-
日文歌曲：菅田将晖《虹》歌词
要做自己就好了[/cn] [en]ひとりぼっち迷ったときは[/en] [cn]一个人孤零零迷失的时候[/cn] [en]あの頃を思い出して[/en] [cn]会想起那个时候[/cn] [en]寂しい夜を半分僕に預けてほしい[/en] [cn]希望你能和我分享寂寞的夜晚[/cn] [en]嬉しい日々は[/en] [cn]想菅田将晖演唱的歌曲，由石崎ひゅーい作词、作曲，是动画电影《哆啦A梦：伴我同行2》的主题曲，该歌曲收录于菅田将晖要在每个开心的日子[/cn] [en]十分に笑い合っていたい[/en] [cn]一起哈哈大笑[/cn] [en]どんな言葉でも足りないような[/en] [cn]无论什么话语[/cn] [en]君の温もりに触れたせいかな[/en] [cn]都不足以形容你的温柔[/cn] [en]家族や友達のこと[/en] [cn]家人和朋友[/cn] [en]こんな僕のこと[/en] [cn]这样的我[/cn] [en]いつも大事に笑うから[/en] [cn]一直都很珍惜地笑着[/cn] [en]泣けてくるんだよ[/en] [cn]所以也会哭啊[/cn] [en]何にもなかった空に[/en] [cn]什么都没有的天空中[/cn] [en]ぽつんと輝いていた[/en] [cn]有几束亮光[/cn] [en]ありがとうに替わる言葉[/en] [cn]能替代感谢的话语[/cn] [en]ずっと探していたんだ[/en] [cn]我一直在寻找[/cn] [en]一生そばにいるから[/en] [cn]既然一生都在一起[/cn] [en]一生そばにいて[/en] [cn]那就一生都在一起[/cn] [en]一生離れないように 一生懸命に[/en] [cn]竭尽全力 一生都不要分开[/cn] [en]きつく結んだ目が解けないように[/en] [cn]不要解开紧紧相连的羁绊[/cn] [en]かたく繋いだ手を離さないから[/en] [cn]不要放开紧紧相握的双手[/cn] [en]離さないから[/en] [cn]不要放开[/cn]
-
菅田将晖主演月9剧《勿言推理》，视觉海报解禁
出了以下评价。“从决定拍成电视剧的时候开始，我自己脑海中就有了视觉形象，但经过菅田将晖先生、设计师重本先生的合作，第一次看到具象化的海报时，我浑身起了鸡皮疙瘩。审视事物本质的主人公久能整敏锐而温柔的眼神和表情，以及虽然是推理作品，但温暖的色菅田将调和飘雪的设计，都传达出了这部作品中所营造的氛围。其实在这张海报中飞舞的雪，不单单只有雪，还夹杂着‘樱花花瓣’。樱花花瓣蕴含着对这部剧来说非常重要的意义！希望大家能享受一边看剧一边寻找答案。”[/cn] [en]共演に伊藤沙莉、尾上松也、筒井道隆、遠藤憲一ら。脚本は、ドラマ「ビブリア古書堂の事件手帖」（2013）や映画『さんかく窓の外側は夜』（2020）などの相沢友子。演出を、脚本の相沢とドラマ「トレース～科捜研の男～」（2019）で組んだ松山博昭らが務める。[/en] [cn]共演者有伊藤沙莉、尾上松也、筒井道隆、远藤宪一等人。编剧由曾写过电视剧《彼布利亚古书堂事件记事簿》（2013年）和电影《三角窗外是黑夜》（2020年）的相泽友子担任。导演由编剧相泽和在电视剧《Trace~科搜研的男人~》（2019年）中搭档的松山博昭等人担任。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：小栗旬、菅田将晖等人的觉悟将改变日娱与政治之间的距离，原因是..
