• 【日剧预告】《35岁的高中生》

    听写文中空白部分(不用写序号) いじめ 不登校 自殺 体罰 ベジョメシ スクールカースト 現代の教室に巣食う闇を35歳の高校生が切る。 主演米倉涼子。 -1-。 スクールカーストという得体のしれない階級制度に支配された生徒たち。 -2-。 -3-。 下品で低俗なクラスメートと一緒にいたくないからよ。 私には友達なんて必要ない。 -4-。 新土曜ドラマ 35歳の高校生 夜9時20分 スタート 何か問題ありますか 空気を読まなければ生きていけない彼らに、希望の光は届かない その無限の暗闇に35歳の高校生は一体何を見るのだろうか 苦しくても、声をあげなきゃ 何も伝わらない 欺凌弱小、不上学、自杀、体罚、厕所饭,学校排位 现代教室里充斥着的黑暗由35岁的高中生来打破。 主演米仓凉子。 有什么问题吗? 被学校排位这样的莫名其妙的等级制度支配着的学生们。 不搞清楚气氛无法生存的他们,希望之光照不进来。 在那无尽的黑暗中35岁的高中生究竟看到了什么? 因为不想和你们这些没品低俗的同学待在一起。 我不需要什么朋友。 你再痛苦,不说出来的话谁也不会了解。 新周六电视剧 35岁的高中生 夜9时20分开始。 这篇材料你能听出多少?点击这里做听写,提高外语水平>>

  • Doctor-X最终话收视率27.4% 超越HERO成今年第一

    米倉涼子さん主演の連続ドラマ「ドクターX~外科医・大門未知子

  • 竹内凉真出轨后续:前女友吉谷彩子父亲开口了……

    出了(同居的)家,目前暂住在朋友那里,所以想把宠物放回老家。”[/cn] [en]吉谷が立て替えた生活費などの返済を竹内が渋っていたというトラブルについては何か聞いているのだろうか。 [/en] [cn]询问吉谷为竹内垫付的生活费是否会返还时,爸爸回答:[/cn] [en]「お金の貸し借りで揉めて、事務所が間に入ってくれたとは聞いています。竹内君と何があったのかは二人の問題です。ただ、一つだけ言いたい。娘の荷物を返してほしいんです。同棲する際に、彼の家に荷物を全部運んで住民票も移したんですが、関係が解消したあとも娘は荷物を取りに部屋に入らせてもらえないそうなんです。中には娘が大切にしている亡くなった祖父からの手紙もある。そういうのを返して初めて一段落つくんじゃないかな」(吉谷の父親)[/en] [cn]“听说事务所已经介入两人之间的金钱纠纷问题,(不过)这是两个人的问题(作为父亲无法插足)。不过,我只有一句话要说,请把我女儿的东西还回来。同居时,女儿把东西都搬去他家了,居住卡也转移过去了。两人分手后想去拿行李听说不让她进门,里面有已逝的爷爷写给女儿的信,她对这封信相当重视。把这些东西全部还了,事情才算告一段落吧。”[/cn] [en]吉谷本人は金銭トラブルについても、 「すみません、私からは何も言えません」 と口をつぐむだけだった。 家探しに奔走しているという吉谷。新しい恋も見つけられるといいのだが――。[/en] [cn]二吉谷本人对于金钱方面的纠纷却闭口不谈“不好意思,无可奉告。”到处奔走寻找下榻之处的吉谷,希望她能早日开启新恋情。[/cn] 本翻子译为沪江日语原创,转载请注明出处。 相关阅读推荐:竹内凉真劈腿成瘾,把前女友赶出门却靠人家“包养”?

  • 文春炮集中:平成最让日本女性讨厌的女明星是?

