• 米仓凉子《DOCTOR X》第4季夺得收视年冠

    11集)于22日以15分钟加长版的形式播出,该集的平均收视率为22.8%(Video Research调查所得,关东地区数据)。这一成绩在今年的民放台连续剧中,是仅次于本剧第3集收视24.3%的(单集)高收视率。当晚的瞬间最高收视率出现于晚上10点8分,收视率为26.2%。[/cn] [en]全11話の期間平均は21.5%。4月クールのTBS日曜劇場「99.9-刑事専門弁護士-」(日曜後9·0)の期間平均17.2%を上回り、今年の民放連ドラ1位に輝いた。単話も同作第3話の24.3%が今年の民放連ドラ1位。[/en] [cn]本剧全11集的平均收米倉涼子(41)が主演を務めたテレビ朝日の人気ドラマ第4シリーズ「ドクターX~外科医·大門未知子视为21.5%,这一成绩超过今年春季档播出的TBS周日剧场日剧《99.9-刑事专业律师-》(每周日晚9点播出)的全集平均收视17.2%,成为今年民放台连续剧平均收视率最高的剧作。本剧第3集创下的收视24.3%,也是今年最高的民放台日剧单集收视。[/cn] [en]孤高の天才外科医·大門未知子(米倉)が金と欲にまみれた病院組織にメスを入れる人気医療サスペンス。2年ぶりのシリーズ第4弾は天敵·蛭間重勝(西田敏行)率いる国内最高峰「東帝大学病院」が舞台。医療の本質を見失い、病院の格付けに躍起になる“白い巨塔”に立ち向かう。[/en] [cn]本剧是刻画高傲的天才外科医生·大门未知子(米仓 饰)对充满铜臭和欲望的医院组织“下刀”的人气医疗悬疑剧,暌违2年推出的第4季日剧,以未知子的天敌·蛭间重胜(西田敏行 饰)统率的国内最顶级医院“东帝大学医院”为舞台,未知子将与已丧失医疗本质、积极致力于医院评级的“白色巨塔”进行对抗。[/cn] [en]最終回は、局所進行膵がんであることを打ち明けず、気丈に振る舞っていたフリーランスの麻酔科医·城之内博美(内田有紀)が、ついに倒れてしまい、大門未知子(米倉)は執刀医になることを申し出る。しかし、博美のがんは完全切除が不可能な状態だった。一方、上海で新病院設立計画を進めている中国の財閥王·王超(矢野浩二)は「東帝大学病院」から優秀な医師を引き抜こうと画策…という展開だった。[/en] [cn]最后一集中,未告知自己患上局部进展期胰腺癌、展现出坚强意志的麻醉科自由医生·城之内博美(内田有纪 饰)终于倒下,她申请让大门未知子(米仓 饰)担任她的主刀医生。然而,博美的患癌部位已是不可能完全切除的状态。另一方面,正在推进在上海设立新医院企划的中国财阀大王·王超(矢野浩二 饰)策划着要从“东帝大学医院”中挖角优秀医生……故事由此展开。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐:2016年最受欢迎日剧TOP10

  • 米仓凉子《Doctor-X 2》成13年秋季剧收视赢家

    数字を[wj]キープ[/wj]。裏でプロ野球·日本シリーズが放送された第3話(18.4%)以外は、全て21%超をマークした。[/en] [cn]《Doctor-X 2》10月播出的第一集收视率为22.8%,是今年播出的所有日剧中第一集收视率最高的,这之后也保持良好势头一直维持着高收视率。除了与职业棒球·日本大赛同时播出的第3集(18.4%)以外,其他各集的收视率全部超过21%的记录。[/cn] [en]昨年に最終回視聴率24.4%(期間平均19.1%)を記録し、2012年の民放ナンバー1となった第1期作を上回る[wj]ヒット[/wj]となった。[/en] [cn]《Doctor-X》去年播出的第1季最后一集创下24.4%(季度平均收视率19.1%)的收视率记录,是2012年民放台日剧收视率冠军。本季度播出的《Doctor-X2》超

  • 米仓凉子《Doctor-X》系列第三季回归

    表示“不会再拍下一部了,这次是完结篇,我会全力以赴的!”[/cn] [en]第1作(12年)は平均19・1%、第2作(13年)は23・0%の高視聴率を記録。米倉は「視聴率は狙わない」と周囲からの評価に無関心を強調するが、今回から北米倉涼子(39)が10月期に「ドクターX~大門未知子~」(木曜・後9時)に主演。 [cn]由女演员米仓凉子大路欣也(71)らの出演もう決まった。[/en] [cn]该系列作品第一部(2012年)平均收视率为19.1%;第二部(2013年)也取得了平均23.0%的高收视成绩。主演米仓强调“并不看中收视率”,不会特别在意外界的评价。本次,知名演员北大路欣也(71岁)也将参演其中。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 米仓凉子《DOCTOR X》SP版创下22%收视率

