-
2018笹川杯作文大赛优胜奖作品赏析：「わたしと日本」
优胜奖 「わたしと日本」 郑羽扬（厦门大学） 大きなスーツケースを引きずって、成田空港の電車乗り場でうろうろして、行き交う人々の口からこぼれる日本語を耳にして初めて、再び日本の土地に立ったという実感が湧いてきた。 前回日本に行ったのは三年前のことだった。あの頃の私はまだ日本語を流暢に話せず、中国と異なる習慣にも慣れず、異郷感満載の日本社会で窮屈さを感じていた。そして何よりも、浅草寺で思いもよらず「凶」のおみくじを引いてしまったのがショックだった。おみくじの結果など、単なる偶然に過ぎないけれど、数々の小さな失敗が積み重なって、挫折感に変わり、じわじわと心を侵食していった。日本という国は私にやさしくないんだなあと思わずにはいられなかった。これから大学で四年間も日本語を勉強しなければいけないと考えると、うまくいくのだろうかと、不安でならなかった。 だけど、そんな不安の裏返しに、今までの日本語の勉強は順調だっただけでなく、楽しささえも感じていた。おみくじの恨みがあるにもかかわらず、言葉の勉強を通じ、日本という国を知れば知るほど好きになってきた。 そして今度、大学の卒業を控えて、私はまた日本へ旅立った。前回と比べ、さすがにもう言葉に問題はなく、エスカレーターで左に立つなどのルールにももう戸惑わない。前回より自由に行動できる旅行は楽しい。だがしかし、一つだけ気になることがあった。時に流されすでに色褪せて気にしなくなったかと思っていた「凶」事件である。長谷寺のあの立派な観音像の前のおみくじ箱を見たとたん、ふと思い出してしまったのだ。リベンジするなら、今だ。 そう思い、両手を合わせ、目の前の観音様に静かに祈った。そうしたら、妙に緊張し始めた。三年間、日本語を習い続け、日本人と何人か知り合いになり、それで日本を知ったつもりになった私を、日本は受け入れてくれるだろうか。超自然的力に求めるのは理屈に合わないけれど、答えがこれから引くおみくじに宿っている気がした。期待の分だけ不安も大きかった。もし今度も凶が出てきてしまったら、心が折れそう。 やっと心を決め、私は深呼吸をして、手をおみくじ箱へ伸ばした。微かに震えながら、手に取った紙を開いて目を凝らしてみたら、 「長谷寺観音御鬮 第六十八 吉」 と大きく書いてあった。 一瞬、呼吸を忘れた。だけど、予想していた喜びはなかった。代わりに、満足なのか安堵なのか、形容しようがない、喜びよりも暖かい気持ちが胸いっぱいに満ちた。 思えば、私は子供の頃からずっと、日本に魅せられてきた。最初はアニメに惹きつけられ、それをきっかけに日本語の独学をはじめ、そのうち、なんと日本語が専門になってしまって、そして今は日本への留学を目指している。適切な喩えかどうかわからないけれど、まるで日本に長い間片想いをしてきたようだ。そんな風に追い続づけてきた日本がようやく振り向いてくれた、努力が報われたんだなあ、と。 しばらくそんな思いにふけった後、私は観音様に深く一礼をし、長谷寺を去った。 帰国したら、二度目の日本旅行が幕を閉じるけれど、私と日本の関係はこれで終わりではない。これからも長い間、日本とお付き合いしていくのだろう。この一枚の籤を節目に、何か新しいことを始めたい。一方的に日本を追うのではなく、些細な事でもいいから、日本に何か影響を与えよう。周りの日本人に本当の中国を知ってもらって、そして私が日本を知ることで好きになったように、中国のことを好きになってもらえたら、「吉」を引くこと以上に満たされるだろう。 そんな自分を励ますため、最後に籤の文章を記しておこう。 「異夢生英傑 前来事可疑 芳菲春日暖 依舊発残枝」 （大意：あの悪夢はいったい何だったのだろうか、花の香りが春の暖かさに満ちて、枯れた木にも花が咲いている。） 声明：本内容由第三方机构提供。
-
2018笹川杯作文大赛三等奖作品赏析：「今、平和を考える」
三等奖 「今、平和を考える」 马智民（中央财经大学外国语学院） 最近、中国と日本では不幸なことが起きていました。9月6日、日本の北海道では、胆振地方中東部地震で数十人が犠牲になり、数百人がけがをし、他の被害者は数を数えられないほど出ました。同じく9月には、「山竹」という台風が中国の広東省に登陸し、中国南部の沿海に巨大な災害となっています。 中日両国は灾難が頻発する国だが、灾害のたびに、両国の人々はすぐに積極的に救助を行い、被災地の人々の生命と財産の安全を保障しています。このような人権に対する十分な尊重や困難に直面した時一致させ、助け合う精神は、両国が次々に危険を乗り越えられた重要な原因の一つ
-
芥川文学奖得主又吉直树新作的考量
这样的演技的意识吗？像自己在演绎“文学家”这样的。[/cn] [en]又吉直樹：どうでしょう。そこはもしかしたら天然かもしれません。でも僕はやっぱり自意識過剰やから、何をやったら恥ずかしいか、全部わかっているつもりなんです。この現代で、「太宰好き」と公言して、中央線沿いに住んで、着物を着たら、もうアウトなんです。絶対おもんないですよ、そいつ。迷いがあるならやめたほうがいい。でも、僕の中には迷いがなかった。[/en] [cn]又吉直树：是怎样呢。我这一点也许有些迟钝。但是我果然还是会有些自我意识过于强烈，我充分了解到自己做什么事情会害羞。在现代，公开说“自己喜欢太宰治”、住在中央线附近、穿着和服已经过时了。绝对很无聊，这家伙。如果感到迷茫的话那么就放弃比较好。但是，我并没有迷茫。[/cn] [en]——それはいわゆる「キャラ」とは違いますか。[/en] [cn]——这
