-
【油菜花征文选】在那樱花盛开的地方
《樱花国向我招手》征文大赛圆满落幕。从参赛沪友们的作品中，我么看到许多文笔流畅、饱含真情的作品。沪友csl811用朴实的笔触讲述了自己与日语结缘的经历，通过一次樱花国之行，对日本这个国度有了进一步的了解和认识。
-
2018最新赏樱攻略：樱花季带你到日本看樱花
因在武藏野市民中很受欢迎。公园中有大约500株樱花，池塘周围更是有大约250株樱花的树枝垂坠在池塘上方，从七井桥上方观赏满开的樱花，坐着游船欣赏着从树上随风飘散到水面上的樱花花瓣，这樱花也是樱花的别称“花吹雪”的原因之一。到了夜晚，这里的夜樱也颇为有名，由于西园品种众多的樱花，在3月上旬左右开始抽枝，花苞，绽放。最迟的樱花4月下旬也可以观赏到。 以上的地点仅代表小编自己的观点，当然东京都内还有很多的赏樱地点，大家选择自己喜欢的地方，合适的时间出行赏樱。但是太过拥挤的地方一定要注意安全。 本内容为沪江日语原创，严禁转载。 相关推荐： 樱花是日本发扬民族主义的工具？ 樱花对于日本文化是怎样一种存在？
-
【美貌与价值并重】樱花全身都是宝
下在兴起，虽然使用樱花香精进行治疗并不多见，但是已经有医师将特定品种的樱花香精用于消除负面情绪的治疗。 樱花的香精能使人脑发生波动以抑制并消除恐惧、烦恼、愤怒、憎恨等负面情绪。[/cn] [en]【桜の香り】 正確には桜餅の香りのことです。桜餅に使われる桜の葉を塩漬けにしたものは、クマリンという芳香成分を発しますが、このクマリンには抗酸化、解毒作用があるとされています。[/en] [cn]【樱花的芳香】 正确地说应该是樱饼的芳香才对。樱饼中使用的盐腌樱叶会散发一种名为香豆素的芳香成分，具有抗氧化和解毒的功效。[/cn] [en]【桜の花粉】 桜の花粉にはエフェドリンという物質が含まれています。このエフェドリン、実は一頃アメリカで爆発的にヒットしたダイエットピルにも含まれている興奮剤で、医療では喘息の治療などに使用されています。 一方、用法を誤ると命さえ落としかねない危険な物質でもあります。スピリチャルな「狂気の誘発」効果は科学的にも証明できそうです。[/en] [cn]【樱花的花粉】 樱花的花粉中含有一种名为麻黄素的物质。麻黄素是一度轰动全樱花七日”。樱花的花期只有短短7天，但她却以最绚烂的方式呈现出生命的价值。樱花的盛开美的某减肥药丸中也含有的兴奋剂，在医学中也用于哮喘等疾病的治疗。 与此同时，这也是一种使用不当就会使人致命的危险物质。科学研究也证实了其会引发精神错乱。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
“樱花”的日语怎么说？
别的存在。在经历严冬后，告知新的一年开始的是樱花。对于日本人来说，樱花是春天到来的象征。一齐美丽盛开的生命力和稍纵即逝的虚幻使人入迷。但是因为生命极短，樱花马上凋零也非常震撼人心。被称作花七日的短暂生命的樱花竭尽全力为了这个时期绽放盛开，和其他花相比，更是有着谦虚、踏实、坚强的好品质。 到了春天，一棵樱花树上开出无数朵樱花，有白色、红色、淡粉色、深粉色等，各种种类各种颜色。这些颜色都是能够让人安心、放松的色泽。所以人们可以从中获得愉快、温暖和“幸福感”。樱花属于蔷薇科，其香味有芳香效果，它能够提高人的情绪、缓和不安和失落、给人带来明快和幸福的心情。 只是看看花就能被平和、稳定、温柔的气氛包围。能够很直接就想到“要加樱花”的日语说法是：さくら，罗马音念作：sa ku ra。日本的古语中，将春天称为「桜時」，樱花盛开之季即是春天到来之时。樱花油了！”。仅仅是看着不知不觉人就会变得温柔起来。它还能赶走疲惫和焦躁，让人变得稳重。而看了灯光照射的樱花，便会滋生出一种浪漫的情怀。 鲁迅先生曾在《藤野先生》的开头写道，“东京也无非是这样。上野的樱花烂熳的时节，望去确也像绯红的轻云……”。每逢樱花季，日本东京上野公园就会人山人海，从全国各地赶来赏樱的游客络绎不绝。这里原来是德川幕府的家庙和一些诸侯的私邸，1873年改为公园。园内樱花数目多达1300株。风过之处，落樱雨下，十分壮观。 想要一起入门学日语吗？ 【限时福利】沪江日语入门+口语课程免费领取戳>>
