词汇辨析-沪江日语

日语词汇用法辨析：それに和しかも

大家要注意学习时候的辨析能力，日语词汇中有许多词义相近，特别容易让人混淆的词。“それに”和“しかも”便是其中之一。接续词“それに”和“しかも”虽然都表示递进的意思，但还是有细微差别的。那么这两个词到底有什么区别呢? それに含义：而且、再加上それに表示在客观叙述中，表示同类内容的补充、递进关系，但后句内容对前句影响不大。それに多用于日常会话，可用于第一人称的意志与愿望表达。例句：晴れたし、それに風もない。/天很晴朗而且没有风。このパンまずいし、それに高い。/这个面包又难吃又贵。しかも含义：而、而且、并且しかも表示的递进，后半句内容是对前半句的补充，后半句对前半句内容影响较大。此外しかも还有逆接的作用。例句：日は暮れて、しかも雨まで降ってきた。/天黑了，而且雨也下起来了。注意を受け、しかも改めない。/受到警告，却不改正。总结：总的来说，【しかも】有逆接用法，并伴随着说话者意外，责难等语气。【それに】可以直接表示第一人称的意志与愿望，而【しかも】为客观叙述及对第二、三人称的愿望与要求的转述。同为递进表达，【それに】在口语中有较多使用，【しかも】多用于书面语。这两个词的区别你学会了吗?类似的日语词汇还有不少，如果你还想继续学习的话，欢迎大家来关注我们。当然学习不仅仅只有词汇，这里的课程已经为大家准备好了，无论你是想学习哪一方面的日语知识，这里都有专业的课程帮助大家。

2022-05-11

日语词汇日语精华

词汇用法辨析：くらい和ころ的区别

面的例句都是正确的日语。[/cn] 例：クラスには４０人「位」います。３時「頃」に授業が始まります。３時「位」に授業が始まります。 ○電車は４時「頃」に着くと思います。 ○電車は４時「位」に着くと思います。 [en]ここで要注意なのは、「くらい」を使うセンテンスでは、「くらい」を「ころ」で代用することができません。[/en] [cn]这里要注意的是，用「くらい」的句子，不能将「ころ」代替「くらい」来使用。[/cn] 例： ○クラスには４０人「位」います。 ×クラスには４０人「頃」います。 ○リンゴを３つ「位」買ってきてください。 ×リンゴを３つ「頃」買ってきてください。 [en]結論としては、外国人学習者にとって、[/en] [cn]总之，对于外国学习者来说，这样使用就好了吧：[/cn] 数量詞＋「くらい／ぐらい」時間＋「ころ／ごろ」 [en]というふうに使い分けした方が無難でしょう。[/en] 相关链接：【词汇用法辨析】用「ある」还是「いる」？声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2015-10-20

