-
日语笑话翻译练习： 铭牌
お盆休みに帰ってきた者同士は、お喋りをしております。 一人の男が、「おれのところの主人ほど、物覚えの悪い主人はいないぞ。」 というと、ほかの男、「はて、そりゃあなぜだい。」 「うん、いつもいる奉公人の名前を、二度も三度も聞いても、まだ、覚えられねえそうで、紙に書きつけているのだ。」 すると、そばからほかの男が、 「お前のところの主人は、まだよいほうだぞ。おれんとこのだんなは、そんなどころのさわぎじゃねえな。自分の名前を忘れるそうで、板へ書いて、表の門のところに、釘でぶっつけておくんだから……。」 参考译文： 盂兰盆节休假回家的人们正在闲聊。 一个男人说：“没有比我们那位主人记性更坏的主人啦！” 另一个男人问：“哎，那是为什么呢？” “告诉你啊，长期在他家干活的伙计的名字，他问了两三遍好象还记不住，于是就写在纸上。” 听了这话，旁边又有一个男人说道： “你们主人还算好的呢？我们家的老爷，那就更厉害啦。好象是连自己的名字也记不住，于是就写在一块木板上，用钉子钉在大门口……。”
-
CATTI考试日语翻译实践练习
消了应客人要求的花束制作服务，除此之外也采取了如在柜台张贴透明防护膜等防疫措施。 客人表示，“在这种特殊的节日，会担心人太多，但是变成母亲月的话就能随时来了”。 通过推行“母亲月”来延长购买期限，可以改善因疫情防控期间节日活动取消导致的鲜花市场需求低迷的现状。 青山鲜花市场宣传负责人酒井阳子表示，“如果因母亲月能够使鲜花在这一个月的需求量多少提高一点的话，也是在保护鲜花市场了。” 另一方面，牛肉饭连锁店也将开展康乃馨助卖活动。 据悉，食其家将从8日开始举行为期3天的活动，这是首次在店面销售鲜花。全国约700家店铺中，预计每家店铺限量销售100支。 大家都看明白了吗?catti日语考试大家准备好了吗?为了让大家夯实基础、把握规律，提高备考效率，网校为大家准备了内容丰富的特色课程，品质保证。不管是参加这项考试或者其他日语考试，这里都有相应的辅导课程帮助大家。 特别提醒：如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫定制专属课程。
-
日语短文翻译练习： 完美主义
想做的完美无缺。虽然有人说，那是人格的缺陷。但我不那么认为。不过，我却丝毫没有想过要把这种性格强加给任何人。因为由于这种性格所承受的苦恼，我太了解了。 完美主义的性格如果越演越烈，就会不知不觉地给自己提出无理的要求。因此，即便因为一些小事，也会坐立不安，情绪失控。总是对自己凡是要求完美，就变得无法接受他人的敷衍或草率，也总会因此发火动怒。 因此，就会不知不觉地变得心情糟糕。心情糟糕，别人就不愿意亲近于你，由此就会变得孤单无助。越是孤单无助就越是变得固执变扭，越是严厉的苛待自己。 这样一来，总有一天，你将与世界为敌。如果不想变得这样，最好放弃完美主义。人生有些东西应该适时学会敷衍的放手。 人生就是这样，不管你认为自己是多么完美，造物主总会再安排一份更完美的存在从而超越你。人生也因此而充满乐趣。
-
正规的日语翻译兼职网站
翻译兼职网站可能是一个不错的选择。在这些网站上，你可以找到多种类型的翻译工作，包括文档翻译已经知道了。计件翻译，价格中等，适合水平一般的译友啦！ 二、语翼翻译woordee 据说最靠谱。理由有三： 1、公司背景雄厚：背靠国内最大、亚洲前三、全球排名第19位的多语言服务供应商传神语联； 2、服务客户众多：平台支持32+语种，20+行业，楼主可以根据自己擅长的领域进行接单； 3、译费高于行业标准、奖励机制丰富。有专用的译员平台，订单量非常大，但是人员也非常多。订单靠各种权重匹配发送。所以导致想要做单必须拿着手机秒杀。 当然，有些大神的订单匹配度高，接单的也就越来越简单了。 三、Gengo——工资高，门槛高 Gengo属于很全球化的翻译平台，可选择多语言界面，每一个步骤做的很清晰，也因此下单过程比较繁琐复杂。同样的，价格不低，分为标准级和商务级两种可供选择，翻译质量还不错，只是支付起来很麻烦，只支持信用卡和paypal两种
-
日语翻译需要什么条件
也是口译。然而，仅仅学习外语是不够的。因此，有很多人在专业学校培训翻译。 二、日语翻译前景 现在中国对日语人才的需求非常大，尤其是高级日语翻译，专业日语翻译，根据用人单位对日语的不同要求也翻译，日语翻译也很流行。现在有很多人在学习日语，也有很多人在转向日语翻译有所不同，日本企业的一般要求是日语一级。当然，能力越大，报酬就越高。 而日语翻译，与英语翻译相比，虽然需求小了一点，但是这个领域的人才真的很少。与其他小语种相比，日语的需求量很大。 一般来说，在翻译行业，物以稀为贵，同样的文本，翻译成英文或翻译成小语种的价格是不一样的。现在市场上的日企应该比任何其他小语种的公司都多。 特别提醒：如果您对日语语言学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫定制专属课程 以上是为大家介绍的有关日语翻译需要什么条件的相关信息，希望可以切实帮助到大家。更多日语学习相关信息，可以关注沪江网查询。
