已占绝对多数。为此现在人们虽仍称和歌，但主要指短歌。短歌有五句三十一个音节，是一种日本传统定型诗，格式为五七五七七的排列顺序。   田子の浦に うち出でてみれば 白妙のふじのたかねに 雪はふりつつ 【原歌】田兒之浦從　打出而見者　眞白衣　不盡能高嶺尓　雪波零家留 【读音】たごのうらに　うちいでてみれば　しろたえの　ふじのたかねに　ゆきはふりつつ 【声优朗读】 田中理惠版本： 若本規夫版本： 【解释】 日文：田子の浦に出て眺望がひらけると、真っ白な富士の高嶺に、雪は降り積もっていた。 中文：驶入田子浦，眺望飞雪富士山，山峰一片白。 【词语解释】 ◇田子の浦：骏河国的歌枕。歌枕即和歌中常用的各藩国的地名和名胜。现位于静冈县富士川河口附近的海岩，眺望富士山的胜地。 ◇うち出てみれば：「うち」是接头词，无实际意思。 ◇白妙の：雪白、纯白。 ◇雪は降りつつ：「つつ」是表示反复、继续的助词。具体到本句，可以理解为下雪、积雪，再下雪、积雪。不过由百人一首鉴赏（附声优朗诵）（3） 关于《百人一首》：汇集了日本王朝文化七百年的100首于是远望富士山，应该看不到下雪的情景。而「つつ」在和歌中往往是避开判断的意味，留给读者包含余情的感觉。 ◇富士山：古代也被称做「ふじのね」「ふじの山」「ふじのたかね」「ふじのみたけ」等。在《万叶集》中歌人往往因富士山的雄伟而怀有敬畏之心，而到了平安时代，富士山则被做为“恋之山”歌枕化了。当时偶尔还会喷火的富士山上的烟雾被歌人看做是燃烧的恋心的象征。 【作者简介】 山部赤人（やまべのあかひと・生没年不詳） ：奈良時代の初めのころの人で、元明・元正・聖武らの天皇に仕えました。官吏として天皇に従い、吉野や紀伊などに旅をして、自然を詠んだ歌をたくさん作りました。 想试试你的翻译或朗读水平吗？快来贡献这首和歌的翻译稿和录音稿吧！ 下一页：从田子浦眺望富士山（多图） 葛飾北斎的「東海道江尻田子の浦略図」 从田子浦眺望富士山 田子浦某公园内竖立着刻有该首和歌的石碑（小编注：该首和歌是「山部宿祢赤人望不盡山歌一首　并短歌」的尾歌。不尽山即百人一首鉴赏（附声优朗诵）（3） 关于《百人一首》：汇集了日本王朝文化七百年的100首名歌，是最广为流传的和歌集，在江户时代，还被制成了カルタ（纸牌），开始在民间流传。一直受到大家的欢迎一直受到大家的欢迎，代代传诵，家喻户晓。 日本和歌知识简介：和歌包括长歌、短歌、片歌、连歌等。随着时间的推移，作短歌的人愈来愈多，现已占绝对多数。为此现在人们虽仍称和歌，但主要指短歌。短歌有五句三十一个音节，是一种日本传统定型诗，格式为五七五七七的排列顺序。   田子の浦に うち出でてみれば 白妙のふじのたかねに 雪はふりつつ 【原歌】田兒之浦從　打出而見者　眞白衣　不盡能高嶺尓　雪波零家留 【读音】たごのうらに　うちいでてみれば　しろたえの　ふじのたかねに　ゆきはふりつつ 【声优朗读】 田中理惠版本： 若本規夫版本： 【解释】 日文：田子の浦に出て眺望がひらけると、真っ白な富士の高嶺に、雪は降り積もっていた。 中文：驶入田子浦，眺望飞雪富士山，山峰一片白。 【词语解释】 ◇田子の浦：骏河国的歌枕。歌枕即和歌中常用的各藩国的地名和名胜。现位于静冈县富士川河口附近的海岩，眺望富士山的胜地。 ◇うち出てみれば：「うち」是接头词，无实际意思。 ◇白妙の：雪白、纯白。 ◇雪は降りつつ：「つつ」是表示反复、继续的助词。具体到本句，可以理解为下雪、积雪，再下雪、积雪。不过由于是远望富士山，应该看不到下雪的情景。而「つつ」在和歌中往往是避开判断的意味，留给读者包含余情的感觉。 ◇富士山：古代也被称做「ふじのね」「ふじの山」「ふじのたかね」「ふじのみたけ」等。在《万叶集》中歌人往往因富士山的雄伟而怀有敬畏之心，而到了平安时代，富士山则被做为“恋之山”歌枕化了。当时偶尔还会喷火的富士山上的烟雾被歌人看做是燃烧的恋心的象征。 【作者简介】 山部赤人（やまべのあかひと・生没年不詳） ：奈良時代の初めのころの人で、元明・元正・聖武らの天皇に仕えました。官吏として天皇に従い、吉野や紀伊などに旅をして、自然を詠んだ歌をたくさん作りました。 想试试你的翻译或朗读水平吗？快来贡献这首和歌的翻译稿和录音稿吧！ 下一页：从田子浦眺望富士山（多图） 葛飾北斎的「東海道江尻田子の浦略図」 从田子浦眺望富士山 田子浦某公园内竖立着刻有该首和歌的石碑（小编注：该首和歌是「山部宿祢赤人望不盡山歌一首富士山。）

百人一首》：汇集了日本王朝文化七百年的100首

百人一首[/en][cn]百人

[en]『アイネクライネナハトムジーク』作者の伊坂幸太郎は、大人気小説家。1971年5月25日生まれ。千葉県出身。現在は仙台市在住。東北大学法学部卒業。この時期の東北大学には、瀬名秀明、佐藤健一、松崎有理、円城塔など、現在小説家として活躍中の人物が在籍していました。卒業後、システムエンジニアとして働きながら、文学賞に応募。読む者を虜にする魔術師のような小説家。胸を打つ名言にあふれ、見事な伏線回収が爽快な作品ばかりです。しかし、文章のタッチはとても軽妙で読みやすく、いつの間にか読み進めてしまう魅力にあふれています。[/en] [cn]《一首小夜曲》的作者伊坂幸太郎是人气小说家。1971年5月25日出生于千叶县，现住仙台市。东北大学法学部毕业。在这一时期的东北大学，有濑名秀明、佐藤健一、松崎有理、圆城塔等活跃于文坛的人物。毕业后，一边作为系统工程师工作，一边应征文学奖。俘获读者心的魔术师般的小说家。充满了感人肺腑的名言，尽是收伏笔爽快的作品。但是，文章的笔触非常轻松易懂，在不知不觉间就能体验到阅读的魅力。[/cn] >>>想学日语，但不确定自己能否坚持下去怎么办？ 日文书名：アイネクライネナハトムジーク 中文书名：一首小夜曲 作者：伊坂幸太郎 剧情简介： [en]常日頃から「出会いがない」と嘆いていた佐藤でしたが、勤務先の先輩社員･藤間が妻と娘に逃げられることによって思わぬ幸運が転がり込んできます。自暴自棄になっていた藤間が立ち直るきっかけを作ったのは、ボクシングチャンピオンのウィンストン小野です。リングの上では無敵の強さを誇る小野でしたが、気になっている異性に対しては今一歩踏み込んでいけません。姉のサポートもあり愛する人と一緒になった小野には､次なる試練が待ち構えているのでした。[/en] [cn]平时一直感叹“没有邂逅”的佐藤，由于职场前辈职员·藤间被妻儿抛弃，收获了意外的幸运。而为自暴自弃的藤间创造重新站起来契机的，是拳击冠军的温斯顿小野。为自己在拳击台上无敌的力量而自豪的小野，却无法和在意的异性更进一步。在姐姐的支持下，摆脱单身的小野迎来下一个考验。[/cn] 推荐理由： 这里，有六个“世间罕见”的故事告诉你邂逅的“真相”。相遇是无法察觉的，是回想起来时才能明白的，就像夜晚隐约听到的一首小夜曲。 考证？留学？找工作？想提升日语口语能力先找专业老师制定学习一首小夜曲》的作者伊坂幸太郎是人气小说家。1971年5月25日出生于千叶县，现住仙台市。东北大学法学部毕业。在这一时期的东北大学，有濑名秀明、佐藤健一、松崎有理、圆城塔等活跃于文坛的人物。