2019-08-28 -
盘点杰尼斯那些高颜值的“闪婚”爱豆，最令樱花妹震惊的是他！
期间，还有几位“奔五艺人”官宣结婚，比如2019年TOKIO成员城岛茂（当年48岁）和2021年原V6成员坂本昌行（当年50岁）。另一方面，2020年，一直进行个人活动，主要活跃于演员事业的林翔太在当时30岁时官宣与普通女性结婚，并退出杰尼斯Jr.（现Jr.），整体来看，SMILE－UP．旗下艺人的结婚年龄有年轻化的趋势。[/cn] [en]かつては木村拓哉、井ノ原快彦らSMILE－UP．所属タレントの既婚
-
赏樱花的由来与基础知识
花角儿。[/cn] [en]このような経緯を経て、少しずつ形式を変えながらも桜を愉しむ風習が広く根付いていき、今の花見の形になったとされています。[/en] [cn]经过岁月的洗练，逐步改变形式的赏樱习惯成为了雅俗共赏的娱乐活动广泛扎根于人们心中，便是现在我们所看到的赏樱花形式。[/cn] [en]何をやるか[/en] [cn]做些什么[/cn] [en]花見では、桜の木の下や桜のある公園で、友人や家族同士で集まって食事やお酒を楽しみます。しかし、一人での桜を見ながらの散歩や、沿道に桜の咲いた道を[wj]ドライブ[/wj]するのも、十分花見と言えるでしょう。[/en] [cn]所谓赏樱花，就是在樱花树下或有樱花的公园里，与朋友、家人一起开心地吃饭、喝酒。然而，一个人边散步边赏樱，或者沿着盛开樱花的道路开车兜风，也绝对是“赏樱”的另一种形式啦。[/cn] [en]花見の[wj]名物[/wj][/en] [cn]赏樱的名产[/cn] [en]花見の名物として、三色団子と[wj]桜餅[/wj]があります。これらの名物を嗜みながら桜を愉しむと、いつもよりもと風流な花見となるでしょう。[/en] [cn]赏樱的名产有三色团子和樱饼。能吃着这些名产，享受樱花烂漫，更加是风流雅事一桩呀
-
樱花也在秋天开放？暖秋骗了樱花
樱花在秋天绽放了[/cn] [en]秋を代表する花の１つ[wj]コスモス[/wj]は「秋桜」と書きます。文字通り、桜のように美しいコスモスですが、地域によっては今がまさに見頃というところも多いのではないでしょうか。[/en] [cn]代表秋天的花——大波斯菊，汉字写作「秋桜」。如其字面含义，大波斯菊像樱花一样漂亮，而现在有些地方正是观赏“秋桜”的最佳时节。[/cn] [en]一方、コスモスではなく、「ホンモノの桜」が今、あちこちで咲いているのをご存じですか。春に見られるあの桜が秋にも咲いているのです。[/en] [cn]但是您知道吗，现在真正的樱花而非大波斯菊，正在各地竞相绽放呢。我们春天看到的樱花在秋天也会开放哦。[/cn] [en]この時期に桜が花を咲かせるのは、葉が落ちてしまった桜の木という共通点があります。通常なら、開花後の桜は緑色の葉で覆われ、秋の深まりとともにその葉が赤や黄色に色づき始める時期ですが、今年は、葉がほとんどついていない桜の木が見受けられます。実は、季節外れの桜の開花にはこの「[wj]葉っぱ[/wj]」の状態が重要な鍵を握っているのです。[/en] [cn]樱花之所以会在这个季节开放，是因为樱树的叶子全都掉落了。通常的话，樱树在开花后会被绿色的树叶覆盖，随着秋意渐浓，树叶也会逐渐变成红色或黄色。但是今年，很多樱树的叶子几乎都掉光了。实际上，决定樱花会否在花期外开放的重要因素，就在于叶子的状态。