日语词汇词汇辨析初级词汇词汇比较初级日语沪江日语原创节目实用词汇辨析日语基础词汇

常见词汇辨析：日影和日陰有啥区别？

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 [en]「日影」と「日陰」の違いは？[/en] [cn]「日影」和「日陰」的区别是什么？[/cn] [en]「日影」とは日の光によって[wj]反対[/wj]側に伸びる暗い部分を指します。「日陰」とは日の当たらない場所のことです。[/en] [cn]两个词都读作「ひかげ」，「日影」就是指物体因为阳光向相反方向延伸的黑暗部分（也词，查看详细解释，并可收录进生词就是通常所说的影子），「日陰」则是指的阳光照射不到的部分。[/cn] [en]「叔父さん」と「伯父さん」の違いは？[/en] [cn]「叔父さん」和「伯父さん」的区别是什么？[/cn] [en]父母の兄が伯父で、弟が叔父です。「伯夷列伝」の伯夷と叔斉の兄弟のように、古代中国の人名には上から順番に「伯・仲・叔・季」の字が当てられました。互いの力が[wj]近接[/wj]していることを「伯仲」というのは「１番と２番が決めにくい」ことを意味します。[/en] [cn]父母的哥哥称为「伯父」（はくふ），弟弟则叫做「叔父」（しゅくふ）。由于《伯夷列传》中伯夷和叔齐是兄弟，中国古代的人名就用伯、仲、叔、季把人从年长到年幼排序。两者之间力量接近，不相上下也用“伯仲”来形容。[/cn] [en]「絶える」と「耐える」と「堪える」の違いは？[/en] [cn]「絶える」、「耐える」和「堪える」的区别是什么？[/cn] [en]「絶える」は続いていたものが[wj]断絶[/wj]すること、「耐える」は持ちこたえることです。「堪える」には「～するに値する」または「負担や任務に対応できる」といった意味があります。[/en] [cn]三个词都有「たえる」的读音，「絶える」指的是持续的事物中断，「耐える」指的是支撑得住，「堪える」有两个意思，一个是“相当于，值得”，另一个是“能够与它的责任、任务相适应”。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2015-09-24

日语学习近义词形近词常见词汇辨析日语词汇

词汇辨析：「戦う」与「闘う」的区别

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 [en]「戦う」と「闘う」の違いは？[/en][cn]「戦う」与「闘う」有什么区别？[/cn] [en]「戦う」は戦争をすることや、[wj]競技[/wj]、試合など、相手と[wj]優劣[/wj]、[wj]勝負[/wj]を決めるために争ったり競ったりすることを意味します。「闘う」は自然や病気など困難なことに立ち向かって克服しようとすることや、[wj]労使[/wj]など、利害が異なる二者が対立して打ち勝とうとすることなどに用いられますが、「戦う」としても問題はないようです。[/en][cn]两个词都读作「たたかう

2015-08-08

日语学习近义词形近词常见词汇辨析日语词汇学习大app

常见词汇辨析：「伸びる」与「延びる」有啥区别？

辞掉不干」，在例如「強迫观念」这样的说法上，常用该词。[/cn] [en]「船」と「舟」の違いは？[/en][cn]「船」与「舟」的区词，查看详细解释，并可收录进生词别是？[/cn] [en]両者の[wj]境界線[/wj]は[wj]曖昧[/wj]なのですが、「舟」とは[wj]小型[/wj]で手[wj]漕ぎ[/wj]の[wj]乗り物[/wj]、「船」は[wj]大型[/wj]で帆や[wj]エンジン[/wj]などを使う乗り物、というように分けることができます。この両者とは別に、中身を入れる目的のもの対して「槽」の字を用いることがあります（例：湯槽）。[/en][cn]两个字都读作[ふね] ，区别两词的边界线稍有点模棱两可，「舟」是小型的手持桨划的交通工具，「船」是大型的使用船帆和引擎等进行行驶的交通工具。与二者区别的有，对用作容纳的可用「槽」字，例如「[wj]湯槽[/wj]」。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2015-07-03

日语学习近义词形近词常见词汇辨析日语词汇学习大app

日语词汇辨析：「お」和「を」

日语学习的和程中，大家要注意那些相似或相近意思发音的表达方式，无论是词还是句子。比如日语里「お」和「を」发音一样，用法到底有什么不同?你是否也考虑过这个问题呢?如果你对此也感兴趣的话，今天就一起来了解了解吧! 在日本奈良时代，「お」读“o”，「を」读“wo”，二者有明确的不同。 10世纪以前，两个假名的读音都是这样的。但是在11世纪以后就开始有所混淆，变得都读作“wo”，而江户时代又开始都读作“o”并延续至今。也就是说，从日本江户时代开始，「を」的发音才和「お」变得一样! 而到了目前，「お」一般是和其他假名组成单词或者词组出现的(也会经常以接头词的形式出现，比如：お元気ですか)。而「を」是一个比较特殊的假名，它一般不可以同其他假名组成单词或者句子，而是单独以格助词的形式出现并使用的。(比如：ラーメンを食べる) 怎么样?这部分知识大家都了解清楚了吗?如果还想学习其他内容，欢迎来关注我们。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