毕业后，一边作为系统工程师工作，一边应征文学奖。俘获读者心的魔术师般的小说家。充满了感人肺腑的名言，尽是收伏笔爽快的作品。但是，文章的笔触非常轻松易懂，在不知不觉间就能体验到阅读的魅力。[/cn] >>>想学日语，但不确定自己能否坚持下去怎么办？ 日文书名：アイネクライネナハトムジーク 中文书名：一首小夜曲 作者：伊坂幸太郎 剧情简介： [en]常日頃から「出会いがない」と嘆いていた佐藤でしたが、勤務先の先輩社員･藤間が妻と娘に逃げられることによって思わぬ幸運が転がり込んできます。自暴自棄になっていた藤間が立ち直るきっかけを作ったのは、ボクシングチャンピオンのウィンストン小野です。リングの上では無敵の強さを誇る小野でしたが、気になっている異性に対しては今一歩踏み込んでいけません。姉のサポートもあり愛する人と一緒になった小野には､次なる試練が待ち構えているのでした。[/en] [cn]平时一直感叹“没有邂逅”的佐藤，由于职场前辈职员·藤间被妻儿抛弃，收获了意外的幸运。而为自暴自弃的藤间创造重新站起来契机的，是拳击冠军的温斯顿小野。为自己在拳击台上无敌的力量而自豪的小野，却无法和在意的异性更进一步。在姐姐的支持下，摆脱单身的小野迎来下一个考验。[/cn] 推荐理由： 这里，有六个“世间罕见”的故事告诉你邂逅的“真相”。相遇是无法察觉的，是回想起来时才能明白的，就像夜晚隐约听到的一首方案

人间〉，这是广岛工业高等学校2年级大畑辽真同学吟诵的一首俳句。长崎农业高等学校3年级芦冢俊介同学吟诵的是一首和歌，〈柿子柑橘板栗香，实实装满一箩筐，我欲择业作贡献，箩筐装水白白忙〉[/cn] [JP]毎年この季節、東洋大学から届く「現代学生百人一首」を楽しみにしている。２６回目の今年は全国から約５万４千首が寄せられたそうだ。どんな時代でも若さは宝だと、つくづく思う[/JP] [cn]每年的这一季节，总是特别期待来自东洋大学的有关“现代学生百人一首”诗歌竞赛的消息。今年是第26届，据说全国大约有5万4千首纷至沓来的投稿，不由地让人深切地体会到无论什么时代，青春宛如至宝。[/cn] [JP]〈過ぎてゆく高二の夏を止めたくて朝顔一つ押し花にする〉鈴木亜矢子。青春の逃げ足はいつも速い。〈朝早くカーテン開けて光合成力満ちたらさぁ出かけよう〉高１、唐澤春奈[/JP] [cn]请看铃木亚矢子的一首，〈时光流水匆匆过，欲止高二交夏时，携来牵牛花一枚，装帧画页妙如诗〉。青春转瞬即逝总是那么的快，高一学生唐泽春奈的一首充满勃勃生机，〈清晨窗帘早开启，光合作用力无比，精神饱满上学去，一天振作不知疲〉[/cn] [JP]政治に向く目に風刺がまじる。〈弟がテレビを見ながら僕に問う今年の総理は誰がなるのと〉高２、正木雄介。ネット時代を見る目も冷静で的確だ。〈「詳しくはウェブで」とうたうＣＭは情報社会の格差広げる〉高１、木村紗和音（さわね）[/JP] [cn]关注政治的目光里总参杂着些讽刺，〈小弟弟，看电视，提出问题像回事，候选人员一个个，总理大臣谁能是？〉高2学生正木雄介创作。注视着网络时代的眼神即冷静又确凿，〈详见微博页，广告有声明，信息社会下，差距日扩大〉高1学生木村纱和音作。[/cn] [JP]家族のありがたみは家を出てわかる。〈「おかえり」がこんなうれしい言葉とは初めて知った寮に入って〉高２、高橋香那。遠くで働く親を思いやって〈四季のない異国の父へ秋便り庭の紅葉の押し葉のしおり〉高３、井上裕衣（ゆい）[/JP] [cn]家庭的弥足珍贵只有走出家门后方能感受到。〈一句‘回来啦！’