[/cn] [en]桜は本来、夏の間に翌春の花芽を作ってから[wj]休眠[/wj]に入ります。このとき、花芽には、葉で作られ、花芽に届く「休眠（成長抑制）[wj]ホルモン[/wj]」によって、咲くことを「待て」の状態にされているのです。そして、葉が落ち、冬の寒さで[wj]休眠[/wj]から目覚め、次第に春の暖かさを感じて、[wj]つぼみ[/wj]が成長して開花を迎える、というサイクルです。[/en] [cn]樱花原本在夏季长出来年的花芽后，就要进入休眠状态。这时，由树叶制造的“休眠荷尔蒙（抑制生长）”会抵达花芽，让花芽进入休眠期。然后，树叶凋零，花芽被冬天的寒冷唤醒，待感受到次年春天的温暖后，长成花蕾，迎接花开。就这样循环往复。[/cn] [en]ところが、夏に何らかの原因で葉が落ちてしまうと、継続的に花芽に届けられる休眠ホルモンが十分に届かなくなってしまいます。そして、夏の終わりを告げる涼しさを冬と間違え、その後再び気温が高くなると「あ、春が来た」と[wj]勘違い[/wj]してしまうのです。すると、開花までの[wj]サイクル[/wj]が早まり、秋に花を咲かせてしまうことがあるのです。[/en] [cn]但是，一旦树叶在夏季因为一些原因掉落，就不能继续为花芽提供充足的休眠荷尔蒙。然后，樱树就会把夏季结束后的凉爽天气错当成冬天，如果之后气温再次升高，樱树就会有“啊，春天来了”的错觉。于是，开花前的循环过程就提早结束，结果樱花就在秋天开放了。[/cn] 10月15日东京某处盛开的樱花 [en]季節外れの開花「不時（ふじ）現象」[/en] [cn]反季开花的“意外现象”[/cn] [en]この季節外れの開花は「[wj]不時[/wj]（ふじ）現象」として気象台でも記録をとっています。不時現象の原因は様々です。葉が強風で引きはがされたり、害虫や天候不順で枯れ落ちてしまったり。気象台の人にお聞きしても、一つに限定するのが難しいとのことでした。[/en] [cn]这种反季开花被叫做“不时现象”，在气象台也有记录。不时现象有各种原因，比如强风将树叶刮落、病虫害或气候反常引起树叶枯死而掉落等。即使询问气象台的专业人士，也很难限定成某一种原因。[/cn] [en]今年、東京で桜が咲いた原因はなんでしょうか？気象庁（大手町）の今夏の天気をさかのぼってみると、8月は137年間の観測史上3位となる暑さ（月間平均気温が29度1分）、降水量は同8位の少なさ（月間合計25ミリ）でした。暑くて雨の少ない8月だったのです。9月に入っても厳しい残暑が続く中、[wj]街路樹[/wj]などの木々の葉が弱ってきているように見受けられました。ようやく平均気温が25度を下回るようになったのは、お[wj]彼岸[/wj]に入ったあとでした。ところが、9月30日と10月1日に台風17号の接近・[wj]通過[/wj]で暑さがぶり返したのです。このように気温や降水量の面から、夏の暑さと水不足で葉を落としてしまった桜の木が、いったん涼しくなったあとの暑さで、季節を勘違いしてしまったと推察できます。[/en] [cn]今年，东京樱花在秋季开放的原因是什么呢？回顾气象厅（大手町）今夏的天气时发现，8月份在137年观测史上最热的月份中排第3位（月平均气温29.1°），而降水量稀少排第8位（月总计25毫米），是个高温少雨的8月。进入9月后高温仍在持续，可以看到道路两旁的树木经不起高温而打蔫儿。平均气温总算降到25°以下是在秋分之后。但是，9月30日和10月1日，由于17号台风的过境，天气又热了起来。这样从气温和降水量方面可以推测，因夏季的高温和降水不足而叶子掉落的樱树，一旦经历了凉爽后又遇热天，就对季节产生了错觉。[/cn] [en]私は近所の桜の木が9月の初めには葉を落としてしまったのを見て、「これは秋に咲くかも」と枯れた枝を日々見張っていました。