一惯用搭配中，「投」的正确读音应该是トウ。意思是往平静的水面投下石块，泛起涟漪，比喻提出了新的问题。而与这一词组意思相近的「[wj]波紋[/wj]を投じる」则可以使用「波紋を投げる」「波紋を投げ掛ける」等表达。例句：演劇界に一石を投じた。嫌気が差す：厌烦，腻烦表达：（正）[wj]嫌気[/wj]（いやけ）が差す／（誤）嫌気がする解说：「嫌気」的搭档只能是「差す」。单单用「気」的话，才可以用「する」，比如「嫌な気がしてならない」。例句：わたしはそろそろこの仕事に嫌気が差してきた。枝もたわわに：压弯了枝丫，坠弯了树枝表达：（正）枝（えだ）もたわわに／（誤）実もたわわに解说：「枝もたわわに」是正确的说法。「たわわ」的意思是成熟的果实把树枝坠成了一定的弧度。如果说「実もたわわに」的话就成了果实变成弯弓状，这是很奇怪的说法，尽量避免。但可以说「（枝も）たわわに実る／果实累累」。例句：日当たりのよい山の斜面には、大きなみかんが、枝もたわわになっていた。絵にかいた餅：画饼，虚幻的事物表达：（正）絵（え）にかいた餅（もち）／（誤）絵にかいた団子（だんご）（誤）そんなプランは所詮（しょせん）絵にかいた団子だ。もっと実現性のある案を出してほしい。解说：正确的说法是「絵にかいた餅」，比喻没有用的或无法实现的事物。与此意思相同的汉语词是「画餅（がべい）」，固定搭配是「画餅に帰す／归于画饼，成为泡影，落空」。因此没有「絵にかいた団子」这样的说法。おくびにも出さない：丝毫不露声色，只字不提表达：（正）[wj]おくび[/wj]にも出さない／（誤）おくびに出さない（誤）彼女は、結婚して既（すで）に子供までいることを、同僚の前ではおくびに出さなかった。解说：「おくびにも出さない」中的「も」是不可缺少的。这个「も」是提出「おくび」这一极端的例子表强调的助词，所以是不能省略的。另外，「おくびにも触（ふ）れない」的说法也是错误的。例句：彼女は、結婚して既に子供までいることを、同僚の前ではおくびにも出さなかった。更多日语易错词汇辨析点击学习！

2010-09-15

词汇辨析词组搭配日语词汇日语口语沪江日语原创节目实用词汇辨析

【词汇辨析】话不可乱说，词组不可乱配！（3）

在他成为了派系的领头人，众人纷纷对他俯首称臣。」首をかしげる：怀疑；不相信（对方的言行）而思量表达：（正）首（くび）をかし（傾）げる／（誤）頭（あたま）をかしげる　解说：「首をかしげる」的意思是脖子歪向一边，指表示疑惑、觉得可疑的样子。「頭」字相关的惯用句有很多，如「頭を痛める／伤脑筋；頭を抱える／一筹莫展；頭を悩ます／伤脑筋」，但是「頭をかしげる」这样的说法是没有的呀。对了，因为「傾」字不是常用汉字，所以「かしげる」更多情况下是写平假名的。くもの子を散らす：多数人向四面八方散去，人群四散表达：（正）くも（蜘蛛）の子を散らすように／（誤）雲を散らすように解说：这个说法是有缘由的哦。原意是指装着小蜘蛛的袋子破了，里面那些不计其数的小蜘蛛就全跑出来逃向四面八方了；后来引申为指人们向各个方向逃散而去。是不是很形象的比喻呢？另外，日语中有「雲を[wj]霞[/wj]と逃げ去る／一溜烟地跑得无影无踪」这样的说法，不过「雲を散らすように」什么的也是没有的。虽然日语中的“蜘蛛”和“雲”的读音是相同的，可大家不要把它们混为一谈哦。喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

2010-12-10

惯用句日语词汇词语搭配词汇辨析沪江日语原创节目实用词汇辨析

【词汇辨析】日汉同形异义词——区区

日语词义各式各样，形形色色，纷纷，各不相同。例：出席者の意見がまちまちなので，結論は出られない。| 出席人员的意见各不相同，所以没办法得出结论来。汉语词义（1）数量少，不重要。（2）古代自我谦称。例：区区小事，何足挂齿。| お安いご用で，お礼など[wj]滅相[/wj]もない。日汉辨义日语“区区”一词和汉语“区区”一词的词义完全不同，要留心区别。日语“区区”是副词，现在一般只用其假名形式“まちまち”。

