-
速报！中居正广谢罪并宣布引退！樱井翔对此发表正义评论……
来了困扰和损失，对此我深表歉意。”[/cn] [en]そして「改めて、相手さまに関しても心より謝罪申し上げます。関係者各位の皆さま、ご迷惑をおかけしました。重ねて、お詫び申し上げます。大変、大変申し訳ございませんでした。ヅラの皆さん一度でも、会いたかった 会えなかった 会わなきゃだめだった こんなお別れで、本当に、本当に、ごめんなさい。さようなら…。」とファンに別れを告げた。[/en] [cn]最后，他向粉丝告别：“在此，我再次向对方表示歉意。也非常抱歉给各方带来困扰。再次向大家郑重道歉。真的非常，非常抱歉。对于所有的中居ヅラ（粉丝俱乐部），哪怕只有一次，我也想见见你们。我可能见不到你们了，但我觉得我必须见你们。没想到最后居然是用这种方式分别的，真的非常非常抱歉。再见”。[/cn] 目前，中居公司的X账号已经注销，无法浏览。 ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：日本国宝男星公开谢罪！代言解约，电影延期……粉丝却指责报警邻居？
-
樱花不仅好看还有美容功效？！
花見だけでなく、美容健康にも使われていた[/en] [cn]不仅是赏花
-
福岛县富岗町：空城内樱花悄然绽放
迟了一周左右，成千上万的花朵在空无一人的街道上摇曳生姿。[/cn] [en]戻れないままの住民に、[wj]せめて[/wj]映像でふるさとの桜を届けたい、と町が報道陣に立ち入りを認めた。[/en] [cn]为了向至今仍无法返回家园的居民们看到故乡樱花盛开的景象，镇政府已经同意了新闻报导队入镇取材。[/cn] [en]町によると、この地区の桜は1900（明治33）年に入植記念に植えられた。住民が植え続け、現在は夜の森公園を中心に約2千本、桜の[wj]トンネル[/wj]をつくる[wj]並木[/wj]は約2.5キロにわたる。震災前は例年この時期、地元の人や観光客10万人以上が楽しんでいた。[/en] [cn]据了解，该地区的樱花是在1900年时栽种的。其后居民们又不断增加种植，如今夜之森公园周围已有2千多株樱树，形成了2.5km的樱花隧道。震灾发生前，每年的这个时期都有10万人前来赏樱。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
活久见！日本国民男神首开社交媒体！众星纷纷下场互动！
名人からも続々とコメントが寄せられている。[/en] [cn]日本偶像组合岚成员樱井翔2日上午10点开设了个人Instagram账号。账号开设后，粉丝数迅速突破50万（截至4月3日已突破74万），许多艺人纷纷给他评论。[/cn] [en]櫻井は「櫻井、プライベートでガーナへ行ってきました」と報告し、現地でさまざまな人と交流する様子を公開した。[/en] [cn]樱井向大家报告：“樱井私下去了一趟加纳”，并分享了他在当地与不同的人交流的视频。[/cn] [en]「実際に見て、聞いて、初めて知ることが沢山ありました。皆さんにもその空気を感じてもらいたく、現地の仲間たちが撮ってくれた素敵な写真たちを基に、この度Instagramを開設します」と説明した。[/en] [cn]他解释开设账号的原因：“在我亲身见闻过后，发现有很多是我第一次了解到的事情。我想要让大家也感受到这种氛围，还有当地好友帮我拍摄的很棒的照片，所以开设了这个Instagram账号”。[/cn] [en]動画には、ガーナで現地の人々と食事や歌、ダンスを楽しむ櫻井さんの姿や、現地の風景などがまとめられている。[/en] [cn]视频中拍
-
日本人“最爱的男人”分享甜蜜日常，樱花妹集体发疯……
自身もＸで《うおおお》と“雄叫び”をあげ、炎の絵文字を19個、忍者の絵文字を３個ポストした。[/en] [cn]紧接着，贺来贤人的官方员工X账号便发推“听说大谷夫妻一起看《忍者之家》，公司内部超超超震惊，超级感谢，网飞太厉害了......”，贺来也在自己的X账号中发出“噢噢噢噢！”的狂喜，还配了19个火焰颜文字，3个忍者颜文字。[/cn] [en]日本中がお祝いムードの中、１日には大谷とは全く関係のない「大谷工業」という会社の株価が前日終値8710円から10000円と1290円も急騰するという“祝砲”も打ち上げられた。[/en] [cn]就在全日本欢庆大谷结婚期间，1日，与大谷翔平完全无关的“大谷工业”公司股价从前一天8710日元的收盘价飙升到10000日元，暴涨1290日元，打
-
樱花妹心碎！日本国宝帅哥男星与小恶魔模特被文春爆料热恋中！