，心里乐开花，如此令人喜，入寮感受它〉高2学生高桥香那作。思念在远方劳作的父母，高3学生创作了一首和歌，〈不分四季劳作苦艰，异乡老父日夜思念，深秋时节寄去家信，满院红叶一片一签〉[/cn] [JP]年若いほど発想は自在だ。〈えんぴつがくるりくるりとダンス中白いス テージ中間考査〉中３、下迫仁子（ひろこ）。さて試験の結果は？小学生の部に〈そよ風にたんぽぽみんな言っている[wj]種[/wj]をたく配してちょうだい〉６ 年、本木万葉（まよ）。読み終えて、春に一歩近づく気がした。[/JP] [cn]越是年轻，想法越是自由自在，请看初中3年级学生下迫仁子的一首，〈铅笔飞旋如舞蹈，白色舞台期中考〉，那么考试的结果又将如何呢？再来看看小学生部6年级学生本木万叶的一首充满童趣的和歌，〈微风吹笑蒲公英，齐声呼唤可听清，快快带上我种子，速递万家要尽心〉。阅读完毕，不由地感到春天离百人一首我们更近了一步。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 天声人语系列文章百人一首 沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 [JP]青春のとき、夢もあれば不安もある。〈難しいと言われて燃える夢があるいつか作る機械の義手を〉。広島の工業高校２年大畑遼真（りょうま）君が詠んだ。長崎の農業高校３年芦塚俊介君は〈柿や[wj]蜜柑[/wj]栗など[wj]ザル[/wj]に盛られてる就活の僕もザルに盛られる〉[/JP] [cn]青春时代，既有梦想也有不安。〈明知有艰难，梦想似火焰，总有那一天，假肢为人间〉，这是广岛工业高等学校2年级大畑辽真同学吟诵的一首俳句。长崎农业高等学校3年级芦冢俊介同学吟诵的是一首和歌，〈柿子柑橘板栗香，实实装满一箩筐，我欲择业作贡献，箩筐装水白白忙〉[/cn] [JP]毎年この季節、東洋大学から届く「現代学生百人一首」を楽しみにしている。２６回目の今年は全国から約５万４千首が寄せられたそうだ。どんな時代でも若さは宝だと、つくづく思う[/JP] [cn]每年的这一季节，总是特别期待来自东洋大学的有关“现代学生百人一首”诗歌竞赛的消息。今年是第26届，据说全国大约有5万4千首纷至沓来的投稿，不由地让人深切地体会到无论什么时代，青春宛如至宝。[/cn] [JP]〈過ぎてゆく高二の夏を止めたくて朝顔一つ押し花にする〉鈴木亜矢子。青春の逃げ足はいつも速い。〈朝早くカーテン開けて光合成力満ちたらさぁ出かけよう〉高１、唐澤春奈[/JP] [cn]请看铃木亚矢子的一首，〈时光流水匆匆过，欲止高二交夏时，携来牵牛花一枚，装帧画页妙如诗〉。青春转瞬即逝总是那么的快，高一学生唐泽春奈的一首充满勃勃生机，〈清晨窗帘早开启，光合作用力无比，精神饱满上学去，一天振作不知疲〉[/cn] [JP]政治に向く目に風刺がまじる。〈弟がテレビを見ながら僕に問う今年の総理は誰がなるのと〉高２、正木雄介。ネット時代を見る目も冷静で的確だ。〈「詳しくはウェブで」とうたうＣＭは情報社会の格差広げる〉高１、木村紗和音（さわね）[/JP] [cn]关注政治的目光里总参杂着些讽刺，〈小弟弟，看电视，提出问题像回事，候选人员一个个，总理大臣谁能是？〉高2学生正木雄介创作。注视着网络时代的眼神即冷静又确凿，〈详见微博页，广告有声明，信息社会下，差距日扩大〉高1学生木村纱和音作。[/cn] [JP]家族のありがたみは家を出てわかる。〈「おかえり」がこんなうれしい言葉とは初めて知った寮に入って〉高２、高橋香那。