    来自圈外的彗星一般闪现是因为她获得了金牌。 ◆安藤美姫:2015年~2016年ランクイン、もともと嫌われ素質高め? ◆安藤美姬:2015年~2016年排行榜、原本就有十分令人讨厌的天分? 元フィギュアスケート選手の安藤美姫(30)も、アスリート界からのランクイン。発言の端々から出る“自分大好き”なオーラは、もともと高い嫌われポテンシャルを持っていたといえるでしょう。そこに、自身が出産した子どもの父親を公表しないという騒動や、SNSでの発言による炎上などが相まって、“嫌われキャラ”として一気に火がつきました。 原花样滑冰选手的安藤美姬也是来自运动界的上榜者。发言中处处透露出“最喜欢自己”的气息可以说是原本就拥有了最令人讨厌的点吧

  • 有声听读新闻:大仓忠义&广濑爱丽丝因戏生情交往中

    近了。而且两人还有都喜欢喝酒这个共同爱好,在电视剧播出结束后开始交往。[/cn] [en]大倉(おおくら)は現在(げんざい)、グループの全国(ぜんこく)ツアー中(ちゅう)。後輩(こうはい)にあたるなにわ男子(だんし)をプロデュースするなど多忙(たぼう)だ。一方(いっぽう)のアリスも14日(じゅうよんにち)からAmazonプライムの主演(しゅえん)ドラマ「失恋(しつれん)めし」が配信(はいしん)されるなど、人気(にんき)を集(あつ)めている。[/en] [cn]现在大仓随组合正在全国巡演中,还担任了后辈浪花男子的制作人,工作十分繁忙。另一方面,爱丽丝从14日开始将主演Amazon黄金段网剧《失恋饭》,人气颇高。[/cn] [en]大倉(おおくら)が所属(しょぞく)するジャニーズ事務所(じむしょ)は2人(ふたり)の交際(こうさい)について、サンケイスポーツの取材(しゅざい)に「コメントすることはございません」と否定(ひてい)しなかった。広瀬(ひろせ)の所属(しょぞく)事務所(じむしょ)は「プライベートなことは、本人(ほんにん)に任(まか)せてます」とした。ジャニーズアイドルと人気(にんき)女優(じょゆう)の美男美女(びなんびじょ)カップルによる恋(こい)の行方(ゆくえ)が注目(ちゅうもく)される。[/en] [cn]大仓所属的杰尼斯事务所关于两人是否交往一事,在产经体育新闻的采访中

  • 《Doctor-X》第六集收视率23.6% 保持今年民放剧首位

    电视台电视剧平均收视第一的宝座。[/cn] [en]第1話21・3%、第2話20・9%、第3話20・8%、第4話23・7%、第5話22・2%と推移。ここまで全6回平均は22・0%。今年7月クールのフジテレビ「HERO」(月曜後9・00)の全11回平均は21・3%。今年の民放ドラマのうち、全話平均1位が視野に入った。[/en] [cn]第一集21.3%、第二集20.9%、第三集20.8%、第四集23.7%、第五集22.2%这样的走势。到目前为止六集的平均收视率为22.0%。而今年的7月档,富士电视台电视剧《HERO》(周一晚9点)的11集平均收米倉涼子(39)が主演を務めるテレビ朝日「ドクターX~外科医・大門未知子视为21.3%。不出意外,该剧将是今年民放剧全剧平均收视的冠军。[/cn] [en]また、民放の連続ドラマのうち、6週連続20%超えは昨年10月クールのテレビ朝日「ドクターX」(第4話~第9話)以来。初回からの6週連続20%超えとなると、2008年4月クールの日本テレビ「ごくせん」以来の快挙となった。[/en] [cn]另外,民放剧中连续6周超20%的情况也是自去年10月档朝日电视台《Doctor-X》以来。而从第一集起就连续6周超20%这样的壮举更是2008年4月档日本电视台《极道鲜师》以来了。[/cn] [en]米倉はこのほどドラマの高視聴率に言及。「意識していないからいいのかな」と“無欲の勝利”を強調し「ありがたい気持ちでいっぱいです」と視聴者に感謝した。[/en] [cn]米仓提到此次剧收获的高收视时,强调了自己无野心的胜利“完全没这个意识真的好吗”,并表达了对观众的感谢“现在充满了感激之情”。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 《镰仓殿的13人》豪华演员阵容介绍!小栗旬、大泉洋、新垣结衣……

    片时,“太可爱了”成为热议话题。[/cn] [en]小池栄子(北条政子)[/en] [cn]小池荣子(北条政子)[/cn] [en]小池栄子さんが演じるのは、“尼将軍”としても名高い「北条政子」です。歴史上では猛女として描かれることの多い政子は、どこか