-
小松菜奈&菅田将晖官宣第一子出生喜讯！
[en]俳優の菅田将暉（31）と女優の小松菜奈（28）夫妻の間に第1子が誕生したことがわかった。3月9日、双方の所属事務所の公式サイトにて発表された。[/en] [cn]演员菅田将晖（31岁）和女演员小松菜奈（28岁）夫妻的第一个孩子出生。3月9日，两位艺人通过各自所属事务所官网官宣了此事。[/cn] [en]菅田将暉さん・小松菜奈さんは、手書きの文書をアップし「この度、私たち家族に新しい命が誕生したことをご報告致します。」と、投稿。続けて「沢山の方に支えられて平穏な日々を過ごせていることに感謝です。今後も家族三人の生活を温かく見守っていただけますと幸いです。」とその思いを明かしています。[/en] [cn]菅田将晖和小松菜奈发布手写报告，内容为“本次我们这个家庭诞生了新的生命，向大家报告”，并表达了自己的想法：“在大家的支持和帮助下，我们过着平静安稳的日子，非常感谢大家。今后还请大家能够温暖守护我们三口之家”。[/cn] [en]2人は2021年11月に結婚を発表。映画「ディストラクション・ベイビーズ」（2016年）、「溺れるナイフ」（2016年）、「糸」（2020年）で3度共演。「溺れるナイフ」と「糸」では恋人役を演じ、熱愛が報じられると“お似合いカップル”として憧れの的にもなっていた。[/en] [cn]二人在2021年11月官宣结婚。此前在电影《错乱的一代》（2016年）、《溺水小刀》（2016年）以及《线》（2020年）中三次合作。在《溺水小刀》和《线》中都饰演了恋人，恋情曝光后，很多观众感叹他们是“非常般配的情侣”，是大家都很喜欢的一对。[/cn] [en]菅田将暉さんは2009年『仮面ライダーW』でデビュー。『共喰い』で第37回日本アカデミー賞新人俳優賞、『あゝ、荒野』で第41回日本アカデミー賞最優秀主演男優賞などを受賞、今は若手実力派俳優として多方面で活動中。[/en] [cn]菅田将晖2009年凭借《假面骑士W》出道，后凭借电影《自相残杀》获得第37届日本电影学院奖新人演员奖，又凭借《啊，荒野》获得第41届日本电影学院奖最佳男主角奖等奖项，现在作为年轻实力派演员活跃在各个领域。[/cn] [en]2017年から音楽活動を開始し、シングル「見たこともない景色」でデビュー後、「さよならエレジー」はLINE MUSICで2018年年間ランキング1位を獲得。2019年5月リリースの「まちがいさがし」は各所配信ストアにて1位を席巻し、ストリーミング再生3億回を突破。その年には『第70回NHK紅白歌合戦』への初出場を果たし、『第61回 日本レコード大賞』特別賞を受賞。[/en] [cn]2017年菅田将晖开始音乐活动，凭借单曲《从未见过的景色》出道，《再见挽歌》获得LINE MUSIC2018年度排行榜第一。2019年5月发行的《寻找错误》在各大配信网站中均获得第一，流媒体播放量突破3亿次。这一年他首次登上“第70届NHK红白歌合战”舞台，并获得“第61届日本唱片大赏”特别赏。[/cn] [en]小松菜奈さんは長編映画初出演を果たした映画『渇き。』（14年）で、第38回日本アカデミー賞新人俳優賞ほか多数の新人賞を受賞。2016年「溺れるナイフ」で映画初主演。映画『沈黙-サイレンス-』（16年）でハリウッドデビュー。映画『閉鎖病棟-それぞれの朝-』（19年）では第43回日本アカデミー賞優秀助演女優賞、『糸』（20年）で第44回日本アカデミー賞優秀主演女優賞を受賞。[/en] [cn]小松菜奈2014年凭借首次参演的长篇电影《渴望》获得第38届日本电影学院奖最佳新人演员奖等众多新人奖，2016年首次主演电影《溺水小刀》。2016年凭借电影《沉默》出道好莱坞。后凭借电影《闭锁病房》（2019年）获得第43届日本电影学院奖最佳女配角奖，又凭借《线》（2020年）获得第44届日本电影学院奖最佳女主角奖。[/cn] [en]この報告にSNSでは、「菅田将暉さん、小松菜奈さん、おめでとうございます！！！」「小松菜奈ちゃんと菅田将暉の子供ってどんだけ最強なの！？」など祝福の声が数多く寄せられています。[/en] [cn]在他们公开喜讯后，社交平菅田将台上纷纷送上祝福，称“恭喜菅田将晖和小松菜奈！！！”、“小松菜奈和菅田将晖的孩子该超强到什么地步啊！？”[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：又一杰尼斯爱豆官宣结婚！妻子是一般女性，网友：今年是结尼斯元年？