    [en]女優の米倉涼子さんが主演する人気ドラマシリーズのスペシャル版「ドクターX ~外科医·大門未知子

  • 米仓凉子《DOCTOR X》第4季首播收视20.4%

    米倉涼子(41)が主演を務めるテレビ朝日の人気ドラマ「ドクターX~外科医·大門未知子

  • 全日语:米仓凉子主演新版《家政妇的见证》

    女優の米倉涼子さんが、市原悦子さんが[wj]主演[/wj]した人気ドラマ「家政婦は見た!」[wj]シリーズ[/wj]の原作を再ドラマ化した「熱い[wj]空気[/wj]」(テレビ朝日系、放送日未定)に主演することが28日、明らかになった。 米倉さんが演じる家政婦・河野信子は、[wj]派遣[/wj]先の息子からは「ブス!」と、[wj]容赦[/wj]ない言葉を浴びせられるほどあか抜けない[wj]外見[/wj]で、どこからどう見てもさえない30歳過ぎの女性。しかし、実は誰もが振り向くような美しさの持ち主で、そのことが原因で[wj]コンプレックス[/wj]を抱え、本当の姿をさらさないよう自ら「ブス」を 演出しているという役どころ。 今回のドラマは、米倉さん演じる偏執的で不気味な家政婦が、派遣された上流階級家庭の欺瞞(ぎまん)を暴く、という「家政婦は見た!」の定番ストーリーを[wj]踏襲[/wj]しつつ、“[wj]悪女[/wj]な家政婦”が最大の見どころになるという。米倉さんのほか、信子の派遣先の妻に余貴美子さん、その夫で大学病院の内科部長に段田安則さん、しゅうとめに野際陽子さんを起用し、余さんの妹役で高岡早紀さんも出演するなど豪華キャストが集結した。 ドラマスペシャル「熱い空気」の放送日は未定。 >>戳这里看更多全日语类文章<< 翻译天天练,我有我高招: 日译中没你米倉涼子さんが、市原悦子想得那么难 中译日没你想得那么难

  • 米仓凉子电视剧推荐:《坏人们》

    剧集信息: 中文名: 坏人们 日文名: わるいやつら 导演: 松田秀知 编剧: 神山由美子/ 松本清张 主演: 米仓凉子/ 上川隆也/ 北村一辉/ 笛木优子/ 伊武雅刀 类型: 悬疑/ 犯罪 制片国家/地区: 日本 语言: 日语 首播: 2007-01-19 集数: 8 单集片长: 46分钟 剧情简介: “一生只想要持续地工作”的护士寺岛丰美,没有打算结婚的感觉和兴趣,与周围的人也没有相交,只是淡淡地处理每天的工作。只是模模糊糊地想在将来到海外作为护士地工作,因此一直坚持地子/ 松本清张 主演: 米仓凉子学习英语。 直到有一天,丰美因为偶然的契机与作为院长的户谷信一和亲近了起来。面对有危险魅力的户谷以及马上就变得着迷的丰美。户谷的其他女人开始走向了悲剧。 小编的话: 本剧由松本清张同名小说改编,是继朝日电视台播放的电视剧《黑色笔记本》及《野兽之道》以来的松本清张三部曲的最终篇。 在前两部作品分别饰演了银座俱乐部妈妈桑、情妇等恶女形象的米仓,将在这次的作品中饰演因深爱医生从而转变为偏执狂,不惜杀人的女护士。 对演技已经夸到词穷的小编只想说,护士服的凉子姐姐也太好看了吧! 更多推荐:沪江网校8周年  课程学完  全额返还

  • 田村正和X米仓凉子:松本清张VS家政妇两夜连播

    米倉涼子さんが6日、市原悦子

  • 米仓凉子电视剧推荐:《怪兽家长》

    无法继续推进。效力于威尔逊•城山法律事务所的律师高村树季擅长处理企业商务的法务工作,她毫不讳言自己对钱的热爱,作为常胜律师的秘诀就是绝不接受会输掉的委托。谁知就在某天,她接到了所子/ 佐藤久美子 主演: 米仓凉长城山幸太郎的支派,帮助S市教育委员会处理怪兽家长所引发的问题。原本不以为意的树季披挂上阵,结果竟然遭遇了生平第一次败绩。 不甘失败的树季辞去律师工作,决定全力迎战来势汹汹的怪兽家长…… 小编的话: 这部剧及其现实的反映了家长与教师的关系,从社会、教育、人的层面分析社会教育问题,而对于解决教育问题的方法,尽管动用了法律和律师,却仍然没有探讨出有效途径,但这也不失为一个对无奈现实的警示。 更多推荐:沪江网校8周年  课程学完  全额返还

  • 米仓凉子电视剧推荐:《 Doctor X:外科医生大门未知子 》

    剧集信息: 中文名: Doctor X:外科医生大门未知子 日文名: ドクターX 外科医・大門未知子