-
日语翻译的注意事项
翻译文中，大多都是“主语+谓语+宾语”的结构。然后在这基础上加上修饰词和补语，让句子变得更加丰富;但是日语则是主语在前，谓语在句子的最后，修饰语和补语在主谓语之间，所以如果没有听到句子的末尾，我们很难知道这个句子描述的是何意。所以作为日语译员还是需要特别注意。 2、掌握日语助词的使用 因为日语是黏着语，和中文的独立语不同，所以单词和单词之间需要通过助词来进行连接，这个时候我们就会用到助词或者助动词进行连接，所以我们在翻译的时候，就需要区别「に」和「で」、「に」和「と」的用法，因为相同的句子使用了不一样的助词，句子的含义也会产生差异，所以在听的时候切不可大意，所以要做翻译，掌握助词肯定是必不可可少的。 3、区分日语词的实虚 日语根据是否含有语义概念，将其分成实词和虚词两大类，实词指的是表达一定的语义概念，一般来说，可以单独做句子成分或句子成分核心的一类词语，而虚词指的是没有语义概念，跟着实词起到某些语法作用或增添意义的一类词。在翻译的过程中，我们就需要对他们进行区分，对句意进行分析和整理，切不可随便翻译，引起不必要的麻烦。 4、简敬体的使用 日语有简体
-
中日翻译软件推荐
“工欲善其事必先利其器”，在这个几乎看不见字典的时代，学习日语一款好的翻译
-
日语翻译中的特点
文中可有可无的部分删去。相同的原理不会改变原文的意思。 5.转译 由于文化背景的不同，日语和汉语中的许多词可能并没有相应的汉语词义，而我们可以用转译的方法，用其他词来进行翻译。 6.变译 “变译”就是改变原句子之间的关系，使译文更加符合汉语的表达习惯。这一方法变化较大，一定要把握好度，不可更改原意。 7.分译 “分译”就是将一段长句分成若干段短句，用汉语简明扼要地翻译，改变了原文的表达方式。 8.移译 在日语和汉语中，定语序是有区别的，一般情况下，日语表示描述和说明等限定性定语要放在前面，表示领翻译技巧有：原文翻译、反释、加译、减译等，日语和中文之间存在着一定的差异，所以在翻译属性的定语要放在后面，而汉语正好相反，所以在翻译时，要将限定性定语移到前面。 二.日语翻译中的特点 在中文中，日语和中文之间存在着一定的差异，主要表现在“主谓+宾语”的结构上。接着再加上
-
日语翻译证报考的条件
也是口译。然而，仅仅学习外语是不够的。因此，有很多人在专业学校培训翻译。 二、日语翻译前景 现在中国对日语人才的需求非常大，尤其是高级日语翻译，专业日语翻译，根据用人单位对日语的不同要求也翻译，日语翻译也很流行。现在有很多人在学习日语，也有很多人在转向日语翻译有所不同，日本企业的一般要求是日语一级。当然，能力越大，报酬就越高。 而日语翻译，与英语翻译相比，虽然需求小了一点，但是这个领域的人才真的很少。与其他小语种相比，日语的需求量很大。 一般来说，在翻译行业，物以稀为贵，同样的文本，翻译成英文或翻译成小语种的价格是不一样的。现在市场上的日企应该比任何其他小语种的公司都多。 以上就是关于日语翻译考试的相关内容，希望可以给大家报考带来帮助。 如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡
2023-12-28 -
日语翻译的技巧有哪些
文中可有可无的部分删去。相同的原理不会改变原文的意思。 5.转译 由于文化背景的不同，日语和汉语中的许多词可能并没有相应的汉语词义，而我们可以用转译的方法，用其他词来进行翻译。 6.变译 “变译”就是改变原句子之间的关系，使译文更加符合汉语的表达习惯。这一方法变化较大，一定要把握好度，不可更改原意。 7.分译 “分译”就是将一段长句分成若干段短句，用汉语简明扼要地翻译，改变了原文的表达方式。 8.移译 在日语和汉语中，定语序是有区别的，一般情况下，日语表示描述和说明等限定性定语要放在前面，表示领翻译技巧有：原文翻译、反释、加译、减译等，日语和中文之间存在着一定的差异，所以在翻译属性的定语要放在后面，而汉语正好相反，所以在翻译时，要将限定性定语移到前面。 二.日语翻译中的特点 在中文中，日语和中文之间存在着一定的差异，主要表现在“主谓+宾语”的结构上。接着再加上
2024-02-28
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8