  • 大仓忠义&广濑爱丽丝因戏生情正在交往

    年前开始交往。这是一对杰尼斯帅哥和广告红人美女演员的组合。作为今年第一对曝光的明星情侣,今后二人的发展值得关注。[/cn] [en]2人の共通点はお酒が好きなこと。大倉は自宅で1人酒を楽しむことも多く、広瀬も焼酎のお湯割りが大好き。2人をよく知る知人は「一緒にお酒や食事を楽しみながら会話する中で互いのことを深く知り、引かれ合ったようです。明るく快活な広瀬さんに対して、大倉さんは聞き上手。お似合いのカップルですね」と話している。[/en] [cn]二人都非常喜欢喝酒。大仓经常自己在家独自喝酒,广濑也十分爱喝兑热水的烧酒。二人共同的熟人说:“二人在一起喝酒吃饭聊天的过程中对彼此越发熟知,因此两情相悦。广濑是一位活泼开朗的演员,大仓则十分善于倾听。二人真的很般配”。[/cn] [en]ともにインドア派で、現在はコロナ禍のため一緒に外出することも控えており、主に家でデートを楽しんでいる。知人は「たまに出かける食事デートが2人のささやかな楽しみ。人目につかないように、ドライブを楽しむこともあるようですね」と明かした。[/en] [cn]大仓和广濑都是宅家派,当下由于疫情原因,二人也很少一起出门,主要都是在家约会。他们的朋友说“二人偶尔也会一起开心的在外面吃饭约会。也会避开人群去兜个风”。[/cn] [en]交際のきっかけとなった「知ってるワイフ」は、韓国ドラマのリメーク。恐妻家の銀行員が、過去にタイムスリップして妻を入れ替えようとする恋愛ファンタジー。人生をやり直そうとしたものの、最後に選んだのは再会した最初の妻。運命的なストーリーで視聴者を涙させた。[/en] [cn]二人因一部《认识的妻子》开始交往,这部作品翻拍自韩剧。讲述了一个恐妻的银行职员重返过去换掉妻子的恋爱奇幻故事。虽然主人公试图不断改变人生,但最后选择的依旧是最初的妻子。这部充满着命中注定的故事让很多观众感动落泪。[/cn] [en]その撮影中に少しずつ距離を縮めた。コロナ下でさまざまな制限を強いられたが、ドラマ関係者は「日程的にハードでしたが、2人で“頑張ろう”と声を掛け合っていた」と振り返り、互いに支え合って乗り切った。ドラマのストーリーを地で行くように、2人も撮影後に再会して交際へと進んだ。[/en] [cn]大仓和广濑也在这部作品的拍摄过程中逐渐缩短了二人的距离。疫情下,各种强压限制,该剧相关人员回忆着当时的两个人“虽然档期排的很慢,二人还是给彼此打气加油”,称二人一直相互扶持。而二人也像这部作品一样,在拍摄结束后再次见面陷入爱河。[/cn] [en]大倉はグループでの活動や俳優業に加え、昨年11月にデビューした後輩グループ「なにわ男子」のプロデューサーとしても活躍中。一方、広瀬は昨年のCM起用社数が12社と好感度抜群の女優で、今月14日からは主演ドラマ「失恋めし」がAmazonプライムで配信される。[/en] [cn]大仓除了组合活动和演员活动之外,还担任了去年11月出道的后辈组合“浪花男子”的制作人。另一面,去

  • 脑内无罪:最登对的荧幕情侣!

    得好温暖。如果报道出这两个人结婚的话,一定会非常开心的。[/cn] [en]第三者だからこそ、「この人とこの人とは、絶対に合う!」って思うことありますよね。この妄想は的外れなただの妄想なのか、それとも意外といいところを突いているのか。真実のほどはわかりませんが、こんな芸能人カップルがあらわれたら本当にステキ!ですね。[/en] [cn]因为我们是旁观者,会觉得“他和她在一起,太般配了!”这种妄想仅仅是不切实际的妄想,还是意外的惊喜呢。不知道实际情况,如果这些艺人情侣真的在一起那真是太棒了![/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 世界排名:美女帅哥,哪国最多?