-
《勿言推理》推特热搜第一！菅田将晖、远藤宪一同台飙戏……
菅田将
-
菅田将晖被嘲像小松菜奈跟班？日媒都看不下去了……
会被狭小的日本所束缚的感觉。这两位年轻又有影响力的艺人如果能多多挑战海外新的工作，想必也会给很多日本人带来勇气，如果他们真的有菅田这样的想法我们也会支持他们。”（广告代理公司相关人员）[/cn] [en]公開されたパリコレ時の動画の中には、小松が菅田の背に手を添えて、会場に向かうシーンもあった。ネット上には《女が男の背に手を回すというのがどうも違和感》というコメントも出たが、スダナナはそんな古い価値観も一笑に付しそうだ。人気、実力、そして憧れの存在感が高いとくれば、今後は日本の芸能界の最強夫婦、そして世界へ羽ばたきそうだ。[/en] [cn]在公开的巴黎时装秀视频中，小松推着菅田的后背走向了会场。有人评论“女性搂着男性的样子还是有点别扭”，但菅田菜奈夫妻对这样陈腐的价值观一笑置之。他们有着超高的人气、实力，还是一对令人十分向往的夫妻，今后两人很可能会成为日本演艺界的最强夫妻，然后向世界展翅高飞。[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 相关阅读推荐：菅田将晖&小松菜奈合体看秀上热搜！Nana介绍苏打：这是我老公
-
米津玄师私下什么样？来看菅田将晖爆料！
[en]俳優の菅田将暉が、22日放送の日本テレビ系バラエティー番組に出演。アーティストの米津玄師の性格について語った。[/en] [cn]菅田将晖出演了昨晚播出的NTV台综艺，节目中聊到了关于米津玄师的性格。[/cn] [en]プライベートでも親交が深く、コラボレーションもしている米津と菅田。[/en] [cn]众所周知两人曾有不少合作，私下也经常玩在一块。[/cn] [en]番組で、MCを務めるフットボールアワー・後藤輝基から「（米津は）どんな人なんですか？」と尋ねられると、「シャイで、最初会った時は『会いたい』って向こうから言ってくれて、行ったらベロベロに酔っぱらってる玄師がいて、とにかく『一緒に歌おう』っていうのを彼は言いたかったらしいんですよ」と初対面時を回顧。[/en] [cn]在被问道“八爷平时什么样子？”苏打回忆起了两人的第一次见面。“是个性格内向，比较容易害羞的人。当时是因为对方说想见我，跑过去却发现他已经喝得烂醉，还说来一起唱个歌吧”。 [/cn] [en]米津から「『曲作ったんだ』ってやってくれるんだけど、ベロベロでギターも落として結果、その日はどんな曲だったか分からず」と振り返り、笑いを誘った。[/en] [cn]“我做了新的曲子，唱给你听听！然菅田将而他已经喝高了，还弄掉了吉他，现在根本想不起那天他到底唱了些啥”。苏打的这段爆料把主持阵容都给逗笑了。[/cn] 本内容为沪江日语原创，未经授权请勿转载。 相关阅读推荐：2019红白歌会收视历年倒数第一，无任何爆点，然而最大赢家是他？
-
菅田将晖&小松菜奈函馆神社办婚礼，据说还和神木隆之介有关？
来到函馆后，首先前往的就是开头向大家介绍的菅田和小松举办婚礼的神社。据说这座神社可以祈祷商业繁茂、提高财运和工作运势，所以在当地是一个著名的“能量场”，据说如果能够双手合十在这里看到函馆夜景的话就能获得永久的幸福。[/cn] [en]「コントが始まる」で急速に距離を縮めて親友に[/en] [cn]《短剧开始》急速拉近距离成为挚友[/cn] [en]そんな神木と菅田の関係が急速に縮まったのは、昨年4月期の連続ドラマ『コントが始まる』（日本テレビ系）から。仲野太賀（29）とともに売れないお笑いトリオを演じた頃は、芸能マスコミで菅田と小松の婚前同棲が噂された時期と重なる。激しく揺れ動く菅田の心を、陰で優しく励まし続けたのが神木と仲野だった。[/en] [cn]神木和菅田是在去年4月的电视剧《短剧开始》（日本电视台）中迅速拉近距离的。剧中他们二人正和仲野太贺（29岁）合作饰演一组不卖座的搞笑三人组，当时正值娱乐媒体铺天盖地地宣传菅田和小松婚前同居传言的时期，所以神木和仲野一直在鼓励着内心十分动摇的菅田。[/cn] [en]「神木は共演者とすぐに打ち解けることが出来る役者です。菅田や仲野とも、顔合わせから数日でまるで昔からの親友のようだったとスタッフは漏らしていました。そんな性格ですから、菅田から『糸』の舞台函館で挙式したいと聞けば、一生懸命親身になって相談に乗ってあげたのではないでしょうか。