遠くで働く親を思いやって〈四季のない異国の父へ秋便り庭の紅葉の押し葉のしおり〉高３、井上裕衣（ゆい）[/JP] [cn]家庭的弥足珍贵只有走出家门后方能感受到。〈一句‘回来啦！’，心里乐开花，如此令人喜，入寮感受它〉高2学生高桥香那作。思念在远方劳作的父母，高3学生创作了一首和歌，〈不分四季劳作苦艰，异乡老父日夜思念，深秋时节寄去家信，满院红叶一片一签〉[/cn] [JP]年若いほど発想は自在だ。〈えんぴつがくるりくるりとダンス中白いス テージ中間考査〉中３、下迫仁子（ひろこ）。さて試験の結果は？小学生の部に〈そよ風にたんぽぽみんな言っている[wj]種[/wj]をたく配してちょうだい〉６ 年、本木万葉（まよ）。読み終えて、春に一歩近づく気がした。[/JP] [cn]越是年轻，想法越是自由自在，请看初中3年级学生下迫仁子的一首，〈铅笔飞旋如舞蹈，白色舞台期中考〉，那么考试的结果又将如何呢？再来看看小学生部6年级学生本木万叶的一首充满童趣的和歌，〈微风吹笑蒲公英，齐声呼唤可听清，快快带上我种子，速递万家要尽心〉。阅读完毕，不由地感到春天离我们更近了一步。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 天声人语系列文章一览>>>

百人一首 「百人一首」とは、百人の歌人の歌の一首ずつ集めたもので、藤原定家の撰といわれている。「百人

心痛。<不曾谋面不知名，芸芸众生系我心，只盼人人都平安，大灾三月见真情>高中2年门胁优衣。[/cn] [en]そんな厳しい時代だが、若い感性は[wj]しなやか[/wj]だ。〈夏空に白く[wj]たなびく[/wj]バスタオル遥かに見える雲と重なる〉高３高橋昂太郎。〈飲みかけの[wj]ラムネ[/wj]のビンを[wj]傾ける[/wj]ガラスのなかで揺れた夏空〉高１山内志織。[/en] [cn]面对如此严峻的时代，年轻人的感性仍然是那么的细腻柔和。<盛夏天空蓝莹莹，蓝天底下晒浴巾，浴巾洁白似云朵，遥相呼应分不清>高中3年高桥昂太郎。<柠檬汽水刚开瓶，扬脖畅饮真开心，透过玻璃细观望，晃悠夏空一片情>高中1年山内志织。[/cn] [en]とはいえ頬杖をつくことも。〈いつの間に大人と呼ばれる歳になりあたしはわたしに置いてかれてる〉大学２年結城舞子。さびしいときには〈「おかん、おれ」意味なく電話してしまいテレカが尽きる寮のおきまり〉高２小見山智。[/en] [cn]尽管如此，也有让人遐想的。<不知不觉有一天，世人眼里已成年，不再撒娇学稳重，时刻准备做贡献>大学2年结城舞子。表现寂寞的有，<‘老妈，是我’你可知，挂个电话并无事，聊到电话卡用尽，宿舍生活就如此>高中2年小见山智。[/cn] [en]もちろん人を恋う歌も多い。〈会えるかな淡い期待をそっと抱きあの道今日も遠回りする〉高３十川栞。小学生の部に〈雨を行く新幹線の窓ガラス走れ走れ雨つぶねずみ〉５年小林真夕。情景が目に浮かぶ。横に走るねずみ君たちを応援したくなる。[/en] [cn]当然，也有很多吟诵恋情的作品。<不知能否遇见他，怀揣期待并不大，今日绕远去那里，一路说过多少话>高中3年十川栞。还有出自小学生之手的作品，<顶风冒雨新干线，透过车窗看得见，点点雨滴横向跑，加油加油看谁先>5年级小林真夕。这情景活生生地展现在眼前，这想给这些横向滑动着的雨滴助威加油！