2011-03-11

日语词汇词汇辨析日汉同形异义词同形异义词同形异义词辨析初级日语

词汇辨析：すべき？するべき？

成了「する」。[/cn] [en]つまり、こういうことになります。[/en] [cn]也就是说，是这样的形式——[/cn] ①【文語での終止形「す」＋「べし」】ととらえた場合⇒「解決すべき･･･課題」 ②【現代口語での終止形「する」＋「べし」】ととらえた場合⇒「解決するべき････課題」 [en]「べし」はもともと文語の助動詞ですから、上に付く動詞のほうもそれに合わせる形で文語「す」を採用して①のようにするのは、まったく筋が通っています。一方、この言い回しは現代口語でも使うのだから、動詞の部分については現代口語「する」にして②のようにするというのも、なるほど一理あります。[/en] [cn]「べし」原本是文言文的助动词，所以上面接的动词也要相应的采用文言文的「す」，像①那样是完全合理的。另一方面，这个说法在现代口语中也有使用，所以关于动词的部分，现代口语的「する」像②那样表示，也有一定的道理。[/cn] [en]全国調査をしてみたところ、「すべき」〔＝①〕を支持する人のほうが、「するべき」〔＝②〕を支持する人よりも多いことがわかりました。[/en] [cn]全国调查发现，支持「すべき」（＝①）的人比支持「するべき」（＝②）的人多。[/cn] [en]またこの調査では、(a)「［解決すべき／解決するべき］課題が多い。」と、(b)「早く［解決すべき／解決するべき］だ。」という２つの形式について尋ねたのですが、回答が「すべき」に集中する割合は、(a)のほうがやや高くなっています。[/en] [cn]另外，在这个调查中，（a）「［解決すべき／解決するべき］課題が多い。」和（b）「早く［解決すべき／解決するべき］だ。」关于这两种形式，回答集中在「すべき」上的比例，（a）稍微高

2021-05-22

日语词汇微信热门词汇辨析日语学习中日双语

【词汇辨析】日汉同形异义词——无心

日语词义（1）天真，幼稚。（2）（小孩）热衷于某事,一心一意。（3）厚着脸皮要钱或东西。例：無心の[wj]境地[/wj]。| 无邪念之心境。例：この子供は無心な顔をしている。| 这个小孩露出天真的脸孔。例：無心を言う。| 厚着脸皮开口要钱。汉语词义（1）没有心思做某事。（2）不是故意的。例：今天我无心看书，就出去散步了。| 今日は本を読む気がないので，散歩に行った。例：話し手が[wj]何気なく[/wj]話したことでも、聞いてはとても[wj]気にする[/wj]ものだ。| 言者无心，听者有意。日汉辨义日语“無心”一词的心，是指有意图有目的的精神世界。多用于佛教语，与“色”相对。而汉语“无心”一词的心单纯地指心思，想法。

2011-03-12

日语词汇词汇辨析日汉同形异义词同形异义词同形异义词辨析初级日语

【词汇辨析】日汉同形异义词——留守

日语词义（1）在外，不在家。（2）看门（的人）。（3）<前常加お>忽略（正业，职守），思想不集中。例：先周の土曜日，一人のいやな人が来た時，彼は留守を使った。| 上个星期六有一个很讨厌的人来访时，他就假装不在家。例：留守をお願いします。| 拜托您看家。例：仕事中，恋人のことを考えているので，彼女は頭がお留守になった。| 在工作中，由于老想着男朋友的事情，她的跑神儿了。汉语词义（1）古代指大臣驻守。（2）部队、机关留下少数人在原地担任守卫、联系等工作。例：我们局大部分人都下基层去进行调查研究了，就我和另一个人留守。| うちの局の大部分の人は[wj]下部[/wj]組織に調査研究を行ないに行って，私ともう一人だけ留守を[wj]預かる[/wj]。日汉辨义可以说日语“留守”的词义和是汉语的“留守”完全相反，日语的“留守”恰恰是不在、空缺的状态，而汉语中的“留守”不仅是在的状态，通常带有使命感和责任感的语言色彩。

2011-03-16

日语词汇词汇辨析日汉同形异义词同形异义词同形异义词辨析初级日语

【词汇辨析】日汉同形异义词——土产

日语词义（1）旅游带回的土特产品。（2）上门访问时带去的礼物。例：これは友人がヨーロッパに旅行に行った時買ってくれたお土産です。| 这是朋友去欧洲旅行时买回来送给我的礼物。汉语词义某地的特色产品。例：这是我家乡的土产。| これは私の故郷の特産物です。日汉辨义日语“土産”一词为上门拜访时带的礼物，在表达是多在前面加“お”以显示尊敬。但汉语中的“土产”更倾向于客观叙述，不指特定场合送的礼物。多在旅游地出现“当地土特产”的说法。

2011-03-10

日语词汇词汇辨析日汉同形异义词同形异义词同形异义词辨析初级日语

【词汇辨析】日汉同形异义词——转身

日语词义改变身份、职业、方针、观点、主张和生活态度等。例：彼は大学先生の職をやめて，ある[wj]上場[/wj]会社の社長に転身した。| 他辞去了大学教师的工作，改行到一家上市公司当了总经理。汉语词义转动身体。转过身来。例：买了车票后转身一看，原来放在地上的行李已经不见了。| 切符を買ってから身を[wj=翻す,jc]翻し[/wj]て见ると，本来地上に置いてある荷物はもうなくなった。日汉辨义日语“転身”一词虽然是从汉语“转身”一词借用过来，原来的词义也基本相同，但现在的用法有了很大的引申，原本转动身体的意思也消失了。

2011-03-06

日语词汇词汇辨析日汉同形异义词同形异义词同形异义词辨析初级日语

【词汇辨析】日汉同形异义词——包括

日语词义概括，总结。例：先商談したことを[wj]包括[/wj]したら，次のようになります。| 刚才商谈的内容概括起来说如下所述。例：包括的に述べると......| 概括起来说就是...... 例：包括的な意見。| 综合性意见。汉语词义包含。例：他今天所买的书中包括了两本日本小说。| 彼は今日買った本の中に二冊の日本小説が含まれている。日汉辨义日语“包括”一词是将全部有关的东词西都概括起来的意思。而汉语“包括”则主要是用来列举或者着重指出某一部分。

2011-03-09

日语词汇词汇辨析日汉同形异义词同形异义词同形异义词辨析初级日语