挙式した神社を推薦したのは神木だったと言われています」（芸能プロダクション関係者）[/en] [cn]“神木是一个能够很快和合作演员打成一片的演员。当时的工作人员称，他和菅田仲野见了几次面之后就熟得像多年老友一般了。正因为他这种性格，所以当他听到菅田想在《糸》的拍摄地函馆举行婚礼时，才会努力亲身上场给他推荐场地吧。据说举办婚礼的神社就是神木推荐的。”（演艺公司相关人员）[/cn] [en]『女性セブン』によれば挙式後、創業60年以上の老舗料亭で披露宴が行われ、祝宴を終えた菅田夫妻は函館からく宮古島の与那覇前浜に旅立った。[/en] [cn]据《女性SEVEN》报道，菅田和小松在仪式结束后在创业60多年的老字号酒店举菅田将办了婚宴，宴请结束后，菅田夫妻从函馆前往宫古岛与那霸前滨开始了新婚旅行。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。 精彩阅读推荐：历代奥特曼女主角辛劳：长泽雅美谈“吊威亚”拍摄
-
菅田将晖&小松菜奈合体看秀上热搜！Nana介绍苏打：这是我老公
加了本次香奈儿秀场预告视频的拍摄。秀场也播放了小松拍摄的影片。[/cn] [en]２１年１１月に結婚を発表した２人は、シャネルのショーに夫婦そろって登場した様子が話題に。小松が関係者に、「Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｈｕｓｂａｎｄ」と菅田を紹介するシーンもあり、ネット上では「自然と寄り添う２人。菜奈ちゃん幸せそうな表情」「小松菜奈様”夫です”…ってえ…紹介しちゃってるけど菅田将暉様とご一緒しちゃってるよ…すだなな夫婦尊い」「結婚後２人が公式に揃って姿を見せるのはこれが初では…？」「結婚後初のツーショットが世界的な場になるなんて本当ＣＨＡＮＥＬ様様」などの声が上がっている。[/en] [cn]2021年11月宣布结婚的菅田将晖和小松菜奈夫妻共同出席香奈儿大秀的样子引发热议。视频中，小松向在场人员介绍菅田时说“This is my husband（这是我的丈夫）”，很多网友看过视频后纷纷评论“自然恩爱的两个人。菜奈的样子看起来好幸福”、“小松菜奈说‘这是我的丈夫’......哇......菅田将晖也和她一起呀......菅田菜奈夫妻太有爱了”、“这好像是他们结婚后第一次合体出现在公众场合吧......？”、“婚后首次合照居然是在这样的世界性舞台上真不愧是香奈儿啊”。[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 精彩阅读推荐：这对俊男美女居然被曝交往！？日娱圈真的很容易因戏结缘……
-
菅田将晖谈松坂桃李和户田惠梨香闪婚一事
菅田将暉（27）が、14日深夜放送のニッポン放送『菅田将
-
菅田将晖《勿言推理》拯救富士台，第二季早早提上日程？
学馆），漫画单行本销售量已经突破1300万部。故事讲述了一位普通的大学生久能整（菅田将晖 饰演）意外卷入各种案件当中，并淡定地对案件做出理论分析、提出见解，最后解决案件的全新推理作品。[/cn] [en]「最近、踏んだり蹴ったりのフジテレビは今回の成功をとにかく喜んでいる。異例とも言うべき早さでシーズン2の制作を決定したようです。同時に主演の菅田やヒロインの伊藤沙莉らにも出演合意を取り付けています。そればかりか映画化の話も持ち上がっている。こちらは原作にはないオリジナル作品になる可能性が高そうです」（ドラマ制作関係者）[/en] [cn]“富士台一直时运不济，最近因为这部作品的成功而十分振奋。而且早早就公开将会制作第二季，这是从未有过的尝试。同时也在积极邀请主演菅田和女主伊藤沙莉等演员继续出演。此外他们还将电影版本抬上了桌面，电影很有可能会是脱离原作的原创作品。”（电视剧制作人员）[/cn] [en]視聴率ダダ下がりでリストラ強行中の満身創痍のフジテレビにとっては久々の明るい話題だろう。[/en] [cn]富士台收视率一直萎靡不振，甚至需要强行裁员，早已满目疮痍。而这部剧的成功对它而言真的是一个久违的明朗话题。[/cn] 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 相关阅读推荐：《勿言推理》推特热搜第一！菅田将晖、远藤宪一同台飙戏……
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8