[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 天声人语系列文章一览>>> 翻译天天练，我有我高招： 日译中没你百人一首想得那么难　中译日没你想得那么百人一首 沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 [en][wj]いさぎよい[/wj]紅一点。〈機械科で男子の中に女子一人それを覚悟で目指す夢あり〉と山口県の高校１年水津梨亜奈さんは詠んだ。愛知の高３曽山真帆さんは〈駆け寄られ「せんせい、あのね」と言われたらさらに高まる保育士の夢〉とうたう。[/en] [cn]干净利落一点红，<机械系，多男生，孤独女子仅一人，诸多不便都不怕，为了梦想我能忍>，这是山口县某高中一年级水津梨亚奈小姐吟诵的一首和歌。爱知某高3学生曾山真帆吟诵的是，<跑过来，笑嘻嘻，‘老师老师告诉你’，为了可爱小天使，实现梦想志不移>[/cn] [en]いつもこの季節に東洋大学から届く「現代学生百人一首」が今年で２５回になった。繊細に、[wj]粗削り[/wj]に、過ぎゆく青春を三十一文字にとどめた応募は累計で１００万首を超える。[/en] [cn]总是在这一季节里会收到来自东洋大学“现代学生百人一首难

日本人姓名顺序与中国相同，即姓前名后，但姓名字数常常比我汉族姓名字数多， 据说日本人的姓有十几万个，日本人口才一个亿多，平均一个姓只有几百人。大家有没有想人姓名顺序与中国相同，即姓前名后，但姓名字数常常比我汉族姓名字数多， 据说日本人过给自己起一个好听的日语名字呢。如果有的话，请看看这篇文章吧!小编整理了日本人的名字大全，供大家参考。 Adachi Ayumi 安达 鮎美 Aida Maki 相田 真纪 Aida Misa 爱田 美沙 Aida Syoko 相田 翔子 Aihara Rina 相原 里奈 Aihara Ryou 相原 凉 Aikawa Misao 相川 Aikawa Riyo 哀川 里代 Aizawa Chiharu 相沢 千春 Aizawa Chisa

破了这个美梦。因为一首未填词的Demo，还有和隔绝在围栏一端住在美军基地少女的相遇，为了将未了的心愿传递到另一端，被分裂的少男少女们重拾乐器选择用音乐来对抗。 《线》（《系》） 歌曲《线》是日本国宝级歌手中岛美雪的代表曲，收录于1992年的专辑《East Asia》中。该曲在日本更是曾被多位知名歌手福山雅治、JUJU、一青窈、中孝介等人翻唱过，中文翻唱为任贤齐的《明天过后》。 中岛美雪《East Asia》专辑封面 电影以歌曲《线》的曲调氛围和歌词描绘为基础进行改编，以日本北海道、东京、冲绳为新加坡为舞台，讲述了平成元年出生的高桥涟（菅田将晖饰）和园田葵（小松菜奈饰）在13岁的时候相遇并相恋，因为葵被母亲带走而分开。 8年后再度相遇的两人已经开启了各自不同的人生。 10年后，在平成的最后一年2019年，命运又让两人再次相遇。 似乎“歌曲真

[en]人気デュオ・KinKi Kidsの堂本剛（44）とももいろクローバーZ・百田夏菜子（29）が11日、結婚したことを報告した。[/en] [cn]11日，人气二人组合KinKi Kids成员堂本刚（44岁）与桃色幸运草Z成员百田夏菜子（29岁）官宣结婚。[/cn] [en]2人は連名で書面を発表。「この度、堂本剛と百田夏菜子は結婚いたしました事をご報告させていただきます。世界の平和を願い、自分たちのいまに感謝を込めて、一日一日を大切に生きていきたいと思います。 皆様のお心が少しでも平安に向かいますよう心よりお祈り申し上げます」と伝えた。[/en] [cn]二人发表了联名信：“本次向大家报告，堂本刚已经与百田夏菜子结婚。