-
2017笹川杯作文大赛优秀奖：「わたしと日本」
优秀奖 「わたしと日本——日本語学習の中で気付いたこと」 丁亜萍（浙江越秀外国語学院） 私は、大学の専攻を選ぶとき、何となく日本語を選んだ。就職するときに少し有利になるかもしれないと思ったからである。それに、中国語と同じ漢字を使う言語だから簡単だろうと考えていた。しかし、実際に日本語の学習が始まると、そんな甘いものではなかった。漢字は同じでも、文法は全く違っていた。勉強すればするほど日本語の難しさを感じた。 中国語と日本語では、同じ漢字の熟語なのに意味が異なるものがある。例えば「妻子」は中国語では「奥さん」の意味だが、日本語では「奥さんと子供」の意味になる。私はその違いが面白いと思った。同じ
-
日语中如何对别人的夸奖表示感谢
奖译为“非常感谢，我非常高兴。”使用这句表达，我们向对方表达了对赞美的感激之情，展示了积极的回应态度。 “お言葉に甘えさせていただきます。”：这是一种表达对别人夸奖感谢之情并表示会借助其力量的方式，直译为“我将虚心受教。”通过使用这句表达，我们表达了对别人夸奖的感激之情，并表示将借助别人的支持和鼓励继续前进。 在日本文化中，对别人夸奖表示感谢是一种重要的社交礼仪。通过了解和运用日语中对夸奖的感谢和回应表达方式，我们可以更好地回应别人的赞美，展示谦虚和感激之情。希望通过本文的介绍，读者能够学会合适地回应别人的夸奖，并在日语交流中展现出恰当的礼貌和谦虚态度。 如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。
-
感谢夸奖用日语是如何表达的
语言表达心意的重要性： 学习日语中的谢谢和赞美表达方式，可以帮助我们更好地理解和学习日语，同时也提醒我们在日常交流中关注对他人的表达感谢和赞美的方式。 尊重和体现日本文化： 学习日语中的谢谢和赞美表达方式，可以帮助我们更好地尊重和体现日本文化，增进与日本人的交流和理解。 在日语中表达谢谢和接受夸奖的方式丰富多样，不仅可以加强我们的语言表达能力，更能表达出我们对他人的感激之情和赞美之意。 关于日语中表达“多谢夸奖”的方式的相关内容就为大家介绍到这里，是不是已经了解清楚了呢?如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。
-
日本人竟然不爱吃芥末了，到底发生了什么？
强了。但我认为，吃肉的时候添一些芥末也不错，口感清爽。一提到芥末，大家第一反
-
2017笹川杯作文大赛二等奖作品赏析：「私と日本—文学で結ぶ絆」
ところ、中日両国は文学の絆で結ばれていると感じだ。中国の詩経、漢詩や古典小説などが日本の古典に多大な影響に与え、平安文学の代表作『枕草子』に『白氏文集』が登場し、『源氏物語』が『長恨歌』から影響を受けたという事実のほか、近代においても、『聊斎志異』が芥川龍之介、佐藤春夫、太宰治などの作品の中で触れられることもある。一方、辛亥革命以降、日本文学の流入により中国文学も大きな変化を遂げ、魯迅や郁達夫のように日本文学の影響を受けた作家も少なくない。文学が文化の懸け橋となり、美意識・価値観・死生観・ものの考え方などの文化全般について、古くから現代への事象が幅広く含まれる。日本に対する認識が現在とは著しく
-
2017笹川杯作文大赛优秀奖作品赏析：「私と日本」
优秀奖 「私と日本」 李靖（山東大学） 正直に言うと、私と日本との間に緊密なつながりがなかったとてっきり思った。あたかも冬と夏のように、到底交差できない平行線のような関係だと言っても過言ではない。 しかし、本当に、冬と夏との間に何のつながりもないのか？ある偶然な機会において、私は、両者の中に、実は、「赤い糸(いと)」が存在していることに気がついた。一年中、季節は移り変わっているのは誰も知るであろう。春、夏、秋、冬。では、まさか厳冬が過ごした後、直接夏が訪れてくるわけではない。その中で、春はさながら「調停(ちょうてい)仲裁者(ちゅうさいしゃ)」のように、こっそりと訪れてきて、また、こっそりと橋
-
2017笹川杯作文大赛三等奖作品赏析：「未来の中日関係に向けて」
三等奖 「未来の中日関係に向けて」 王紫玉（大连民族大学） 日本と中国は2000年の交流があります。この2000年の間に平和時代もあり、戦争時代もあります。でも、もとも重要なのは、未来の中日関係です。 先日、あるニュースが入りました。アリペイは日本に導入しました。1000余り店でアリペイが使えます。このニュースを見た後、私はとてもショックを受けました。よく調べてみると、日本ではコンビニから空港まで多くの店がアリペイで支払うことができます。そうすると、中国の旅客と中国留学生にたいしてとても便利だと思います。中国の支払う方法が海外に導入することは中国に対しても有利なことでしょう、中国と日本の絆も
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8