すると、10月3～4日に20輪くらい咲いたのです。[/en] [cn]我看到家附近的樱树在9月初凋落了树叶，就觉得“这樱树可能在秋天会开放”，而每天观察着那些枯枝。果然，10月3~4日开放了20朵左右。[/cn] [en]このように、桜の季節外れの開花は、「何らかの理由で葉が機能しなくなり、十分な休眠ホルモンが花芽に届かない」、かつ、「一度涼しさがおとずれた後に春のような暖かい日が何日か続くこと」の2つの条件下で生じるようです。もちろん、不時現象が起きてしまっても、その木の桜は来春に楽しむことができます。1本の木の一部で早咲きしてしまった桜は春には咲きませんが、まだ、全ての花芽が目覚めるような本当の冬が来ていないので、その木のほかの花芽は休眠ホルモンが少ないながら冬を越して、春には花を咲かせてくれますよ。[/en] [cn]像这样，樱花反季开放是在以下两个条件下发生的，“由于一些原因树叶失去其机能，不能为花芽提供足够的休眠荷尔蒙”，并且“在经历了一段凉爽天气之后，又回复了几天如春日般温暖的天气”。当然，即使发生了不时现象，来年春天也还是能再次观赏到樱花的。虽然一株樱树早开的那部分樱花来年春天不会再开
-
明治时期的日本人居然讨厌樱花？
本书也是为了弘扬国威。[/cn] [en]ところが、それから半世紀経たないうちに「日本人はパッと咲いてパッと散る」ことを潔いとし、サクラこそが日本人の心を表すと叫ぶようになる。そしてパッと戦争に突入して、パッと散ってしまった。[/en] [cn]然而在不到半个世纪的时光里，“日本人对于瞬间绚烂又瞬间泯灭”之美大为赞赏，并表示这花に彩られるだろう。[/en] [cn]樱花才是日本人内心的表现。因而也如同战争一般，瞬息始终。[/cn] [en]今ではマツ枯れが進み、断崖絶壁に育つマツもあまり見なくなった。日本の風景も、日本人の好む樹木も、時代とともに移り変わっていく。[/en] [cn]如今，松树已走向枯竭，渐渐不见残垣断壁上还能孕育它们。日本的风景也好，日本人喜欢的草木也罢，随着时代的推移，亦沧海桑田。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐： 城X樱：日本春季赏花十二个好去处 冬天来了，樱花前线还会远吗？
-
这部国产剧在日本播出，樱花妹磕疯了！
这部在中国没上成的剧，在日本独播！
-
昙花一现：为何樱花会骤然凋谢？
[en]3月に入り、日本列島の各地からは桜の[wj]たより[/wj]が聞こえてきます。桜は、一度咲いてしまうと、あっという間に満開を迎え、そしてぱっと散ってしまいます。その間に、雨や風が吹いてしまうとさらに散ってしまうまでの時間が短くなります。そもそも桜はなぜぱっと散るような、[wj]はかない[/wj]花なのでしょうか？[/en] [cn]一入三月，日本列岛各地的樱花花讯闻风而动。樱一旦进入花季，不消几日便开满枝头，接着瞬间便骤然凋谢。如果期间受到风吹雨打的话，从盛开到凋零的时间更会缩短。那么，为何樱花会是如此短暂盛开的花种呢？[/cn] [en]品種改良を重ねられた[/en] [cn]屡次经历着品种改良[/cn] [en]桜というのは自然由来のものではなく人工的に品種改良が重ねられたものであると言われています。その中で、ぱっと咲いてぱっと散るような姿も作り出されてきたとも言われています。この桜の短さというのは、日本人の精神性を表すものでした。それは、[wj]いさぎよさ[/wj]の象徴のようなものとして扱われ、戦争に若者が駆り出される象徴としても扱われることがあったようです。[/en] [cn]据说，樱花并不是大自然的产物，而是由
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6