祝愿世界和平，感谢自己的当下，珍惜每一天的生活。衷心祈愿大家平安”。[/cn] [en]堂本はファンクラブを通じて「剛よりファンの皆さまにご報告」とし、「本日は皆様にご報告がございます　この度結婚させて頂く事となりました」と伝え、「皆様に支えて頂きながらこのいちどきりの人生を歩んで来ました　いつの日も傍で応援して下さった事を心より感謝申し上げます」と謝意を記した。[/en] [cn]堂本在粉丝俱乐部中发布“刚向大家报告”的公告，写道“今天有件事情向大家报告，我结婚了”，并对粉丝表达了感谢：“在大家的支持下，我才有了这只此一次的人生，感谢大家无论何时都在我身边，对我的支持和喜爱”。[/cn] [en]「これからも胸いっぱいの感謝の想いと共に一日一日を大切に生きて行きます　そして世界 日本でこのたったいまも大変な日常が未だ続いています」と思いやり、「このいまを想いながら愛を大切に優しく強く生きて行きます　そして皆様との幸せな時間も変わらず叶えていきたいと思っています」と記した。[/en] [cn]此外，还写道：“未来，我也会心怀满满的感恩，珍惜每一天。而在这个世界，在日本，还在经历着困苦的日常”，“所百以我立足当下，珍惜爱意，温柔、坚强地生活下去，也希望能够继续实现和大家的幸福时光”。[/cn] [en]百田もファンクラブを通じて結婚したことを報告した。[/en] [cn]百田也在粉丝俱乐部中官宣了结婚。[/cn] [en]堂本は、1979年4月10日生まれ、奈良県出身。1995年、ドラマ『金田一少年の事件簿』で主演を務め、以降TBS系ドラマ『to Heart ～恋して死にたい～』、『Summer Snow』などの作品に出演。97年、KinKi Kidsとしてシングル「硝子の少年」、アルバム『A-album』の同時リリースでCDデビュー。02年、ソロシングル「街／溺愛ロジック」をリリースしたのを皮切りに、ENDLICHERI☆ENDLICHERIを筆頭に、数々の音楽ソロ・プロジェクトを立ち上げている。[/en] [cn]堂本刚，1979年4月10日出生，奈良县出身。1995年主演电视剧《金田一少年事件簿》，之后出演了TBS电视剧《暗恋 to Heart》、《夏之雪》等作品。1997年，作为KinKi Kids成员，同时发布了单曲《玻璃少年》和专辑《A-album》，并以此实现CD出道。2002年，个人单曲《街/溺爱逻辑》发售，以此为契机，他以ENDLICHERI☆ENDLICHERI这一化名推出多部个人音乐作品。[/cn] [en]百田は1994年7月12日生まれ、静岡県出身。AB型。2008年からアイドルグループ・ももいろクローバーZとして活動。リーダーを務める。アイドルと同時に俳優としても活動し、2016年はNHK連続テレビ小説『べっぴんさん』のメインキャストとして出演。このほかアニメ『かいけつゾロリ』や、ディズニー配給の映画『ブラックパンサー』日本版の声優も担当した。[/en] [cn]百田夏菜子，1994年7月12日出生，静冈县出身。血型AB型。2008年开始作为偶像组合桃色幸运草Z成员开始活动，担任组合队长。除了偶像，她也是位演员，2016年在NHK晨间剧《美人》中饰演主要角色。此外，还为动画《怪侠索罗利》、迪士尼电影《黑豹》日语版配过音。[/cn] ※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐：日本人的妄想！日本男人最想娶的女明星排行，美波第二，第一名是她！