美的长相俘获了众多女性粉丝的芳心”。（电视台相关人士）[/cn] [en]昨年12月に発表された女性ファッション誌「ViVi」の名物企画「国宝級イケメンランキング」2023年下半期「NOW部門」では、「なにわ男子」の道枝駿佑を抑えて、八木が堂々の1位に輝いている。[/en] [cn]女性时尚杂志《ViVi》去年12月公布了知名企划“国宝级帅哥排行榜”，在2023年下半年“NOW部门”中，八木力压“浪花男子”成员道枝骏佑，荣登第一宝座。[/cn] [en]Z世代から圧倒的支持を得る“韓国系カリスマギャル”[/en] [cn]获得Z世代人群疯狂喜爱的“韩系魅力辣妹”[/cn] [en]一方、八木の新恋人となるぴょな（23）は“韓国系カリスマギャル”として今、Z世代から圧倒的支持を得ているモデルだ。ラフォーレ原宿でアパレル店員を務めながら、インフルエンサーとして、韓国の若者の間で流行っているメイクやファッションについて発信。2022年4月に「小悪魔ageha」の専属モデルに抜擢された。[/en] [cn]另一边，八木的新女友ぴょな（23岁）则作为“韩系魅力辣妹”模特，如今正受到Z世代人群的疯狂喜爱。此前她一边在Laforet HARAJUKU当服装店店员，一边当网红，分享一些在韩国年轻人中间非常流行的妆容和时尚。2022年4月成为杂志《小恶魔ageha》专属模特。[/cn] [en]「特に同世代の女子を中心に人気を博しています。プロポーションも抜群で『“ぴょなBODY”を目指したい!』というファンも急増中です」[/en] [cn]“她尤其受到同年代女孩子的喜爱。而且她身材也很棒，最近越来越多的粉丝都感叹‘想拥有ぴょな这样的身材！’。”[/cn] [en]昨年11月20日発売の「週刊プレイボーイ」のインタビューでは、自身の恋愛事情について、[/en] [cn]在去年11月20日发售的《周刊Playboy》中，ぴょな便在采访中袒露了自己的恋爱故事：[/cn] [en]「プライベートで彼氏と別れたばかりなので、今は恋愛はひと休みして、仕事を頑張っていきたいです!」[/en] [cn]“生活中刚刚和男友分手，所以现在暂时不想谈恋爱，要努力搞事业！”[/cn] [en]と宣言したものの、早速新たな恋愛をスタートさせていたようだ。[/en] [cn]即便如此，她
-
破碎感绝了，樱花妹为这个中国男人集体发疯！
日本网友心中的美强惨
-
在港被捕日本人气爱豆后续！或面临最高10年监禁，家人已花数百万
动了”。（电影行业相关人士）[/cn] [en]「猥褻侵犯」は最高禁錮10年[/en] [cn]“猥亵侵犯”最高判处10年[/cn] [en]逮捕後の上村はどうしているのだろうか。香港の裁判所の検索データベースによると、上村は香港の法律の第200章第122条による「猥褻侵犯（わいせつ行為）」で裁判を受けることになっている。[/en] [cn]上村被捕后情况如何呢？据中国香港法院检索数据库信息显示，上村涉嫌违反中国香港法律第200章第122条法规中的“猥亵侵犯”罪等待法院判决。[/cn] [en]「現地に親族が飛んで弁護士を付け、裁判までホテルに滞在するようです。しかし、すでに数百万円以上の経費がかかっているようで、裁判が結審するまでにいくらかかることやら……」（音楽業界関係者）[/en] [cn]“他的亲属已经飞往当地，也找了律师，在法院判决之前暂住在酒店中。但截止现在他们已经花
-
永远的五人嵐，永远的青春，但这次真的要说再见了
有人问“这次能来鸟巢吗？”“希望能来鸟巢开演唱会”“亚巡办不办？”。[/cn] [en]嵐は2020年の春に「鳥の巣」でライブを開催する予定だったが、20年初頭から感染が拡大した新型コロナウイルスの影響で中止になった。[/en] [cn]岚原计划2020年春季在“鸟巢”举办演唱会，但因为20年初疫情问题严重不得不取消。[/cn] [en]嵐は20年、日中文化・スポーツ交流促進年親善大使として活動しており、そうしたことからも、ライブの中止は多くの中国人ファンにとって残念なものだった。そのため、今回の突然の解散宣言についてもショックを受けるとともに、「いつか中国でライブを行ってくれると願っていたのに……」と残念がるファンが多かった。[/en] [cn]岚曾担任2020年“中日文化体育交流推进年”亲善大使，因此此次演唱会的取消成为很多中国粉丝心中的一大憾事。而这次突如其来的解散宣言更是令粉丝们倍感震惊，不少粉丝遗憾地表示："本来还一直期待着他们终有一天能来中国开演唱会......"[/cn] [en]解散まで、5人は嵐として生き抜く。[/en] [cn]解散之前，他们五人依旧成岚。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：代言公司职场霸凌致死，日本纯欲女神惨遭炎上！
-
小栗旬称“原意相信田中没出轨”，遭日本网友炮轰！
上了一层阴影。[/cn] [en]「2010年、当時交際していた山田優さんがいながら、打ち上げで知り合った女性をラブホテルに“お持ち帰り”したと報じられました。山田さんと結婚後の2014年には第一子出産直前にデリヘルをホテルに呼んだことが報じられています。いくら彼女が寛容だったとはいえ、自分に甘かった分、他人の女性問題にも厳しくできないという印象を与えかねません」[/en] [cn]“2010年，有媒体曝光当时小栗在和山田优交往的同时，还将庆功宴上认识的女性带到爱情旅馆。在和山田结婚后，2014年还被爆他在妻子临产前叫应召女郎到酒店。就算山田优再大度，小栗旬如此放纵的行为，难免给人留下‘怎么可能严责他人女性问题’的负面印象。”[/cn] [en]田中と同じく、事務所全体の信用もガタ落ちしないといいが――[/en] [cn]但愿整个事务所的信用不会和田中一起跌落谷底——。[/cn] ※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 精彩阅读推荐：炸裂！文春爆料田中圭与永野芽郁出轨！女方还脚踏两条船？！
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6