2023-08-04

日语词汇日语精华日语学习

日语过去词汇的表达辨析

在看遥远的已逝的时间，或是时代 [使い方][用法] 〔過去〕 ▽物価は過去十年間上がりっぱなしだ，物价在过去十年持续上涨 ▽過去のことは水に流そう，往事如风 ▽彼はもはや過去の人だ，他已经是故人了〔いにしえ〕 ▽荒れ果てた城跡にいにしえをしのぶ，荒废的城市遗迹承载着过往〔往時〕 ▽往時の隆盛をしのばせる，追忆过去的繁荣〔当時〕 ▽当時、私は学生だった，当时我还是个学生 ▽戦争当時，战争那时〔昔〕 ▽ここは昔海だった，这里以前是一片海 ▽この町は昔からの宿場町だ，这条街从以前开始就是宿场町 [使い分け][用法上的区别] 【1】「過去」には、「過去は問わない」「暗い過去を背負う」のように、ある人のあまり人には知られたくない経歴の意もある。【1】「過去」有像「過去は問わない」「暗い過去を背負う」这样，指某人不为人知的经历的意思。【2】「いにしえ」は、「古」「往古」とも書く。【2】「いにしえ」也写作「古」「往古」。【3】「往時」は、その昔、栄えていた様子を思い浮かべるときに使われることが多い。文章語。【3】「往時」多用于指想

2023-10-31

日语动词的过去式日语精华日语过去

日语词汇使用辨析：「こと」和「の」

能用「こと」的场合表示可能：～することができる・彼は日本語を話すことができる。表示反复：～することがある・このバスはよく遅れることがある。表示经验：～したことがある・英語を勉強したことがありますか。表示决定：することにする/なる・転勤することになりました。 04 只能用「の」的场合感觉动词：「見る」「見える」「聞く」「聞こえる」「感じる」・田中さんと鈴木さんが口論しているのを見た。・友達が手を振っているのが見える胸が高鳴るのを感じました。谓语是感觉动词的时候，前面的形式名词只能用「の」。「～のは～だ」句型：・私が生まれたのは沖縄です。如果句型中谓语是人、物品、时间、场所、理由等内容，只能使用「の」。以上就是「こと」和「の」的主要使用区别。很多人是很轻松随意的能区别用这两种，所以前期可以了解用法，更多的还是读例句，自己造句这些方法，形成语感从而使用语言是最词的意义在于可以将动词或形容词名词化，名词化后的词有效的方法。今天的日语知识就介绍到这里，有什么想要了解的内容可以来告诉我们。特别提醒：如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

2023-04-11

日语词汇日语知识日语精华

词汇辨析：廃止、中止、停止

题中没有被提到「休止」也有相似的表达。这个「休止」的意思是“活动等暂时休息一下”，“过了一定的期间后，又重新再开始，重新开始是（这个词的）前提”。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。相关阅读推荐：为什么かわいい=可爱，かわいそう=可怜？ “7割強”“7割弱”到底指%几？

2016-10-09

中日对照日语词汇日语词汇辨析词汇辨析近义词

词汇辨析：おざなり VS なおざり

[/en] [cn]结语[/cn] [en]いかがでしたでしょうか？最初はややこしいかもしれませんが、いったん用法が分かればしごく簡単です。正しい日本語を使うようにつとめましょう！[/en] [cn]如何？一开始可能觉得有些搞不清，一旦分清楚了用法，是不是就觉得很简单呢？让我们一起来掌握日语正确的使用方法吧！[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。相关推荐：日语词汇辨析：まだ／また的区别日语词汇（水果篇）：会吃不会念？

2015-06-03

おざなりなおざり单词词汇辨析日语中日对照